Formula vuota con molto contenuto

Il "valore aggiunto" di Internet nel mirino: in seguito alla denuncia degli editori, l'UFCOM sta indagando sulle attività web della SSR.
La traduzione di solito lascia molto spazio all'interpretazione.
Chiunque può riempire la formula vuota con i contenuti che preferisce. Quindi
Alcune cose possono ovviamente essere classificate come "valore aggiunto".
La SRG SSR descrive così la pietra angolare strategica. La SRG SSR descrive così la pietra miliare strategica
del loro impegno in Internet. Valore aggiunto, è la traduzione di "Added
Valore". Per quanto riguarda le offerte Internet della SRG, ciò significa che i siti web
radio e televisione dovrebbero integrare i loro programmi audio e video.
Né più né meno. Citazione della SRG: "L'approccio a valore aggiunto
garantisce che le offerte online non saranno affiancate a quelle radiofoniche e a quelle di
sviluppare la televisione come terzo prodotto mediatico indipendente e
e quindi in concorrenza con gli editori".

Abbastanza indipendente
Non è facile definire il punto in cui un prodotto mediatico
è indipendente. Il contenuto web di Radio DRS e il Tagesschau di
SF può essere guardato anche da chi non possiede una radio o un televisore.
chiamate. Una persona non è affatto poco informata se si trova solo nella zona di
Rete SRG.

Anche gli editori svizzeri la vedono così. E questa consapevolezza prepara
loro poca gioia. Le notizie sul web sono il business delle case editrici,
ma questa è l'opinione dell'Associazione Stampa Svizzera. Il principio del "valore aggiunto
sul portale di notizie del Tagesschau, che è il sito più
offerta criticata, ma in forma perversa.
"I contenuti di Internet non sono il valore aggiunto al programma televisivo,
Invece, i contributi cinematografici integrano l'offerta di notizie pesanti come il testo", afferma
Hanspeter Kellermüller, consulente legale dell'Associazione svizzera della stampa.
Uno sguardo a Tagesschau-Online conferma questa impressione. Numerosi
Gli articoli di cronaca sono disponibili senza riferimento a un contributo cinematografico da parte di una
programma di notizie di SF in corso o archiviato sul sito web. Il
La maggior parte del materiale testuale proviene da agenzie di stampa e da
Le immagini non sono state scattate dai fotografi interni di SF, ma
Keystone Reporter.

A metà dicembre, l'Associazione svizzera della stampa ha pertanto richiesto a Bakom
Denuncia depositata. La SRG sta preparando la sua dichiarazione
alle autorità di Bienne. Fino a quando non verrà presa una decisione, potrebbe ancora essere
mesi.

Per il caporedattore di SF Ueli Haldimann, il suo programma di notizie online
chiaramente all'interno della strategia del "valore aggiunto", come egli sottolinea - non
senza parlare anche dei siti di notizie "gracili" e "miserabili".
di molti giornali regionali. "Ogni giornale ha qualcosa da raccontare.
a se stesso", ha annunciato Haldimann a metà dicembre in occasione del
Portale dei membri della SRG mitreden.ch con.

Un silenzio eloquente
I dipartimenti online di altre aziende del SSR sono
irritati dall'interpretazione idiosincratica del termine "valore aggiunto".
da SF. Con la visiera aperta, la televisione rischia una causa da parte degli editori.
in cui mi sono imbattuto. Chiunque si sporga dalla finestra come sf.tv,
non dovrebbe essere sorpreso dalla reazione che si è verificata ora, dice uno dei due.
Dipendente senior che non vuole leggere il suo nome qui.

Nessuno vuole parlare apertamente dell'argomento. La fedeltà al
Prima il datore di lavoro. Ma i dipartimenti di comunicazione delle radio
e televisione non sono disposti a commentare le attività online delle loro
di prendere posizione. Il portavoce della SRG per i media Simon Meyer scrive
ha commentato: "L'offerta è in linea con la nostra strategia di valore aggiunto.
valore", oppure: "Con le offerte Internet della SRG SSR creiamo valore per i nostri clienti.
valore aggiunto per i contribuenti senza alcun onere aggiuntivo". Come questo
Il reclamo degli editori è pendente presso l'Ufficio federale delle comunicazioni.
informazioni più precise al momento.

Funziona con la radio
Sebbene l'azione legale degli editori riguardi tutte le attività internet della SRG
il motivo per cui ci si rivolgeva all'autorità di controllo era chiaramente il
nuovo portale di notizie televisive, o più precisamente: l'espansione e lo sviluppo del portale di notizie televisive.
Notizie quotidiane e sezioni sportive.

Altre unità aziendali adottano un approccio più pragmatico e definiscono la
La banale formula "valore aggiunto" è più restrittiva e più vicina al
formulazione effettiva (vedi sopra). Sul sito web troverete
da Radio DRS (www.drs.ch) solo i contributi che si riferiscono a un programma trasmesso.
fare riferimento al programma. Il valore aggiunto è la possibilità di
accesso preciso a un programma archiviato, se necessario
introdotto con un testo di agenzia attuale. L'unico riferimento in
direzione del problematizzato "portale di notizie a tutti gli effetti", è
un ticker di notizie con rapporti di agenzia pubblicati senza supporto editoriale.
sulla pagina.
  

Nick Lüthi

Lasciate che siano i professionisti a farlo
Oltre a tutte le possibili spiegazioni per il
i diversi approcci della radio e della televisione al mezzo di comunicazione
Internet, l'aspetto visivo dei siti web già parla
volumi. Ecco il mezzo dell'immagine: colori brillanti e ricchi, immagini grandi, teste,
Makers, autopresentazione nei weblog. La radio: sobria, bianca.
Il fascino di uno yogurt naturale, ma con lo zucchero. Cosa si vede,
è ciò che si ottiene. Con wiki e podcast, si è tecnologicamente a portata di mano.
all'avanguardia, ma non si sta muovendo nella direzione del business delle notizie
l'editore.

In questo contesto, probabilmente si può fare ben poco per cambiare la situazione.
Gli esperti del settore ritengono che la
Il principio del "valore aggiunto" è sopravvissuto: Perché un ambizioso
redazione quando lanciano con successo un nuovo mezzo di comunicazione.
si apre? Questo significherebbe lasciare che i professionisti facciano ciò che
ma in condizioni che non favoriscono la concorrenza.
distorcere. (nl)