Prossima chiusura a Bienne
Teletext Nonostante l'ampio sostegno, non ci sono più dubbi sulla decentralizzazione del TXT svizzero. Il sito di Bienne è fortemente a rischio.
Teletext Nonostante l'ampio sostegno, non ci sono più dubbi sulla decentralizzazione di Swiss TXT. La sede di Biel è in grave pericolo: "C'è un senso di impotenza e di incertezza tra i lavoratori", afferma Andreas Schneider del comitato aziendale di Swiss TXT a Biel. L'incertezza pesa sull'umore dei 185 dipendenti della Teletext AG, fondata nel 1983, ribattezzata Swiss TXT nel 1997 e posseduta al 97% dalla SRG. In risposta alla situazione attuale, il personale ha istituito il comitato nel tentativo di far sentire la propria voce alla casa madre. Dal momento che la direzione della SSR ha annunciato lo scorso marzo che anche Swiss TXT sarebbe stata coinvolta nel vortice della strategia internet della SSR, in seguito ai tagli previsti presso Swiss Info a Berna, che in precedenza era un servizio estero in nove lingue, con possibili tagli di 70-80 posti di lavoro. La SRG vuole che Swiss TXT si avvicini alle emittenti e venga distribuito a Ginevra, Lugano e Zurigo. "La decisione è stata presa, la decisione del Consiglio di amministrazione è stata finalizzata", conferma Simon Meyer, responsabile della comunicazione aziendale della SSR, la fine per Bienne.
Alcuni dipendenti di Swiss TXT si saranno chiesti quanto la casa madre sia ancora seria nella sua idée suisse interculturale. Non dovrebbe esserci un grande punto interrogativo dietro le lettere giganti del logo SRG sul tetto del Centro Congressi di Biel/Bienne, che domina la città da lontano e dove Swiss TXT occupa nove piani?
Il personale vuole un'alternativa "Sì, abbiamo già pensato a qualcosa del genere", dice Andreas Schneider. È il cofirmatario della lettera aperta al direttore generale della SSR Armin Walpen del 20 giugno, che è già la terza. In essa il comitato aziendale, a nome di tutto il personale, chiede alla SSR di esaminare le alternative alla decentralizzazione, soprattutto l'ampliamento dell'attuale Swiss TXT di Bienne in un centro multimediale trilingue.
L'idea di un simile centro di competenza è nata in ambito politico quando, dopo la conoscenza dei piani di ristrutturazione della SSR, l'azienda è stata accolta da un'ampia e continua ondata di solidarietà. Il Consiglio di Stato bernese intende intervenire in questi giorni con una lettera alla direzione generale della SSR e ribadire la proposta di un centro multimediale per contrastare la prevista perdita di competenze e di posti di lavoro qualificati, come ha fatto in risposta a due mozioni provenienti da ambienti politici di Bienne.
Ma la visione di una prospera città della comunicazione, così come immaginata dal sindaco di Bienne e Consigliere nazionale Hans Stöckli, comincia a incrinarsi. "Non è una cosa piacevole", commenta Stöckli. Per questo motivo anche i parlamenti di Berna e Neuchâtel dovrebbero battersi per il centro multimediale nella Berna federale, e lo stesso Stöckli ha già risposto con un'interpellanza in Consiglio nazionale. Dubita che un TXT svizzero decentralizzato possa essere gestito in modo più economico rispetto a quello centralizzato a Bienne, dove i salari sono bassi.
Finora i responsabili della SRG non hanno lasciato dubbi sulla loro strategia internet. Tutte le emittenti della SSR gestiscono già siti web sofisticati, con offerte più o meno ampie per gli utenti, per valorizzare i loro programmi. Tuttavia, diversi siti web indipendenti nel bacino d'utenza delle catene di trasmissione della SSR - i siti delle rispettive emittenti più Swiss Info e Swiss TXT - sarebbero troppo, spiega Simon Meyer. "Non possiamo permettercelo per motivi di efficienza e dobbiamo razionalizzare le strutture", sottolinea. Valore aggiunto: la strategia non punta a vantaggi e offerte aggiuntive, ma all'approfondimento dei programmi.
Tuttavia, la TSR della Svizzera francese ha una propria interpretazione del valore aggiunto con una vera e propria boutique online. Naturalmente, ciò ha attirato l'attenzione degli editori di giornali svizzeri, che vogliono resistere alla concorrenza delle loro piattaforme Internet. "Il presupposto è che la SSR si astenga dalla pubblicità su Internet", afferma Hanspeter Lebrument, presidente dell'Associazione degli editori. La SRG ha già deciso in tal senso con una delibera del Consiglio di Amministrazione, ma non è ancora stato chiarito se in futuro i portali web della SRG potranno offrire la loro piattaforma agli sponsor.
