A casa nel mondo

La casa editrice Infel AG conquista nuovi orizzonti: con la rivista per i clienti «expand» di DKSH, fornitore di servizi per l’espansione sul mercato asiatico, e con il portale online «T Magazin» della società di consulenza Ernst & Young.

Editoriale - 3 febbraio 2011

Tutti gli esperti concordano sul fatto che il futuro dell'economia globale si deciderà in Asia. Giappone, Cina e India, ma anche Vietnam e Malesia sono i motori di questo sviluppo.

Il gruppo svizzero di servizi e espansione del mercato DKSH è il numero uno al mondo nei servizi di espansione del mercato con particolare attenzione all'Asia. Chiunque voglia prendere piede o svilupparsi economicamente in Asia non può fare a meno di questa azienda, che nel 2009 ha realizzato un fatturato di circa 8,6 miliardi di franchi svizzeri e che quindi appartiene alla fascia alta dell'economia svizzera.

"espandere": piattaforma di conoscenza rivista per i clienti
Dall'anno scorso Infel AG produce la rivista per i clienti di DKSH "expand". "expand" viene pubblicata due volte l'anno in inglese con una tiratura di circa 30.000 copie. La rivista informa sugli sviluppi attuali delle aree di business di DKSH e viene distribuita a partner e clienti in 35 Paesi, soprattutto in Asia.

Insieme a DKSH, Infel sviluppa gli argomenti e li realizza in loco con giornalisti specializzati di comprovata esperienza. È qui che entra in gioco la fitta rete di autori madrelingua di Infel. Il supporto per il fotoritocco, la gestione della pubblicità e la realizzazione grafica della rivista completano la gamma di servizi. "Reportages,

Interviste, saggi, ritratti del personale e notizie interne fanno di 'expand' una piattaforma di conoscenza per chiunque sia coinvolto nell'espansione del mercato, soprattutto in quello asiatico", afferma Gaston Haas, project manager di Infel AG.

"T Magazine" online: Problemi fiscali ricaricati
Dal 2010 Infel AG produce anche il "T Magazine" per la società internazionale di revisione e consulenza Ernst & Young nella regione EMEIA (Europa, Medio Oriente, India e Africa). Il target è costituito dai clienti di Ernst & Young, soprattutto a livello C (CEO, COO, CFO); la tiratura è di 30.000 copie. Parallelamente al "grande" "T Magazine", Infel AG produce una "piccola" rivista sorella (tiratura 170.000 copie), allegata al Financial Times (FT) in lingua inglese. Le dimensioni e il formato corrispondono alle specifiche del FT. Il target di questo supplemento è la comunità imprenditoriale internazionale (decisori di livello C), i professionisti del settore fiscale, i politici e coloro che sono generalmente interessati alle questioni fiscali globali. Questo approccio è naturalmente legato all'alta qualità dei contenuti e della grafica della rivista. Il terzo numero della rivista è stato pubblicato nel gennaio di quest'anno.

In qualità di agenzia full-service leader in Svizzera, Infel AG si è occupata anche della consulenza per la nuova presenza online di "T Magazine", contemporaneamente al prodotto cartaceo. www.ey.com/tmagazine offre contenuti aggiuntivi e più approfonditi rispetto alla rivista cartacea, grafica interattiva e una varietà di informazioni di rilevanza fiscale da tutto il mondo.

Dalla rivista cartacea a Internet
Su un totale di sei pagine, il prodotto di stampa descrive sei Paesi che si offrono come sedi di società internazionali. Il testo di base è completato dai dati chiave più importanti e da singoli grafici. Sul sito web, invece, il tema della "migrazione aziendale" viene trattato brevemente. Ai sei Paesi presentati nell'articolo cartaceo si aggiungono altri quattro Paesi. L'implementazione grafica dei Facts&Figures come "quartetto di carte" apporta un elemento ludico al tema fiscale; la funzionalità della visualizzazione della mappa come coverflow incoraggia l'utente a navigare, una funzione offerta anche da iTunes, Firefox e altri programmi. La pagina offre anche una tag cloud con i termini più importanti, una casella di scelta rapida e un sondaggio sul tema della migrazione aziendale. Naturalmente, l'edizione cartacea può essere scaricata integralmente in formato PDF.