Il Consiglio della stampa rimprovera la Weltwoche per la foto di copertina dei Rom
Il Consiglio della stampa ha accolto un reclamo contro la *Weltwoche* in merito alla controversa foto di copertina sul tema dei rom. Il settimanale suggerirebbe ai lettori che il bambino raffigurato sia coinvolto nella criminalità dei rom. Il Consiglio della stampa non si è invece pronunciato sull’articolo.
Il motivo della denuncia era una prima pagina della Weltwoche dello scorso aprile, in cui era raffigurato un piccolo rom che puntava una pistola contro lo spettatore. L'immagine, con la didascalia "Arrivano i Rom: Raid in Svizzera" illustrava un servizio sulla criminalità rom. Il Consiglio centrale dei Sinti e dei Rom tedeschi, uno studente di Berna e 41 cofirmatari hanno presentato un appello al Consiglio della stampa. Nella sua dichiarazione di martedì, il Consiglio della stampa ha concluso che la Weltwoche non aveva reso visibile il contesto in cui era stata scattata la foto.
La foto è stata scattata nel 2008 in una discarica alla periferia della città kosovara di Gjakova. Né in prima pagina né nelle pagine successive c'era alcun riferimento a questo fatto, scrive il Consiglio della stampa. Il giornale avrebbe quindi dovuto descrivere la foto come un'immagine simbolica.
Utilizzo in "un contesto completamente diverso
Tuttavia, il settimanale non solo aveva omesso la dichiarazione, ma aveva utilizzato l'immagine in un "contesto completamente diverso". Il Consiglio della stampa ha contestato in particolare il collegamento tra immagine e testo. In combinazione con le legende, l'immagine suggeriva al pubblico in modo contrario alla verità che il ragazzo ritratto faceva parte della criminalità rom.
È proprio l'ambivalenza tra la funzione documentaria e quella simbolica dell'immagine a essere problematica. La Weltwoche aveva sostenuto che l'immagine metteva simbolicamente in evidenza la "connessione tra bambino, criminalità e abbandono". Secondo il Consiglio della stampa, questa interpretazione non è "chiaramente evidente" per lo spettatore - senza conoscere il contesto. Secondo il Consiglio della stampa, la Weltwoche "si spinge chiaramente troppo in là" con la presentazione della prima pagina. Il giornale avrebbe dovuto fare attenzione a non estendere la critica giustificata ai turisti criminali a "tutti i rom". La formulazione generalizzante "I Rom stanno arrivando" dipinge potenzialmente tutti i Rom come criminali.
L'immagine ha suscitato indignazione e forti reazioni in Svizzera, Germania e Austria. Dopo la presentazione di diverse denunce per sospetta discriminazione razziale, la procura di Zurigo ha aperto un procedimento penale contro Weltwoche in giugno, ma lo ha archiviato un mese dopo perché i Rom non sono stati denigrati come popolo. Anche la procura di Vienna ha archiviato un'indagine corrispondente contro Weltwoche a luglio.