Se Swiss TXT diventerà parte dei siti web delle catene di canali a lungo termine, ci saranno altri problemi da risolvere. Dopo tutto, l'azienda ha una licenza per l'uso commerciale dei suoi servizi, che vanno oltre il servizio di notizie e i programmi televisivi con le sezioni Amore e divertimento, Viaggi, Turismo e Intrattenimento, per esempio. Il Televideo crossmediale brilla per l'alto livello di attenzione e per i crescenti tassi di crescita: 1,3 milioni di persone utilizzano il Televideo ogni giorno. ORF, per la quale Swiss TXT fornisce tutti i servizi di televideo, sta già sfruttando il potenziale pubblicitario del marchio svizzero. La pubblicità potrebbe quindi intrufolarsi nei portali dei canali dalla porta di servizio. Simon Meyer nega questa possibilità: "Non vogliamo competere con i fornitori privati e non vogliamo tenere aperta alcuna porta sul retro".
Tuttavia, potrebbe esserci ancora un rovescio della medaglia per Bienne: Il direttore generale Walpen ha recentemente annunciato internamente che le spese generali, ossia singole aree di lavoro come il reparto informatico di Swiss TXT, potrebbero rimanere a Bienne. "Per il momento, l'idea è di dividere solo la redazione di Swiss TXT e lasciare il resto a Bienne", spiega Meyer.
La SRG non deve necessariamente obbedire a direttive politiche quando si tratta del progetto di decentralizzazione di Swiss TXT. "A differenza di Swiss Info, la nostra licenza non richiede l'approvazione parlamentare da parte di Berna", spiega il vicedirettore di Swiss TXT Beat Schneider, aggiungendo che non importa se si trova a Bienne o in una località separata. La lobby politica a favore della sede di Bienne dovrà quindi abboccare all'amo. Hans Ulrich Büschi, presidente della SRG idée suisse Berna, Friburgo e Vallese, era inizialmente un oppositore della decentralizzazione, preoccupato per la posizione mediatica di Bienne e del Cantone di Berna. Ora sottolinea il fatto che Swiss TXT è in rosso di mezzo milione di franchi e, riguardo alla digitalizzazione della televisione, afferma: "Il mezzo televideo è un modello obsoleto a lungo termine".
La SRG deve risparmiareIl 28 giugno la SRG SSR idée suisse ha annunciato ai media misure rigorose di riduzione dei costi, con una prima tornata di 80 milioni di franchi a partire dal 2007. L'azienda prevede
un deficit di finanziamento di 160 milioni di franchi svizzeri entro il 2009 a causa della revisione della legge sulla radiotelevisione (RTVA), delle esenzioni dal canone per i beneficiari dell'AVS, dell'interruzione dei sussidi federali per Swiss Info, della necessità di investire in nuove tecnologie di produzione e trasmissione, dei diritti sportivi e cinematografici più costosi e del futuro del multimediale.
In considerazione della reale diminuzione delle risorse finanziarie della SSR, che attualmente presenta un esercizio in pareggio, si devono prevedere aumenti del canone. (rw)
Facciata scintillante, prospettive cupe: La fine della Swiss TXT nel sito di Bienne non è più in vista.
René Worni
Alcuni dipendenti di Swiss TXT si saranno chiesti quanto la casa madre sia ancora seria nella sua idée suisse interculturale. Non dovrebbe esserci un grande punto interrogativo dietro le lettere giganti del logo SRG sul tetto del Centro Congressi di Biel/Bienne, che domina la città da lontano e dove Swiss TXT occupa nove piani?
Il personale vuole un'alternativa "Sì, abbiamo già pensato a qualcosa del genere", dice Andreas Schneider. È il cofirmatario della lettera aperta al direttore generale della SSR Armin Walpen del 20 giugno, che è già la terza. In essa il comitato aziendale, a nome di tutto il personale, chiede alla SSR di esaminare le alternative alla decentralizzazione, soprattutto l'ampliamento dell'attuale Swiss TXT di Bienne in un centro multimediale trilingue.
L'idea di un simile centro di competenza è nata in ambito politico quando, dopo la conoscenza dei piani di ristrutturazione della SSR, l'azienda è stata accolta da un'ampia e continua ondata di solidarietà. Il Consiglio di Stato bernese intende intervenire in questi giorni con una lettera alla direzione generale della SSR e ribadire la proposta di un centro multimediale per contrastare la prevista perdita di competenze e di posti di lavoro qualificati, come ha fatto in risposta a due mozioni provenienti da ambienti politici di Bienne.
Ma la visione di una prospera città della comunicazione, così come immaginata dal sindaco di Bienne e Consigliere nazionale Hans Stöckli, comincia a incrinarsi. "Non è una cosa piacevole", commenta Stöckli. Per questo motivo anche i parlamenti di Berna e Neuchâtel dovrebbero battersi per il centro multimediale nella Berna federale, e lo stesso Stöckli ha già risposto con un'interpellanza in Consiglio nazionale. Dubita che un TXT svizzero decentralizzato possa essere gestito in modo più economico rispetto a quello centralizzato a Bienne, dove i salari sono bassi.
