Progetto senza licenza
RadioBilingue deve sorgere dalle ceneri dell'emittente Canal 3 di Bienne. Tuttavia, le possibilità sono scarse.
RadioBilingue deve sorgere dalle ceneri dell'emittente Canal 3 di Bienne. Tuttavia, le possibilità sono scarse.
L'emittente radiofonica bilingue Canal 3 di Bienne è indubbiamente in difficoltà. Dal 2001 l'audience di lingua tedesca si è quasi dimezzata, passando da 93.000 a 54.000 ascoltatori, mentre i 30.000 ascoltatori di lingua francese la ascoltano solo per 10 minuti al giorno. Inoltre, Radio Jura Bernois raggiunge cifre da due a tre volte superiori nell'area di Bienne. Non c'è da stupirsi che l'organizzazione, una fondazione, sia andata in rosso alla fine del 2003. Frederik Stucki, uno dei due direttori di Canal 3, relativizza la situazione: "Una cifra a cinque cifre". Per questo motivo, all'inizio dell'anno il Consiglio di amministrazione ha licenziato entrambi i caporedattori e ha cancellato una posizione editoriale. "Tuttavia, il bilinguismo dell'emittente non è mai stato in pericolo", sottolinea Stucki. Tuttavia, i problemi sono aumentati e, secondo Stucki, l'emittente avrebbe dovuto dichiarare bancarotta se Espace Media Groupe non fosse intervenuto a settembre.
A Bienne, però, si formò una resistenza. A giugno è stata costituita l'associazione Canal Bilingue, seguita poco dopo da un gruppo di rappresentanti dell'economia, della politica e delle autorità locali, che hanno lavorato insieme per sviluppare un concetto per una nuova stazione chiamata RadioBilingue. Il gruppo è presieduto dall'ex membro del Consiglio degli Stati del PLR Christine Beerli. "Non bisogna dimagrire al fronte, ma a livello di gestione. Perché Canal 3 ha bisogno di due direttori?" Beerli critica gli esercizi di riduzione dei costi di Canal 3 - e quindi indica anche uno dei punti principali del nuovo concetto: un direttore invece di due. Il progetto prevede anche una società per azioni con circa 50 azionisti. Attualmente gli azionisti sono dieci: Beerli stesso non è tra questi, ma lo sono la casa editrice Gassmann (Journal du Jura / Bieler Tagblatt), lo studio Cortesi e Thomas Eichelberger, proprietario di un'autofficina. Il piano prevede partecipazioni paritarie e un massimo di cinque membri nel Consiglio di amministrazione.
Il gruppo di sponsor conta sulle sovvenzioni comunali e cantonali esistenti e su una quota della ripartizione del canone (vedi anche pagina 13). Tuttavia, visti gli attuali bassi introiti pubblicitari di Canal 3, il piano aziendale di RadioBilingue si basa sull'aumento delle entrate. Beerli: "Finora il mercato locale non è stato coltivato a sufficienza. Crediamo anche che ci sarà una certa solidarietà grazie all'ancoraggio locale".
A metà settembre, tuttavia, Espace Media Groupe ha anticipato gli sforzi locali e ha annunciato l'intenzione di rilevare Canal 3 e trasformarlo in una società per azioni. Alla Spurgruppe è stata offerta la possibilità di partecipare. Non essendo disponibile una seconda concessione radiofonica per Biel/Bienne, non ha escluso la possibilità di una cooperazione, ma intende comunque presentare una domanda di concessione per la sua stazione radiofonica il 25 ottobre.
Ancoraggio locale obbligatorio
"Poiché la frequenza francese di Canal 3 non è mai stata autofinanziata, c'è il rischio che un gruppo svizzero-tedesco la faccia chiudere", teme Beerli. E Eichelberger aggiunge: "Vogliamo un management ancorato al territorio, per questo vogliamo almeno una quota del 51%". Per Espace Media, né l'amministratore delegato Albert P. Stäheli né il presidente del consiglio di amministrazione Charles von Graffenried hanno voluto commentare.
