"Spero in un aumento dei soci nella Svizzera francese e in Ticino".
Odile Nerfin, presidente di script, sui nuovi servizi offerti dall'associazione dei copywriter
Odile Nerfin, presidente di script, sui nuovi servizi dell'associazione dei copywriterIl prossimo anno l'Associazione svizzera dei copywriter, fondata nel 1982, cambierà nome in script. Con un'immagine più moderna, la presidente Odile Nerfin intende rivolgersi maggiormente ai copywriter più giovani. Un sito web di nuova concezione, www.scriptweb.ch, offre loro vari servizi, tra cui il collocamento di copywriter e traduttori freelance.Perché l'Associazione svizzera dei copywriter vuole cambiare nome in script?
Odile Nerfin: La descrizione del lavoro di un copywriter è cambiata molto negli ultimi dieci anni. Quindi il nostro aspetto non corrispondeva più alle esigenze dei copywriter di oggi. Inoltre, oltre alla pubblicità, in futuro vogliamo occuparci anche di PR e giornalismo aziendale. E non più solo a Zurigo o dintorni, ma in tutta la Svizzera, compreso il Welschland e il Ticino.
Quanti membri sono attualmente organizzati nell'associazione?
Nerfin: Attualmente abbiamo un centinaio di soci e naturalmente speriamo che questo numero aumenti in modo significativo grazie alle nostre nuove attività. Già in autunno abbiamo organizzato una grande campagna pubblicitaria nella Svizzera gallese e in Ticino. Dovrebbe dare i primi risultati a partire da gennaio.
Perché un copywriter dovrebbe diventare membro di questa associazione?
Nerfin: La maggior parte dei copywriter registrati presso di noi sono lavoratori autonomi. Hanno bisogno di un supporto sotto forma di rete. Il nostro motore di ricerca, che intendiamo offrire a partire da gennaio, può essere un aiuto prezioso. Aiuterà i potenziali clienti a trovare il copywriter ideale per le loro esigenze e i copywriter autonomi potranno trovare lavoro. Abbiamo anche in programma di offrire supporto nell'ambito del diritto d'autore. Inoltre, l'associazione promuoverà lo scambio tra i membri con un forum web. Infine, vogliamo anche comunicare vari eventi e opportunità di formazione attraverso il nostro sito web.
Tutte le comunicazioni sono ormai solo elettroniche?
Nerfin: Sì, questa innovazione funziona dal 1° gennaio 2001, contemporaneamente alla conversione in script. Negli anni passati pubblicavamo un bollettino che veniva inviato circa cinque volte all'anno. Ora tutte le comunicazioni sono gestite virtualmente tramite www.scriptweb.ch o l'indirizzo e-mail kontakt@ scriptweb.ch. In questo modo siamo sempre aggiornati.
Finora i vostri membri sono stati principalmente copywriter autonomi. In che misura volete rivolgervi anche a chi lavora in agenzia in futuro?
Nerfin: Anche questi fanno parte del gruppo target e sono ovviamente benvenuti. Ma credo che i copywriter che lavorano in un'agenzia siano già adeguatamente organizzati e inseriti nel loro ambiente di lavoro. Questi copywriter devono affrontare problemi diversi da quelli dei copywriter che lavorano in modo indipendente. D'altra parte, le nostre ulteriori opportunità di formazione dovrebbero essere interessanti anche per i copywriter delle agenzie.
Che tipo di opportunità di formazione ulteriore organizzerete nello specifico?
Nerfin: Sono già in programma diversi eventi. A gennaio offriremo un workshop sul diritto d'autore. Un altro workshop riguarderà l'editoria online.
La sceneggiatura offre anche un aiuto nelle trattative finanziarie?
Nerfin: Sì, abbiamo un elenco di tariffe consigliate che viene costantemente aggiornato.
I clienti rispettano questi requisiti?
Nerfin: Le raccomandazioni aiutano sicuramente i copywriter a vendersi meglio. Per me personalmente, almeno, funzionano.
In quali settori lavorano i copywriter organizzati per la scrittura?
