La produzione svizzera di "Billy Elliot" vince il Musical Award 2025 a Berlino
Non era mai successo prima: una produzione musicale svizzera viene premiata in Germania. L’adattamento di «Billy Elliot» della Maag Halle di Zurigo ha vinto lunedì sera a Berlino il Deutschsprachiger Musical Award per la «Migliore traduzione», realizzata dai due svizzeri Roman Riklin (testi delle canzoni) ed Eric Hättenschwiler (dialoghi).
Il musical ha vinto solo a maggio il Prix Walo per la "Migliore produzione teatrale" in Svizzera e ha già dimostrato la sua fama internazionale con la sua partecipazione all'Helene Fischer Show 2024 in Germania. "Billy Elliot - The Musical" ha celebrato la prima in lingua tedesca del musical di successo alla Maag Halle di Zurigo il 1° novembre 2024 e ha accolto oltre 100.000 visitatori nella sua prima stagione. Attualmente lo spettacolo è tornato in scena per una seconda stagione e potrà essere visto alla Maag Halle fino alla fine di marzo 2026.
Il film come musical: un'idea di Elton John
"Billy Elliot" è un film del regista britannico Stephen Daldry. Nel 2000, "Billy Elliot" è stato presentato in anteprima a Cannes e successivamente ha riscosso un successo mondiale. Sir Elton John è rimasto talmente colpito dalla storia che ha proposto a Daldry di scrivere un musical basato sul film. Elton John ha poi composto la colonna sonora del film. "Billy Elliot - The Musical" ha debuttato nel West End di Londra nel maggio 2005. Il musical di successo è rimasto in scena per oltre 11 anni e "Billy Elliot" ha registrato il tutto esaurito anche a Broadway, a New York, sera dopo sera. La versione musicale ha vinto 83 premi in tutto il mondo, tra cui 10 ambiti Tony Awards. Maag Music & Arts si è infine assicurata i diritti per i Paesi di lingua tedesca e ha prodotto lo spettacolo in tedesco.
Premio per il musical in lingua tedesca 2025
Lunedì scorso, 10 novembre 2025, è stato consegnato per la seconda volta il Premio musicale in lingua tedesca. Un premio che riconosce la diversità e la qualità dell'attuale scena musicale. In un totale di 20 categorie, vengono premiati gli artisti che hanno lasciato il segno sul palcoscenico con creatività, passione e abilità eccezionali nella stagione 2024/2025. Vengono nominate tutte le prime mondiali e le prime in lingua tedesca di questa stagione, offrendo una panoramica entusiasmante della forza innovativa del genere. I vincitori del premio sono selezionati da un'ampia commissione: oltre ai redattori della rivista specializzata "blickpunkt musical", sono coinvolti nella decisione anche professionisti del teatro, giornalisti e il pubblico.
