Une minute de cancer, beaucoup de plaisir

Werbewoche : Nikol et Roman Camenzind, vous prêtez votre voix à un drôle de couple d'écrevisses dans le nouveau film d'animation de Disney "Findet Dorie". Comment parle un crabe ?

Roman Camenzind : (rires) C'est une bonne question ! La langue maternelle des crabes semble être l'anglais, ce que nous ne savions pas jusqu'à présent... Nous avons reçu le film terminé "Finding Dorie" comme modèle, avec pour mission de traduire en allemand ce que disent les crabes. Et comme nous n'avons que des voix innées, nous ne pouvions pas faire grand-chose de plus que de prêter ces mêmes voix aux crabes pour qu'ils parlent en allemand.

Avez-vous pu donner vie à Chräbs et Chräbsli vous-même - comme le fait Anke Engelke avec Dorie dans la version allemande ?

Nikol Camenzind : Nous avons déjà parlé comme nous parlons naturellement, mais en allemand standard avec un accent suisse. Il est bien possible que cela ait eu une influence sur la couleur de la voix, tout comme le rythme plus élevé de l'allemand standard.

Avez-vous reçu des instructions pour l'enregistrement ?

Roman Camenzind : Non. La réalisatrice nous a certes un peu guidés, mais nous avons pu décider nous-mêmes, par exemple, si nous voulions parler proprement en Hochdeutsch ou avec un accent suisse. Nikol et moi sommes de grands fans des rôles en suisse allemand dans les films Disney. Il a donc été rapidement clair que nous parlerions avec l'accent et que nous interpréterions aussi les écrevisses avec le Hochdeutsch suisse anguleux.

Pour la plupart des Suisses, le switch vers l'allemand standard n'est pas vraiment une patrie. Comment l'avez-vous ressenti ?

Roman Camenzind : Nous avions le droit de parler avec l'accent suisse-allemand et c'était donc relativement facile. Nous n'avons pas eu à nous concentrer autant sur la prononciation et avons pu dire le texte assez librement, à l'instinct. La seule chose à laquelle nous avons dû nous habituer, c'est d'accélérer un peu le rythme, car le texte allemand comporte plus de syllabes que le texte anglais dans le même temps.

Et la traduction de l'anglais était imposée, ou avez-vous transposé le texte vous-même ?

Nikol Camenzind : Non, le texte était imposé.

Normalement, les films américains sortent dans les cinémas suisses en version originale sous-titrée en allemand. Mais Disney Suisse a de temps en temps la possibilité de confier certains rôles à des locuteurs suisses lors de la production de versions doublées en allemand. En tant que Chräbsli, êtes-vous les seuls locuteurs suisses ?

Roman Camenzind : Il y a une autre fille qui parle le Hochdeutsch avec l'accent suisse. Elle a gagné ce rôle lors d'un concours organisé par le journal Coop. Et pour le couple d'écrevisses, Disney a apparemment tout de suite pensé à nous (rires).

Avez-vous d'abord pensé qu'il s'agissait d'une blague lorsqu'on vous a demandé de synchroniser deux écrevisses ?

Nikol Camenzind : Nous avons été extrêmement honorés que Disney vienne vers nous et nous demande de devenir des crabes. Il était tout de suite évident que nous serions là - nous n'avons pas eu à y réfléchir une seule seconde. Nous sommes très fiers de pouvoir jouer deux crabes amusants et attendrissants dans le nouveau film Dorie.

Madame Camenzind, vous avez beaucoup à faire avec les enfants dans le cadre de votre travail et vous avez tous deux trois enfants. En tant que Chräbs et Chräbsli, beaucoup de "Schwiizer Goofe" et probablement aussi vos propres enfants deviennent votre public. Cela vous met-il sous pression ?

Nikol Camenzind : J'ai tout de suite annoncé à toute la troupe des "Schwiizer Goofe" que nous avions deux rôles vocaux dans le nouveau film Dorie. Les enfants sont vraiment fiers de moi. Ils sont extrêmement contents et ont tout de suite voulu savoir à quelle minute du film se ferait notre apparition, afin de pouvoir le regarder. J'ai dit : "Les crabes ne viennent que brièvement, mais vous ne pouvez pas les rater ! Ils sont le plus important de tout le film". (rires) D'habitude, je suis plutôt en arrière-plan, j'écris les chansons et je veille à ce que les enfants s'amusent et se défoulent devant le micro. Maintenant, je peux leur rendre quelque chose et prendre le micro pour eux. Je trouve cela très beau et très spécial. Et nos propres enfants ont 6, 5 et 2 ans et sont des fans extrêmes de Disney. Lorsque nous leur avons annoncé que nous jouions dans "Findet Dorie", ils nous ont d'abord regardés de travers et ont voulu savoir ce que nous jouions dans le film, car nous n'étions pas des animaux après tout. Le fait que nous jouions les deux crabes est totalement incompréhensible pour nos enfants. Car dans leur monde, tous ces animaux existent vraiment, Dorie vit quelque part dans la mer ...

... et Nemo au zoo de Zurich ...