Finora i responsabili della SRG non hanno lasciato dubbi sulla loro strategia internet. Tutte le emittenti della SSR gestiscono già siti web sofisticati, con offerte più o meno ampie per gli utenti, per valorizzare i loro programmi. Tuttavia, diversi siti web indipendenti nel bacino d'utenza delle catene di trasmissione della SSR - i siti delle rispettive emittenti più Swiss Info e Swiss TXT - sarebbero troppo, spiega Simon Meyer. "Non possiamo permettercelo per motivi di efficienza e dobbiamo razionalizzare le strutture", sottolinea. Valore aggiunto: la strategia non punta a vantaggi e offerte aggiuntive, ma all'approfondimento dei programmi.
Tuttavia, la TSR della Svizzera francese ha una propria interpretazione del valore aggiunto con una vera e propria boutique online. Naturalmente, ciò ha attirato l'attenzione degli editori di giornali svizzeri, che vogliono resistere alla concorrenza delle loro piattaforme Internet. "Il presupposto è che la SSR si astenga dalla pubblicità su Internet", afferma Hanspeter Lebrument, presidente dell'Associazione degli editori. La SRG ha già deciso in tal senso con una delibera del Consiglio di Amministrazione, ma non è ancora stato chiarito se in futuro i portali web della SRG potranno offrire la loro piattaforma agli sponsor.
Se Swiss TXT diventerà parte dei siti web delle catene di canali a lungo termine, ci saranno altri problemi da risolvere. Dopo tutto, l'azienda ha una licenza per l'uso commerciale dei suoi servizi, che vanno oltre il servizio di notizie e i programmi televisivi con le sezioni Amore e divertimento, Viaggi, Turismo e Intrattenimento, per esempio. Il Televideo crossmediale brilla per l'alto livello di attenzione e per i crescenti tassi di crescita: 1,3 milioni di persone utilizzano il Televideo ogni giorno. ORF, per la quale Swiss TXT fornisce tutti i servizi di televideo, sta già sfruttando il potenziale pubblicitario del marchio svizzero. La pubblicità potrebbe quindi intrufolarsi nei portali dei canali dalla porta di servizio. Simon Meyer nega questa possibilità: "Non vogliamo competere con i fornitori privati e non vogliamo tenere aperta alcuna porta sul retro".
Tuttavia, potrebbe esserci ancora un rovescio della medaglia per Bienne: Il direttore generale Walpen ha recentemente annunciato internamente che le spese generali, ossia singole aree di lavoro come il reparto informatico di Swiss TXT, potrebbero rimanere a Bienne. "Per il momento, l'idea è di dividere solo la redazione di Swiss TXT e lasciare il resto a Bienne", spiega Meyer.
La SRG non deve necessariamente obbedire a direttive politiche quando si tratta del progetto di decentralizzazione di Swiss TXT. "A differenza di Swiss Info, la nostra licenza non richiede l'approvazione parlamentare da parte di Berna", spiega il vicedirettore di Swiss TXT Beat Schneider, aggiungendo che non importa se si trova a Bienne o in una località separata. La lobby politica a favore della sede di Bienne dovrà quindi abboccare all'amo. Hans Ulrich Büschi, presidente della SRG idée suisse Berna, Friburgo e Vallese, era inizialmente un oppositore della decentralizzazione, preoccupato per la posizione mediatica di Bienne e del Cantone di Berna. Ora sottolinea il fatto che Swiss TXT è in rosso di mezzo milione di franchi e, riguardo alla digitalizzazione della televisione, afferma: "Il mezzo televideo è un modello obsoleto a lungo termine".
La SRG deve risparmiareIl 28 giugno la SRG SSR idée suisse ha annunciato ai media misure rigorose di riduzione dei costi, con una prima tornata di 80 milioni di franchi a partire dal 2007. L'azienda prevede
un deficit di finanziamento di 160 milioni di franchi svizzeri entro il 2009 a causa della revisione della legge sulla radiotelevisione (RTVA), delle esenzioni dal canone per i beneficiari dell'AVS, dell'interruzione dei sussidi federali per Swiss Info, della necessità di investire in nuove tecnologie di produzione e trasmissione, dei diritti sportivi e cinematografici più costosi e del futuro del multimediale.
In considerazione della reale diminuzione delle risorse finanziarie della SSR, che attualmente presenta un esercizio in pareggio, si devono prevedere aumenti del canone. (rw)
Facciata scintillante, prospettive cupe: La fine della Swiss TXT nel sito di Bienne non è più in vista.
René Worni
