Impalato: L'idiota francese

Un tasso come ambasciatore del traffico è già un po' strano come approccio. Dopo tutto, un tasso non è né intelligente come una volpe, né colorato come un pappagallo con un gilet di sicurezza quasi naturale, né agile come una donnola che potrebbe sfrecciare sui passaggi pedonali svizzeri, spesso pericolosi per la vita. Il motivo per cui Axa Winterthur ha scelto un tasso come guardiano del triangolo d'oro rimarrà un segreto. "Il tasso è una martora di terra compatta e tozza, con una testa sottile, un muso simile a una proboscide e zampe forti che scavano", spiega Wikipe- dia. Ma non è tutto: Max, il tasso, è anche un idiota. Almeno dall'altra parte del Röstigraben.

Ma prima di tutto: Ogni bambino (e ogni adulto) conosce Max il tasso, l'animale araldico dell'Axa Winterthur. Il suo compito è quello di incoraggiare i bambini a comportarsi in modo corretto e sicuro nel traffico stradale. Il furbo tasso appare nelle pubblicità e riempie manifesti e libri con la saggezza del traffico stradale: "Fermati, fermati, è rosso!". È una buona cosa, perché i bambini amano e obbediscono a Max il tasso. Il piccolo animale a volte infastidisce gli adulti con la sua modalità super intelligente. Ma Max non merita di essere chiamato idiota.

Dawn?!

Ciononostante, il tasso si è reso protagonista dell'attuale "campagna crepuscolare" di Axa Winterthur. Infatti, nella Svizzera francese si presenta come "Max le Blaireau", Max l'idiota. Naturalmente Blaireau significa "tasso", ma anche "pennello da barba" o semplicemente "pennello". E chiunque venga chiamato così in francese è considerato un idiota da chi lo chiama. La presunta rinomata traduttrice di Axa (o, più precisamente, di Nord-Süd Verlag, che ha realizzato il progetto per Axa) avrebbe dovuto saperlo. Ma non l'ha fatto! La traduzione francese non solo perde la rima e l'umorismo, come spesso accade quando si traduce in un'altra lingua. Ma espone anche la mascotte e tutto ciò che rappresenta al ridicolo. Finalmente i romandi poterono di nuovo ridere di cuore e con cattiveria del toto-svizzero. E lo hanno fatto ampiamente. Su Facebook e YouTube, nelle e-mail e per strada.

La situazione è ancora più imbarazzante perché Axa Winterthur fa parte da qualche anno del gruppo francese Axa. È quasi incredibile che nessuno in tutta l'azienda si sia reso conto dell'ambiguità di Max le Blaireau. Presumibilmente non ci sono idioti. Una portavoce della stampa indica come colpevole la casa editrice Nord-Süd, che in ogni caso ha imparato dall'errore e ha semplicemente cancellato "le Blaireau", almeno sui manifesti. Nel Welschland, Max è ora semplicemente Max. Un po' spoglio per tutti coloro che conoscono Max il tasso. Ma è sempre meglio che avere un idiota come mascotte. Nei libri, Max rimane un idiota fino alla nuova edizione. Per motivi ecologici. I tassi ringraziano. "Se menti, vedrai al buio", proclama Max nell'attuale campagna. Proprio così. E se conoscete il francese, sarete compresi anche nella Svizzera francese. Vous avez compris?