Quattro redazioni federali uniscono le forze
Le quattro redazioni del Tages-Anzeiger, del Bund, di 24 heures e della Tribune de Genève, con sede a Berna, collaborano in modo informale da dicembre. Lo scambio di articoli e informazioni oltre il confine linguistico nasce da un’iniziativa delle redazioni.
Giovedì il Tages-Anzeiger e il Bund hanno pubblicato il primo articolo tradotto, che è apparso lo stesso giorno sul quotidiano svizzero di lingua francese 24 heures e sulla Tribune de Genève, come hanno dichiarato i quotidiani coinvolti in una nota editoriale.
Lo scambio è informale, ha spiegato Christoph Zimmer, portavoce di Tamedia, interpellato dall'agenzia di stampa SDA. Finora la cooperazione attraverso il confine linguistico ha avuto luogo in pochi casi. Non rappresenta alcun cambiamento organizzativo. La traduzione completa è un'eccezione. L'obiettivo è acquisire esperienza. Zimmer ha spiegato che i caporedattori vogliono decidere come procedere tra sei mesi.
