Astrofisica definita a torto “impostora”
Il giornalista Maurice Thiriet è stato respinto dal Tribunale federale. Aveva definito l’astrofisica Barbara Burtscher una truffatrice – a torto, secondo i giudici di Losanna. Questi ultimi hanno respinto il suo ricorso contro la sentenza del Tribunale superiore di Zurigo.
Secondo il Tribunale federale, il lettore medio imparziale dell’articolo «L’astronauta presuntuosa», pubblicato nell’agosto 2010 sul *Tages-Anzeiger*, giunge alla seguente conclusione: Barbara Burtscher ha diffuso ripetutamente e, di fatto, sistematicamente falsità nei confronti dell’opinione pubblica riguardo a se stessa, alle sue qualifiche professionali e alla sua attività lavorativa, mentendo in tal senso.
Maurice Thiriet, ex giornalista del *Tages-Anzeiger* e oggi collaboratore della rivista online *Watson*, non è riuscito a dimostrare che ciò fosse effettivamente vero. Né è riuscito a dimostrare di aver fatto tutto il possibile per verificare la veridicità delle sue affermazioni diffamatorie. I giudici di primo grado lo avevano condannato per diffamazione (Werbewoche.ch riporta). Il Tribunale federale ha ora respinto il suo ricorso contro tale decisione.
Accettazione del rischio di infortunio
Nella sua sentenza, il Tribunale federale afferma che Thiriet è consapevole del fatto che il termine «impostora» da lui utilizzato possa essere inteso anche nel senso di «bugiarda» e «truffatrice». Egli sapeva, o quantomeno accettava il rischio, che una simile affermazione potesse ledere la reputazione di una persona onesta.
Dopo il clamore mediatico iniziale suscitato dalla sua attività e dalla sua persona, l’astrofisica aveva precisato più volte di non essere un’aspirante astronauta della NASA e di seguire semplicemente corsi di addestramento per astronauti a titolo privato.
Barbara Burtscher non ha avuto alcuna influenza sui titoli apparsi sulla stampa, quali «La nostra donna alla NASA» o «Una svizzera si allena per l’atterraggio su Marte per conto della NASA», scrive il Tribunale federale. Si potrebbe al massimo rimproverarle di non aver chiarito tempestivamente, frequentemente e con sufficiente chiarezza di non essere un’aspirante astronauta. Secondo il Tribunale federale, ciò non significa che l’astrofisica sia un’impostora.
I sinonimi non sono determinanti
Il tribunale respinge l’argomentazione di Thiriet secondo cui, in presenza di termini ambigui, si debba sempre partire dal significato più favorevole al giornalista, tenendo conto della libertà di stampa. Sebbene il termine «impostora» possa essere utilizzato come sinonimo di «spaccone» o «presuntuosa», nel contesto complessivo dell’articolo di Thiriet non viene inteso in tal senso. (SDA)