Nerfin: I nostri membri operano nei settori delle relazioni pubbliche, della pubblicità e del giornalismo aziendale, dalle riviste per i clienti ai manuali di istruzioni. Nella pubblicità, si tratta sia di riscrivere testi pubblicitari sia di adattarli a diversi media o - cosa molto importante - di tradurli in termini non puramente letterari ma di copy pubblicitario.
Lei proviene dalla Svizzera francese. Lavora principalmente come traduttore?
Nerfin: Creo testi pubblicitari in francese, adatto testi di marketing e attualmente scrivo soprattutto testi per siti web. Questa è la tendenza del momento. Anche qui c'è un grande bisogno di lavoro.
E la concorrenza: pensi che ci siano troppi o troppo pochi copywriter? Come si presenta il mercato del lavoro?
Nerfin: Le opportunità di lavoro sono buone da molto tempo. La domanda è addirittura in aumento.
A quali condizioni un copywriter può essere ammesso all'associazione?
Nerfin: Sono benvenuti tutti coloro che si riconoscono nei nostri obiettivi. Può apparire sul nostro sito web dietro pagamento di una modesta somma. I requisiti di ammissione sono un po' più severi se si vuole essere iscritti al registro professionale. L'aggiunta del BR dovrebbe diventare un marchio di qualità. Per ottenere questo marchio di qualità è previsto un esame. I candidati devono presentare sei campioni di lavoro e avere almeno due anni di esperienza professionale.
Cosa l'ha spinta ad assumere la presidenza dell'associazione dei copywriter?
Nerfin: La mia speranza era che l'associazione potesse trarre vantaggio dal fatto che non sono svizzero-tedesco, non ho ancora cinquant'anni e non sono un uomo. In altre parole, l'associazione vuole aprirsi a nuovi membri.
Ci sono già molte donne?
Nerfin: Al momento, circa un terzo sono copywriter donne.
Quali sono i suoi obiettivi associativi personali come presidente?
Nerfin: spero che ci siano più membri nella Svizzera francese e in Ticino. Con l'ulteriore scopo di non spaventare più così tanto uno zurighese nell'inviare un'e-mail in francese. Da gennaio anche la nostra homepage sarà quadrilingue, compreso l'inglese. Lo sviluppo di questa homepage è attualmente il compito più importante del Comitato esecutivo. La piattaforma, che diventerà un forum ancora più attraente per il nostro collocamento, conta già circa 2500 visite a settimana. Qui tutti i copywriter e i traduttori interessati possono presentarsi in un ritratto. I nostri membri trovano questa opportunità di presentarsi molto efficace. Intervista: Andreas Panzeri
Odile Nerfin: La descrizione del lavoro di un copywriter è cambiata molto negli ultimi dieci anni. Quindi il nostro aspetto non corrispondeva più alle esigenze dei copywriter di oggi. Inoltre, oltre alla pubblicità, in futuro vogliamo occuparci anche di PR e giornalismo aziendale. E non più solo a Zurigo o dintorni, ma in tutta la Svizzera, compreso il Welschland e il Ticino.
Quanti membri sono attualmente organizzati nell'associazione?
Nerfin: Attualmente abbiamo un centinaio di soci e naturalmente speriamo che questo numero aumenti in modo significativo grazie alle nostre nuove attività. Già in autunno abbiamo organizzato una grande campagna pubblicitaria nella Svizzera gallese e in Ticino. Dovrebbe dare i primi risultati a partire da gennaio.
Perché un copywriter dovrebbe diventare membro di questa associazione?
Nerfin: La maggior parte dei copywriter registrati presso di noi sono lavoratori autonomi. Hanno bisogno di un supporto sotto forma di rete. Il nostro motore di ricerca, che intendiamo offrire a partire da gennaio, può essere un aiuto prezioso. Aiuterà i potenziali clienti a trovare il copywriter ideale per le loro esigenze e i copywriter autonomi potranno trovare lavoro. Abbiamo anche in programma di offrire supporto nell'ambito del diritto d'autore. Inoltre, l'associazione promuoverà lo scambio tra i membri con un forum web. Infine, vogliamo anche comunicare vari eventi e opportunità di formazione attraverso il nostro sito web.
Tutte le comunicazioni sono ormai solo elettroniche?
