Un minuto di cancro, tanto divertimento

Werbewoche: Nikol e Roman Camenzind, prestate le vostre voci a una buffa coppia di granchi nel nuovo film d'animazione Disney "Alla ricerca di Dory". Come parla un granchio?

Roman Camenzind: (ride) È una bella domanda! La lingua madre dei granchi sembra essere l'inglese, cosa che non sapevamo fino ad ora... Ci è stato dato il film finito "Alla ricerca di Dory" come modello con il compito di tradurre ciò che i granchi dicono in tedesco. E poiché abbiamo solo le nostre voci innate, non potevamo fare molto di più che prestare ai granchi queste voci per parlare in tedesco.

È riuscita a riempire di vita Chräbs e Chräbsli, come Anke Engelke fa con Dorie nella versione tedesca?

Nikol Camenzind: Parlavamo già come parliamo naturalmente, ma in alto tedesco con accento svizzero. È molto probabile che questo e, naturalmente, il ritmo più veloce del discorso in alto tedesco abbiano influito sul colore delle nostre voci.

Avevate delle linee guida per la registrazione?

Roman Camenzind: No. Il regista ci ha guidati un po', ma siamo stati in grado di decidere da soli se volevamo parlare in un alto tedesco pulito o con un accento svizzero, per esempio. Nikol e io siamo grandi fan dei ruoli degli svizzeri tedeschi nei film Disney. Quindi è stato subito chiaro che avremmo parlato con un accento e interpretato i granchi con lo spigoloso alto tedesco svizzero.

Il passaggio all'alto tedesco non è esattamente un territorio di casa per la maggior parte degli svizzeri. Come l'ha presa?

Roman Camenzind: Ci è stato permesso di parlare con un accento svizzero tedesco, quindi è stato relativamente facile. Non abbiamo dovuto concentrarci molto sulla pronuncia e siamo stati in grado di parlare il testo in modo abbastanza libero, dalla pancia. L'unica cosa a cui abbiamo dovuto abituarci è stata la velocità, perché il testo tedesco ha più sillabe nello stesso tempo di quello inglese.

E la traduzione dall'inglese è stata fornita, o ha tradotto lei stesso il testo?

Nikol Camenzind: No, il testo era predefinito.

I film americani vengono normalmente distribuiti nei cinema svizzeri nella loro versione originale con sottotitoli in tedesco. Tuttavia, Disney Svizzera ha occasionalmente la possibilità di affidare ruoli individuali a doppiatori svizzeri quando produce versioni doppiate in tedesco. Come Chräbsli, siete gli unici doppiatori svizzeri?

Roman Camenzind: C'è un'altra ragazza che parla in alto tedesco con accento svizzero. Ha vinto questo ruolo in un concorso organizzato dal giornale Coop. E quando si è trattato di scegliere la coppia di granchi, la Disney ha ovviamente pensato subito a noi (ride).

All'inizio ha pensato a uno scherzo quando le è stato chiesto se voleva sincronizzare due granchi?

Nikol Camenzind: Ci siamo sentiti estremamente onorati che la Disney ci abbia contattati e ci abbia voluti come granchi. È stato subito chiaro che eravamo dentro, non abbiamo dovuto pensarci un secondo. Siamo molto orgogliosi di poter interpretare due granchietti simpatici e cordiali nel nuovo film di Dory.

Signora Camenzind, lei ha molto a che fare con i bambini nel suo lavoro e ha tre figli insieme. Come Chräbs e Chräbsli, molti degli "Schwiizer Goofe" e probabilmente anche i vostri figli diventeranno il vostro pubblico. Questo vi mette sotto pressione?

Nikol Camenzind: Ho subito detto a tutta la troupe di Schwiizer Goofe che abbiamo due ruoli da protagonisti nel nuovo film di Dory. I bambini sono davvero orgogliosi di me. Erano estremamente eccitati e hanno subito voluto sapere in quale minuto del film sarebbe stata la nostra apparizione per poterla vedere. Ho detto: "I granchi appaiono solo brevemente, ma non potete perderveli! Sono la cosa più importante di tutto il film". (ride) Per il resto sono più sullo sfondo, scrivo le canzoni e mi assicuro che i bambini si divertano davanti al microfono e possano sfogarsi. Ora posso dare qualcosa in cambio e stare davanti al microfono per loro. Penso che sia davvero bello e molto speciale. I nostri figli hanno 6, 5 e 2 anni e sono fan sfegatati della Disney. Quando abbiamo detto loro che eravamo in "Alla ricerca di Dory", all'inizio ci hanno guardato con sospetto e volevano sapere che cosa avremmo interpretato nel film - dopotutto non eravamo animali. Il fatto che interpretiamo i due granchi è del tutto incomprensibile per i nostri figli. Perché nel loro mondo tutti questi animali esistono davvero, Dory vive da qualche parte nel mare...

... e Nemo allo zoo di Zurigo ...

