Fachchinesisch: Was bedeutet «eineindeutig»?

Was beutet eineindeutig?

Was zunächst wie ein Versprecher klingt, ist fachsprachlich gesehen keiner: Mathematikern – und von denen gibt es in der Werbung und im Marketing immer mehr – dürfte der Begriff geläufig sein. Die Eineindeutigkeit stammt aus der Mengenlehre und bezeichnet da eine spezielle Eigenschaft von Abbildungen und Funktionen.Bei Kommunikationsleitern ist Eineindeutiges aber gerade sehr beliebt, wenn es darum geht, das Eindeutige durch die Verdoppelung zu unterstreichen. Nun, die inflationäre Verwendung sei ihnen verziehen, denn in Kommunikations-Abteilungen der Unternehmen und Organisationen sind schon ganz andere Wortkreationen gross geworden. Suboptimal oder proaktiv beispielsweise, neben denen eineindeutig geradezu eindeutig daherkommt.

Kommunikation im Glashaus

Eineindeutig bedeutet in erster Linie umkehrbar eindeutig, in jede Richtung eindeutig also. Das könnte dann, übersetzt in die Lingo unserer Branche, zum Beispiel Kommunikation gegen innen und gegen aussen (Unternehmen), gegen oben und gegen unten (Hierarchie) oder gegen hinten und gegen vorn (Prozess) sein.Trotzdem verlangen Auftraggeber nach eineindeutigen Ideen, wenn sie eigentlich einfach verständliche Botschaften meinen. Viel lieber sollten sie wirklich eineindeutige Kommunikation fordern, denn das ist es, was es braucht, um in einer immer transparenter werdenden Welt bestehen zu können.*Benno Maggi ist Mitgründer und CEO von Partner & Partner. Er hatte im NZZ FOLIO die Rubrik «Vom Fach» ins Leben gerufen und während Jahren betreut. Er präsentiert und entschlüsselt  Worte und Begriffe, die entweder zum Smalltalken, Wichtigtun, Aufregen, Scrabble spielen oder einfach zum Spass verwendet werden können.