Yjoo: rilancio della rivista di competenza AFG

Il gruppo svizzero operante a livello internazionale nel settore delle attrezzature edili sta attraversando una fase di transizione da produttore di prodotti a fornitore di soluzioni e servizi per l’involucro edilizio e gli spazi interni, si legge in un comunicato diffuso giovedì dall’agenzia. È in questo contesto che si inserisce la rivista specializzata AFG World, recentemente rinnovata. Il primo numero, pubblicato all’inizio di novembre 2013, ha come tema centrale l’efficienza energetica.

Storie, visioni e protagonisti

Il nuovo AFG World illustra la strategia aziendale in 40 pagine. La rivista dà voce a esperti del settore, urbanisti, architetti e visionari. Alcuni esempi: nell’articolo di copertina «L’efficiente grattacielo del nord» l’attenzione è rivolta a due grandi progetti urbanistici e al loro approccio alla sostenibilità: la Hafencity di Amburgo e la nuova città di Glattpark vicino a Zurigo; l’architetto e artista berlinese Jürgen Mayer H., pluripremiato, illustra nell’articolo «Gli edifici devono essere performanti!» la sua visione su quale tipo di involucro edilizio potrebbe essere richiesto in futuro.

Realizzazione di siti web responsive

AFG desiderava un'adeguata versione online, affinché i lettori potessero leggere la rivista su tutti i canali. Yjoo lavora con il sistema editoriale di NS Publish, che consente di utilizzare l'intero contenuto direttamente per il web, senza dover ricorrere a un sistema di gestione dei contenuti aggiuntivo.

Multilinguismo

Il multilinguismo è parte integrante del concetto alla base della nuova rivista specializzata. AFG World viene quindi pubblicata in tedesco, francese, inglese e ceco, in formato bilingue: D/F, D/E, D/Cz. Sono previste due edizioni all’anno con una tiratura di circa 23‘000 copie, ciascuna dedicata a un tema principale specifico, in linea con la strategia aziendale.

Responsabile presso AFG: Stefan Kern (responsabile della comunicazione, caporedattore), Annika Hug (responsabile di progetto, redazione). Responsabile presso Yjoo: Martin Zahner (CEO, ideazione), Samuel Güttinger (socio, direttore artistico), Jens Wiesenhütter (gestione progetti), Christian Nill (redazione), Lian-Ling Chan (editoria).