Nikol Camenzind: ... esattamente! E i nostri figli sono rimasti del tutto confusi dal fatto che ora dovevamo essere le voci dei granchi, non se la sono bevuta. Dopo tutto, i granchi possono parlare da soli!

Roman Camenzind: Alla fine abbiamo concordato con loro che avremmo detto ai granchi di lingua inglese come si dice in tedesco. E questo andava bene, lo hanno accettato. Prima avevano la sensazione che fossimo i più grandi bluffatori.

Quante volte avete guardato la versione originale prima di capire: è così che dovrebbero essere i nostri granchi?

Roman Camenzind: Abbiamo prima guardato l'intero film una volta. E l'unica scena in cui i granchi parlano, l'abbiamo ripetuta x volte in studio e abbiamo provato diverse varianti: più forte, più silenziosa, con più nenia nella voce, con meno nenia... anche questa è stata una bella esperienza per me, perché per una volta ero dall'altra parte del disco.

Avete anche registrato la scena insieme, non ognuno di voi individualmente. È stato un lavoro faticoso o divertente?

Roman Camenzind: Super divertente.

Nikol Camenzind: È stato soprattutto molto divertente, sì. È stato un grande lavoro e un momento indimenticabile nel grande studio di registrazione di Monaco con le persone della Disney. Il momento più divertente è stato quando ho sentito la voce di Roman e ho visto il cancro (ride). È stato il mio momento più bello, la sua voce forte e mascolina in un granchio così piccolo, è stato fantastico. Quando ora discutiamo di qualcosa, immagino Roman come un granchio e mi viene da ridere! (ride di cuore)

Roman Camenzind: Per noi è stato molto divertente. Ma posso ben immaginare che sia un lavoro molto intenso e faticoso produrre una colonna sonora per un intero film, come fa Anke Engelke per Dory nella versione doppiata in tedesco di "Alla ricerca di Dory", per esempio. È sicuramente molto più impegnativo di quanto si possa pensare, soprattutto quando si tratta di un ruolo da protagonista. E richiede un grande talento.

Quanto dura la sua apparizione nel film?

Roman Camenzind: Circa un minuto.

Quante volte avete registrato la scena fino a quando tutti erano soddisfatti?

Roman Camenzind: Il tutto si è svolto rapidamente, non ci sono voluti più di dieci minuti. Tuttavia, la situazione di stare dietro al microfono in uno studio non era ovviamente sconosciuta a nessuno dei due.

Nikol Camenzind: Ora speriamo che il prossimo film Disney sia tutto dedicato ai Chräbsli e che si possa parlare di loro. (Ride) Meritano davvero più spazio, sono così grandiosi.

State prestando la vostra voce per la prima volta. Come ci si sente?

Nikol Camenzind: È stato fantastico e non vedo l'ora di vedere il film. La voce dà davvero forma al carattere di persone e personaggi, quindi è ancora più speciale quando si può prestare la propria a qualcun altro.

La maggior parte delle persone trova strana la propria voce. Cosa ne pensa?

Roman Camenzind: Ormai siamo entrambi abituati a sentire le nostre voci e sappiamo che le nostre voci hanno un suono totalmente diverso come colonna sonora rispetto a quando ci si sente parlare. Ma quando ho sentito Nikol nei panni di Cancer, mi è venuto anche da ridere.

C'è un personaggio che le piacerebbe interpretare?

Nikol Camenzind: Le nostre due bambine adorano Elsa e Anna de "La regina di ghiaccio". Per questo mi piacerebbe prestare la mia voce a Elsa, le bambine rimarrebbero a bocca aperta. E mi piacerebbe anche vedere Roman nei panni di Olaf... (ride)

Roman Camenzind: Ovviamente mi vedrei come Hank di "Alla ricerca di Dory", il polpo con sette braccia, un personaggio fantastico, molto divertente e simpatico che mi è rimasto nel cuore durante la lavorazione del film.

Intervista: Anne-Friederike Heinrich

Informazioni sul film

Il film d'animazione Disney "Alla ricerca di Dory" vede il ritorno della tavolozza blu.

La pesciolina Dory torna sugli schermi svizzeri. La pesciolina senza memoria a breve termine vive felice e contenta con Nemo e Marlin nella barriera corallina, quando ha un lampo di ispirazione: La sua famiglia deve essere là fuori da qualche parte, forse la sta cercando da tempo. Così Dory parte con Marlin e Nemo per la più grande avventura della sua vita, che la porterà attraverso l'oceano fino al famoso Istituto Biologico Marino in California.

Nella ricerca dei suoi genitori, Dory si fa aiutare dai personaggi più colorati dell'istituto: Hank, il polpo (o septopus) brontolone, che ha solo sette tentacoli ma riesce comunque a passare attraverso la rete delle guardie; Bailey, il beluga, che pensa che il suo ecoscandaglio sia rotto; e Destiny, la donna squalo balena, che è estremamente miope. La smemorata Dory può anche contare sull'aiuto della buffa coppia di granchi "Chräbs" e "Chräbsli", doppiati da Roman e Nikol Camenzind.