Stupido stupido tedesco

In questo momento, tutti nel mondo di lingua tedesca sono di nuovo a caccia della parola dell'anno. In Germania, tutti hanno tempo fino all'ultimo giorno di dicembre per proporre quale parola meriti l'ambiguo titolo di "Parola dell'anno 2013". L'aggettivo "rilevante per il sistema" è già stato scelto come Unwort-Star svizzera dell'anno.

"Le espressioni linguistiche diventano non parole perché vengono usate dai parlanti in modo sconsiderato o con intenzioni criticabili, e questo in un contesto pubblico", definisce la giuria tedesca della parola non parola dell'anno. Alcuni degli esempi più celebri di unword sono Peanuts (1994), Kollateralschaden (1999) e Ich-AG (2002). La mia preferita è "Döner-Morde", la non-parola tedesca del 2011.

Lingua frullata

In realtà, la parola "non parola" è già una non parola. A rigore, una non-parola è una parola che non esiste, una non-parola - questo è ciò che dice il prefisso un-. Sarebbe quindi più onesto e saggio parlare di parole stupide, perché è di questo che stiamo parlando nella realtà. Ci sono davvero molte parole stupide. E vengono usate volentieri, spesso e in modo molto sconsiderato. Se ne cercate qualcuna, non la troverete solo nelle chiacchiere sull'unità politica, ma di solito anche tra gli anglicismi di nuova formazione, alla moda e divertenti, o meglio tra le parole che vorrebbero essere proprio tali. Eppure non sono altro che vivaci slang tedesco-inglese. È bello, giusto e del tutto normale prendere le cose "alla leggera" nella lingua svizzera e mettersi in "macchina" in modo rilassato. La lingua è viva e la lingua straniera rivitalizza. Ma non vi viene il voltastomaco quando leggete su una bancarella al mercatino di Natale: "Godetevi le nostre bevande analcoliche Finest calde e fredde"? Perché una simile schifezza? Beh, almeno non hanno scritto "Godetevi le nostre migliori bevande...". Non posso avere così tanta sete!

Demolizione della lingua

E nei quartieri residenziali di Zurigo si stanno costruendo appartamenti da sogno con "spogliatoi" (fantastico, il proprio salad bar!) e "armadi a muro". C'è da chiedersi se siano solo i creatori della brochure pubblicitaria o gli architetti ad avere qualcosa per le mani. Un classico armadio a muro non è abbastanza sexy per una capanna la cui versione più snella costa 1,5 milioni di franchi (per 2,5 stanze!)? E "spogliatoio" non suona forse più sofisticato di "camerino"? Alle mie orecchie sì. Beh, se non capite esattamente di quali stanze stiamo parlando, potete farvi un'idea del "design poligonale" dei due "spazi abitativi" nello "showroom" del cantiere. Il nuovo incontra il vecchio, lo spazio abitativo incontra lo spazio didattico, e poi c'è una A dritta nell'espressione e nella grammatica.

Le uniche cose che mancano a questo edificio completamente confuso (linguisticamente) sono l'"armadio freddo Icecubemaker", un "Sitz Edge" e almeno due "wet room", che in passato sarebbero state chiamate stanze da bagno, ma oggi sono più probabilmente chiamate bagni o - se è nobile, allora è giusto - un'oasi di benessere. Ma dato che solo i russi possono permettersi una casetta sullo Züriberg, probabilmente è del tutto esagerato concentrarsi sulle sottigliezze linguistiche. Non è improbabile che tra qualche anno la sala da pranzo si chiamerà "Za zdorov'e Raum" ("Sala del tifo"). E nessuno lo troverà strano. Tranne che per la giuria dell'Unword of the Year e per qualche giornalista amante delle lingue e irrimediabilmente impolverato: "Ey, you're dusty [dösti], ey!".