Nerfin: Sì, questa innovazione funziona dal 1° gennaio 2001, contemporaneamente alla conversione in script. Negli anni passati pubblicavamo un bollettino che veniva inviato circa cinque volte all'anno. Ora tutte le comunicazioni sono gestite virtualmente tramite www.scriptweb.ch o l'indirizzo e-mail kontakt@ scriptweb.ch. In questo modo siamo sempre aggiornati.
Finora i vostri membri sono stati principalmente copywriter autonomi. In che misura volete rivolgervi anche a chi lavora in agenzia in futuro?
Nerfin: Anche questi fanno parte del gruppo target e sono ovviamente benvenuti. Ma credo che i copywriter che lavorano in un'agenzia siano già adeguatamente organizzati e inseriti nel loro ambiente di lavoro. Questi copywriter devono affrontare problemi diversi da quelli dei copywriter che lavorano in modo indipendente. D'altra parte, le nostre ulteriori opportunità di formazione dovrebbero essere interessanti anche per i copywriter delle agenzie.
Che tipo di opportunità di formazione ulteriore organizzerete nello specifico?
Nerfin: Sono già in programma diversi eventi. A gennaio offriremo un workshop sul diritto d'autore. Un altro workshop riguarderà l'editoria online.
La sceneggiatura offre anche un aiuto nelle trattative finanziarie?
Nerfin: Sì, abbiamo un elenco di tariffe consigliate che viene costantemente aggiornato.
I clienti rispettano questi requisiti?
Nerfin: Le raccomandazioni aiutano sicuramente i copywriter a vendersi meglio. Per me personalmente, almeno, funzionano.
In quali settori lavorano i copywriter organizzati per la scrittura?
Nerfin: I nostri membri operano nei settori delle relazioni pubbliche, della pubblicità e del giornalismo aziendale, dalle riviste per i clienti ai manuali di istruzioni. Nella pubblicità, si tratta sia di riscrivere testi pubblicitari sia di adattarli a diversi media o - cosa molto importante - di tradurli in termini non puramente letterari ma di copy pubblicitario.
Lei proviene dalla Svizzera francese. Lavora principalmente come traduttore?
Nerfin: Creo testi pubblicitari in francese, adatto testi di marketing e attualmente scrivo soprattutto testi per siti web. Questa è la tendenza del momento. Anche qui c'è un grande bisogno di lavoro.
E la concorrenza: pensi che ci siano troppi o troppo pochi copywriter? Come si presenta il mercato del lavoro?
Nerfin: Le opportunità di lavoro sono buone da molto tempo. La domanda è addirittura in aumento.
A quali condizioni un copywriter può essere ammesso all'associazione?
Nerfin: Sono benvenuti tutti coloro che si riconoscono nei nostri obiettivi. Può apparire sul nostro sito web dietro pagamento di una modesta somma. I requisiti di ammissione sono un po' più severi se si vuole essere iscritti al registro professionale. L'aggiunta del BR dovrebbe diventare un marchio di qualità. Per ottenere questo marchio di qualità è previsto un esame. I candidati devono presentare sei campioni di lavoro e avere almeno due anni di esperienza professionale.
Cosa l'ha spinta ad assumere la presidenza dell'associazione dei copywriter?
Nerfin: La mia speranza era che l'associazione potesse trarre vantaggio dal fatto che non sono svizzero-tedesco, non ho ancora cinquant'anni e non sono un uomo. In altre parole, l'associazione vuole aprirsi a nuovi membri.
Ci sono già molte donne?
Nerfin: Al momento, circa un terzo sono copywriter donne.
Quali sono i suoi obiettivi associativi personali come presidente?
Nerfin: spero che ci siano più membri nella Svizzera francese e in Ticino. Con l'ulteriore scopo di non spaventare più così tanto uno zurighese nell'inviare un'e-mail in francese. Da gennaio anche la nostra homepage sarà quadrilingue, compreso l'inglese. Lo sviluppo di questa homepage è attualmente il compito più importante del Comitato esecutivo. La piattaforma, che diventerà un forum ancora più attraente per il nostro collocamento, conta già circa 2500 visite a settimana. Qui tutti i copywriter e i traduttori interessati possono presentarsi in un ritratto. I nostri membri trovano questa opportunità di presentarsi molto efficace. Intervista: Andreas Panzeri