Lo Spurgroup spera che il DATEC rifiuti l'acquisizione di Canal 3 da parte di Espace Media. In tal caso sarebbe probabilmente facile giocare con la fondazione in difficoltà. Il fatto che nelle prossime settimane sia previsto anche il rinnovo delle licenze per tutte le stazioni radiofoniche alimenta le speranze. René Wehrlin, il responsabile di Bakom, scuote la testa, soprattutto perché il gruppo radiofonico non ha ancora bussato alla sua porta. Perciò chiarisce: una seconda licenza per Biel non è disponibile e quella di Canal 3 non è in discussione. Anche se il DATEC dovesse rifiutare la soluzione di Espace Media, la licenza di Canal 3 rimarrebbe alla fondazione. Solo se la fondazione dovesse dichiarare fallimento, la licenza diventerebbe disponibile e verrebbe messa a gara. Wehrlin: "Nessuno può richiedere la licenza di Canal 3 oggi, nemmeno nell'ambito del rinnovo delle licenze".
Wehrlin si chiede anche se il bilinguismo della stazione sia messo a rischio. Questo è obbligatorio per l'unica stazione di Bienne, non solo nella licenza, ma anche nelle direttive del Consiglio federale. In caso contrario, si aprirebbe un procedimento per violazione della licenza, che potrebbe portare alla revoca della stessa.
"Su verra "La casa editrice di Bienne Gassmann collabora da anni in modo relativamente intenso con Espace Media - il Bieler Tagblatt e la Berner Zeitung sono probabilmente legati dal punto di vista editoriale e della pubblicità nel pool di giornali di Berna. L'improvviso ingresso di Espace Media nel mercato della
Il mercato radiofonico di Bienne ha quindi sorpreso anche l'editore Marc Gassmann. "Questo comporterà soprattutto un aumento della concorrenza nei media elettronici", afferma diplomaticamente. Anche la collaborazione tra i due giornali ne risentirà? "In verità", dice l'editore. E aggiunge: "Al momento è impossibile dirlo".
Tuttavia, chiarisce una cosa: la quota del due per cento che la Fondazione Canal 3 detiene in TeleBielingue non dovrebbe mai andare a Espace Media, anche se quest'ultima sta apertamente accarezzando l'idea. Tuttavia, Gassmann saprebbe come impedirlo grazie al suo diritto di prelazione. "TeleBärn trasmette già oggi a Bienne. Non sarebbe quindi sensato lasciare che il concorrente diretto di
avere lo stesso CdA o gli stessi azionisti", afferma Gassmann. (mk)
Due lingue, una radio: qualunque cosa accada a Canal 3, la stazione locale di Biel/Bienne deve essere bilingue.
Markus Knöpfli
L'emittente radiofonica bilingue Canal 3 di Bienne è indubbiamente in difficoltà. Dal 2001 l'audience di lingua tedesca si è quasi dimezzata, passando da 93.000 a 54.000 ascoltatori, mentre i 30.000 ascoltatori di lingua francese la ascoltano solo per 10 minuti al giorno. Inoltre, Radio Jura Bernois raggiunge cifre da due a tre volte superiori nell'area di Bienne. Non c'è da stupirsi che l'organizzazione, una fondazione, sia andata in rosso alla fine del 2003. Frederik Stucki, uno dei due direttori di Canal 3, relativizza la situazione: "Una cifra a cinque cifre". Per questo motivo, all'inizio dell'anno il Consiglio di amministrazione ha licenziato entrambi i caporedattori e ha cancellato una posizione editoriale. "Tuttavia, il bilinguismo dell'emittente non è mai stato in pericolo", sottolinea Stucki. Tuttavia, i problemi sono aumentati e, secondo Stucki, l'emittente avrebbe dovuto dichiarare bancarotta se Espace Media Groupe non fosse intervenuto a settembre.
A Bienne, però, si formò una resistenza. A giugno è stata costituita l'associazione Canal Bilingue, seguita poco dopo da un gruppo di rappresentanti dell'economia, della politica e delle autorità locali, che hanno lavorato insieme per sviluppare un concetto per una nuova stazione chiamata RadioBilingue. Il gruppo è presieduto dall'ex membro del Consiglio degli Stati del PLR Christine Beerli. "Non bisogna dimagrire al fronte, ma a livello di gestione. Perché Canal 3 ha bisogno di due direttori?" Beerli critica gli esercizi di riduzione dei costi di Canal 3 - e quindi indica anche uno dei punti principali del nuovo concetto: un direttore invece di due. Il progetto prevede anche una società per azioni con circa 50 azionisti. Attualmente gli azionisti sono dieci: Beerli stesso non è tra questi, ma lo sono la casa editrice Gassmann (Journal du Jura / Bieler Tagblatt), lo studio Cortesi e Thomas Eichelberger, proprietario di un'autofficina. Il piano prevede partecipazioni paritarie e un massimo di cinque membri nel Consiglio di amministrazione.
