"Slasher advertising": il Tribunale federale conferma le condanne
L'ex segretario generale dell'SVP Martin Baltisser e la sua vice Silvia Bär hanno violato il reato di antirazzismo con la pubblicità "Kosovars slash Swiss". Il Tribunale federale ha confermato la sentenza del tribunale di primo grado giovedì.
La pubblicità ritraeva i kosovari come gruppo etnico in modo tale che fossero più violenti degli altri stranieri e quindi non avessero il diritto di rimanere in Svizzera. Questo è il modo in cui il lettore medio avrebbe inteso l'annuncio, secondo la maggioranza della divisione di diritto penale del Tribunale federale.
La pubblicità ha quindi creato uno stato d'animo contrario a questo gruppo etnico. La pubblicità deve essere considerata nel suo complesso. Pertanto, l'obiezione dei ricorrenti secondo cui la pubblicità avrebbe ripreso un caso individuale realmente accaduto non era valida. La decisione è stata presa secondo le linee di partito: i due giudici dell'SVP sono stati sconfitti dagli altri tre giudici.
Nel marzo 2016, l'Alta Corte di Berna ha riconosciuto Baltisser e Bär colpevoli di discriminazione razziale per aver pubblicato l'annuncio nell'ambito della campagna del 2011 per l'iniziativa sull'immigrazione di massa. Sono stati condannati ai sensi del paragrafo 1 (incitamento all'odio o alla discriminazione) a multe condizionali di 45 aliquote giornaliere rispettivamente di 300 e 220 franchi. L'Alta Corte ha ritenuto che la pubblicità fosse una generalizzazione. Non poteva essere inteso in altro modo se non che tutti i kosovari fossero dei picchiatori. Un intero gruppo etnico veniva denigrato e l'affermazione violava la dignità umana. I quadri dell'SVP non potevano quindi invocare la libertà di espressione.
Gli avvocati difensori dei due membri dell'SVP hanno sostenuto in tribunale che il manifesto raffigurava un caso specifico, ovvero un'aggressione a un lottatore svizzero a Interlaken. Baltisser e Bär hanno chiesto al Tribunale federale di essere assolti.
Un inizio sbagliato
La Procura di Berna ha avuto difficoltà a indagare sulla pubblicità. Ha interrotto il procedimento per due volte. Tuttavia, l'Alta Corte ha annullato le relative decisioni e ha rinviato il caso per ulteriori indagini. Due kosovari avevano intentato un'azione legale come querelanti privati contro le decisioni di interruzione del procedimento del pubblico ministero. Solo a dicembre quest'ultimo ha finalmente sporto denuncia contro Baltisser e Bär. La procura penale di Berna era già stata obbligata dal Tribunale penale federale a condurre le indagini. In precedenza, le magistrature di Berna e Zurigo si erano attribuite reciprocamente la responsabilità.
Attenzione alle case editrici
L'annuncio è stato pubblicato sul sito web della SVP il 19 agosto 2011. L'annuncio è apparso anche sulla Neue Zürcher Zeitung e sul St. Galler Tagblatt il 25 agosto dello stesso anno. Diverse case editrici hanno rifiutato di pubblicare l'annuncio perché lo consideravano razzista. I responsabili dell'annuncio hanno accettato di cambiare il titolo in "kosovaro taglia gli svizzeri". L'annuncio non è stato contestato in questa forma.
Anche le versioni francese ("Des Kosovars poignardent un Suisse!") e italiana del titolo ("Dei Kosovari pugnalano uno Svizzero!") non hanno portato ad alcuna ripercussione legale. L'atto di violenza che è stato il motivo della pubblicità è stato condannato. L'uomo del Kosovo, che nell'agosto 2011 ha ferito pericolosamente uno svizzero con un coltello, è stato condannato a sette anni di reclusione per tentato omicidio intenzionale. (SDA)
