Translation-Probst AG premiata da SDL Trados

Il titolare dell'azienda Roman Probst (secondo da sinistra) e i dipendenti della Translation-Probst AG sono entusiasti del premio.L'industria della traduzione è una delle più antiche e allo stesso tempo si sta sviluppando molto rapidamente. Oggi i traduttori non traducono più romanticamente con una penna in mano, ma esistono diverse tecnologie di traduzione che semplificano la vita dei traduttori, migliorano la qualità e standardizzano i testi. Ma è come la più moderna calcolatrice tascabile: è buona solo quanto la persona che la usa. Ecco perché Translation Probst AG ha investito molto tempo e denaro nelle più recenti tecnologie di traduzione fin dai suoi inizi e ha assunto una posizione pionieristica nel mercato svizzero, riconosciuta nel 2012 con un premio dall'agenzia di promozione dell'innovazione del governo svizzero (CTI).Non dovrete riposareAnche dopo aver ottenuto il marchio CTI nel 2012, Translation Probst AG ha continuato a investire e presto è diventata un Advantage Plus Partner del fornitore di software SDL Trados. In particolare, si tratta di uno strumento CAT che supporta i traduttori nella creazione di database terminologici e memorie di traduzione. Di conseguenza, i termini tecnici vengono tradotti in modo standardizzato e il linguaggio aziendale dei testi aziendali viene tradotto nella lingua di destinazione. Il riconoscimento SDL Trados conferma che Translation Probst AG dispone di importanti strumenti aziendali come SDL Groupshare e SDL Trados Studio Professional 2014 e 2015 e che i relativi dipendenti sono certificati SDL Trados. Questo dà al cliente la certezza che gli strumenti siano utilizzati in modo efficiente ed efficace e che siano garantite traduzioni standardizzate.