Nikol Camenzind : ... exactement ! Et cela a totalement perturbé nos enfants que nous soyons maintenant les voix des écrevisses, ils n'y ont pas cru. Après tout, les écrevisses peuvent parler elles-mêmes !

Roman Camenzind : Finalement, nous nous sommes mis d'accord avec eux pour dire aux écrevisses anglophones comment elles devaient le dire en allemand. Et c'était alors en ordre, ils l'ont accepté. Avant, ils avaient l'impression que nous étions les plus grands bluffeurs.

Combien de fois avez-vous regardé la version originale avant de savoir : c'est ainsi que nos écrevisses doivent être ?

Roman Camenzind : Nous avons d'abord visionné le film en entier. Et la scène où les crabes parlent, nous l'avons répétée x fois en studio et avons essayé diverses variantes : plus fort, plus bas, avec plus de chant dans la voix, avec moins de chant... c'était aussi une bonne expérience pour moi, car j'étais pour une fois de l'autre côté du disque.

Ils ont d'ailleurs enregistré la scène ensemble, et non pas chacun leur tour. Ce travail était-il surtout fatigant ou amusant ?

Roman Camenzind : Super drôle.

Nikol Camenzind : C'était surtout très drôle, oui. C'était un travail formidable et un moment inoubliable dans le grand studio d'enregistrement de Munich, avec les gens de Disney. Le moment le plus drôle a été celui où j'ai entendu la voix de Roman et vu le cancer (rires). C'était mon moment fort, sa voix forte et masculine dans un si petit crabe, c'était super. Maintenant, quand nous discutons de quelque chose, je m'imagine simplement Roman en crabe et ça me fait rire ! (rires sincères)

Roman Camenzind : Pour nous, cela a été un grand plaisir. Mais j'imagine bien que produire une bande son sur un film entier, comme le fait par exemple Anke Engelke pour Dorie dans la version doublée allemande de "Findet Dorie", est un travail très intense et épuisant. C'est certainement beaucoup plus exigeant qu'on ne le pense, surtout lorsqu'il s'agit d'un rôle porteur. Et cela nécessite un grand talent.

Combien de temps dure votre apparition dans le film ?

Roman Camenzind : Environ une minute.

Combien de fois avez-vous enregistré la scène jusqu'à ce que tout le monde soit satisfait ?

Roman Camenzind : C'était rapide, cela n'a pas duré plus de dix minutes. Cependant, la situation d'être derrière le micro dans un studio n'était bien sûr pas inconnue pour nous deux.

Nikol Camenzind : Nous espérons maintenant que le prochain film Disney ne tournera qu'autour des Chräbsli et que nous pourrons leur parler. (rires) Ils méritent vraiment plus de place, tellement ils sont géniaux.

C'est la première fois que vous prêtez votre voix. Qu'est-ce que ça fait ?

Nikol Camenzind : C'était génial et je me réjouis énormément de voir le film. La voix forge beaucoup le caractère des gens et des personnages - c'est d'autant plus spécial de pouvoir prêter la sienne à quelqu'un.

La plupart des gens trouvent leur propre voix étrange. Qu'en pensez-vous ?

Roman Camenzind : Nous avons tous les deux l'habitude d'entendre nos propres voix et nous savons que le son de nos voix est totalement différent de celui de nos propres voix. Mais quand j'ai entendu Nikol en tant que cancer, j'ai aussi beaucoup ri.

Y a-t-il un personnage à qui vous aimeriez parler un jour ?

Nikol Camenzind : Nos deux filles adorent Elsa et Anna de "La Reine des Glaces". C'est pourquoi j'aimerais bien prêter ma voix à Elsa, les filles seraient étonnées. Et Roman, je le verrais bien en Olaf... (rires)

Roman Camenzind : Je me verrais bien sûr en Hank de "Findet Dorie", la pieuvre à sept bras, un personnage génial, très drôle et sympathique, auquel je me suis beaucoup attaché au cours du travail sur le film.

Entretien : Anne-Friederike Heinrich

À propos du film

Avec le film d'animation de Disney "Findet Dorie", la palette bleue revient le 29 septembre.

Dorie, la dame poisson docteur, revient sur les écrans suisses. Le petit poisson sans mémoire à court terme vit entre-temps heureux et satisfait avec Nemo et Marlin dans le récif de corail, lorsqu'elle a un flash : Quelque part dehors, il devrait y avoir sa famille, qui la cherche peut-être depuis longtemps. Dorie se lance donc avec Marlin et Nemo dans la plus grande aventure de sa vie, qui les mènera à travers l'océan jusqu'au célèbre Institut de biologie marine en Californie.

Dans sa quête pour retrouver ses parents, Dorie reçoit l'aide des personnages les plus hauts en couleur de l'institut : la pieuvre (ou septopus) grincheuse Hank, qui n'a plus que sept tentacules, mais qui passe régulièrement entre les mailles du filet des gardiens ; le béluga Bailey, qui pense que son écholocalisateur est cassé ; et la dame requin-baleine Destiny, qui est extrêmement myope. Dorie peut également compter sur l'aide du couple d'écrevisses rigolotes "Chräbs" et "Chräbsli", dont les voix sont interprétées par Roman et Nikol Camenzind.