Fachchinesisch: Was bedeutet «buggy»?

buggy; AdjektivBuggy ist ein Adjektiv, das Dinge in der digitalen Welt beschreibt, die nicht sauber programmiert worden sind oder noch Bugs (Käfer, Fehler) enthalten. Für Kommunikationsfachleute, deren Kinder in den 90ern geboren sind, war der Buggy natürlich etwas ganz anderes: eine echte Alternative zum klobigen Kinderwagen, den einem die eigenen Eltern für ihre Enkel schenken wollten. Der Buggy war klein, wendig, zusammenklappbar, agil und damit sehr zeitgemäss. Vor allem konnten sich die ersten Teilzeit-Daddies in der Branche gut zu zweit hinten im Tram aufstellen, ohne einen Riesenstau zu verursachen. Ganz im Gegensatz zu heute, wo Offroader-Kinderwagen wie der Denim 107, Nautic oder easywalker zwei Parklücken beanspruchen. Dafür hielt so ein Buggy dann aber fürs zweite Kind bereits nicht mehr, denn er war designed wie eine Nespressomaschine: Er überstand genau 20 Monate, dann musste man einen Neuen kaufen. Vielleicht reden deshalb all die Kinder, die in diesen Dingern brüllten, heute so leichtfertig über Fehler, die eigentlich bei Abgabe der Arbeit längst behoben sein sollten: «Das Ding läuft doch, ist noch ein bisschen buggy, aber sonst voll easy. Findet ihr nicht?» Tja, das reicht dann den Auftraggebern aus der pre-buggy Zeit oft nicht als Antwort. Wenn sie „fertig“ hören, glauben sie, es sei „vollendet“. Aber sie versuchen mit der gleichen Gelassenheit wie die Digital Natives auf Halbgares und Nicht-ganz-zu-Ende-Gedachtes zu reagieren. Diese angeklebte Lässigkeit oder vorgespielte Agilität wiederum kann dann ziemlich buggy wirken. Das heisst: Sie muss noch getestet und geübt werden, bis sie einwandfrei sitzt.*Benno Maggi ist Mitgründer und CEO von Partner & Partner. Er hatte im NZZ FOLIO die Rubrik «Vom Fach» ins Leben gerufen und während Jahren betreut. Er präsentiert und entschlüsselt  Worte und Begriffe, die entweder zum Smalltalken, Wichtigtun, Aufregen, Scrabble spielen oder einfach zum Spass verwendet werden können.