Il gruppo di sponsor conta sulle sovvenzioni comunali e cantonali esistenti e su una quota della ripartizione del canone (vedi anche pagina 13). Tuttavia, visti gli attuali bassi introiti pubblicitari di Canal 3, il piano aziendale di RadioBilingue si basa sull'aumento delle entrate. Beerli: "Finora il mercato locale non è stato coltivato a sufficienza. Crediamo anche che ci sarà una certa solidarietà grazie all'ancoraggio locale".
A metà settembre, tuttavia, Espace Media Groupe ha anticipato gli sforzi locali e ha annunciato l'intenzione di rilevare Canal 3 e trasformarlo in una società per azioni. Alla Spurgruppe è stata offerta la possibilità di partecipare. Non essendo disponibile una seconda concessione radiofonica per Biel/Bienne, non ha escluso la possibilità di una cooperazione, ma intende comunque presentare una domanda di concessione per la sua stazione radiofonica il 25 ottobre.
Ancoraggio locale obbligatorio
"Poiché la frequenza francese di Canal 3 non è mai stata autofinanziata, c'è il rischio che un gruppo svizzero-tedesco la faccia chiudere", teme Beerli. E Eichelberger aggiunge: "Vogliamo un management ancorato al territorio, per questo vogliamo almeno una quota del 51%". Per Espace Media, né l'amministratore delegato Albert P. Stäheli né il presidente del consiglio di amministrazione Charles von Graffenried hanno voluto commentare.
Lo Spurgroup spera che il DATEC rifiuti l'acquisizione di Canal 3 da parte di Espace Media. In tal caso sarebbe probabilmente facile giocare con la fondazione in difficoltà. Il fatto che nelle prossime settimane sia previsto anche il rinnovo delle licenze per tutte le stazioni radiofoniche alimenta le speranze. René Wehrlin, il responsabile di Bakom, scuote la testa, soprattutto perché il gruppo radiofonico non ha ancora bussato alla sua porta. Perciò chiarisce: una seconda licenza per Biel non è disponibile e quella di Canal 3 non è in discussione. Anche se il DATEC dovesse rifiutare la soluzione di Espace Media, la licenza di Canal 3 rimarrebbe alla fondazione. Solo se la fondazione dovesse dichiarare fallimento, la licenza diventerebbe disponibile e verrebbe messa a gara. Wehrlin: "Nessuno può richiedere la licenza di Canal 3 oggi, nemmeno nell'ambito del rinnovo delle licenze".
Wehrlin si chiede anche se il bilinguismo della stazione sia messo a rischio. Questo è obbligatorio per l'unica stazione di Bienne, non solo nella licenza, ma anche nelle direttive del Consiglio federale. In caso contrario, si aprirebbe un procedimento per violazione della licenza, che potrebbe portare alla revoca della stessa.
"Su verra "La casa editrice di Bienne Gassmann collabora da anni in modo relativamente intenso con Espace Media - il Bieler Tagblatt e la Berner Zeitung sono probabilmente legati dal punto di vista editoriale e della pubblicità nel pool di giornali di Berna. L'improvviso ingresso di Espace Media nel mercato della
Il mercato radiofonico di Bienne ha quindi sorpreso anche l'editore Marc Gassmann. "Questo comporterà soprattutto un aumento della concorrenza nei media elettronici", afferma diplomaticamente. Anche la collaborazione tra i due giornali ne risentirà? "In verità", dice l'editore. E aggiunge: "Al momento è impossibile dirlo".
Tuttavia, chiarisce una cosa: la quota del due per cento che la Fondazione Canal 3 detiene in TeleBielingue non dovrebbe mai andare a Espace Media, anche se quest'ultima sta apertamente accarezzando l'idea. Tuttavia, Gassmann saprebbe come impedirlo grazie al suo diritto di prelazione. "TeleBärn trasmette già oggi a Bienne. Non sarebbe quindi sensato lasciare che il concorrente diretto di
avere lo stesso CdA o gli stessi azionisti", afferma Gassmann. (mk)
Due lingue, una radio: qualunque cosa accada a Canal 3, la stazione locale di Biel/Bienne deve essere bilingue.
Markus Knöpfli
