Sputare: Fronk-kreisch, Fronk-"kreisch"!

Sono pazzi, i romani!" dice sempre Asterix. Ormai è chiaro: anche i francesi sono pazzi. Molti di noi hanno avuto modo di sperimentare in prima persona che gli abitanti della Grande Nation sono, diciamo, un po' particolari - soprattutto per quanto riguarda la loro cultura (sapete: "Jeanette, baguette, sigaretta") e la loro lingua. Quando si cerca di comprare un panino, per esempio. O quando si chiedono indicazioni stradali in un francese non perfetto. È come parlare con qualcuno che è duro d'orecchi. O con un sordo. Ma eventi recenti dimostrano che la stranezza (linguistica) dei francesi è molto peggiore di quanto si pensasse. Dal 1994, la "Délégation générale à la langue française (DGLF)" dell'FBI garantisce che il francese sia utilizzato per la pubblicità, l'etichettatura e le istruzioni per l'uso di tutti i prodotti offerti in Francia, nonché per le pubblicazioni, la televisione e la radio. E questo significa francese-francese. Chiunque parli francese in modo vivace e permetta al proprio vocabolario francese di arricchirsi di parole straniere deve aspettarsi pene draconiane per legge. Le Grenouilles hanno un problema particolare con gli anglicismi introdotti da molte innovazioni tecniche. Si dice che nelle stanze della DGLF sia stata installata una macchina per decapitare (in francese "ghigliottina") proveniente dalla collezione privata di Robbespierre. Diversi assolti erano già scomparsi senza lasciare traccia dopo essere stati convocati dalle autorità...

È necessario molto tempo

Scherzi a parte, è ovvio che i francesi hanno ragione. Dopo tutto, "fournisseur d'accès à l'internet" suona semplicemente meglio di "internet provider", "accès sans fil à l'internet" meglio di "wireless internet access", "informatique en nuage" più distintivo di "cloud computing", "l'ordinateur" più sofisticato di "computer" e persino "bloc" ha un tocco più nobile di "blog" (altri termini: http://franceterme.culture.fr). Parlare franco-francese è un po' più complicato e richiede un po' più di tempo - ma scusate, il francese ha impiegato secoli per svilupparsi. Ci sarà tempo per qualche frase più lunga!

Dopo i social network, che logicamente in Francia possono essere chiamati solo "les réseaux sociaux", anche Twitter e Facebook sono ora sotto attacco. Entrambi sono marchi, nominarli significa fare pubblicità occulta e questo è vietato dal 1992 - un'altra legge. L'autorità di regolamentazione francese per la televisione e la radio, il "Conseil supérieur de l'audiovisuel", è recentemente giunto a questa conclusione. In effetti è vero. Pardon, correctement complètement! Ciò significa che gli account di Facebook o Twitter non possono più essere citati alla radio o alla televisione, almeno non con le brutte parole "F" e "T". Al massimo è consentito un riferimento generico, come questo: "Suivez-nous sur réseaux sociaux". Fantastico. Cosa usano i francesi per telefonare? Sicuramente non con un iPhone. E probabilmente nemmeno con uno smartphone. Merde! In confronto, la battaglia tra alcuni partiti sullo svizzero tedesco negli asili nido è del tutto innocua. Dopo tutto, tutti i dialetti svizzeri sono ammessi negli asili nido. Anche il dialetto vallesano.

Abolizione della vivacità

Grande Nation un corno. "Screech", è tutto ciò che posso dire. Basta non dire ai francesi che molti elementi e termini della loro lingua hanno origine germanica, franca e persino celtica, per esempio il sistema di conteggio degli anni venti, che il francese standard utilizza ancora oggi. Altrimenti, i figli della Senna avrebbero l'idea di abolire se stessi. Anche se forse qualcuno dovrebbe dire loro...