Addictive Films: un originale non può essere doppiato

Un film offre il cinema completo solo in originale. Anche se non si parla finlandese, urdu o basco, la tonalità della lingua e le emozioni in gioco offrono un'esperienza cinematografica completa. Esattamente come l'avevano pensata i realizzatori. Perché ogni film e ogni attore perde il suo carattere originale con le voci del doppiaggio.

Independent Pictures, il marchio dell'Associazione svizzera dei film in studio, sta contrastando la tendenza a guardare più versioni doppiate. Gli spot intendono incoraggiare gli spettatori a scegliere la versione originale rispetto a quella doppiata. In collaborazione con Addictive Films, sono stati creati tre spot che dimostrano allo spettatore - e alle orecchie - che le grandi emozioni come l'amore, la rabbia o la disperazione si possono sentire davvero solo in originale. L'ispirazione proviene dai generi classici dei film in studio. Così sono stati messi in scena un amour fou francese, il cinema operaio britannico e un dramma finlandese sulla stanchezza del mondo. Sono stati reclutati attori che si trovano perfettamente a loro agio nei rispettivi generi e che utilizzano la lingua originale in modo efficace. Per esempio, Illka Koivula, che ha già brillato in Laitakaupungin valot (Lights in the Dusk) di Aki Kaurismäki. Oppure Déborah Révy, nota per "Love", un film di Gaspar Noe che ha fatto molto discutere al Festival di Cannes. Gli spot sono attualmente visibili nei cinema, online e, in un secondo momento, in TV.

Responsabile di Independent Pictures: Beat Käslin (Arthouse); Wolfgang Blösche Filmcoopi). Responsabile presso Addictive Films : Thomas Ammann (concetto / testo); Stephan Christen (produzione creativa / concetto); Thomas Sabel (regia); Marco Barberi (macchina da presa).