Il Gran Premio Letteratura 2022 va a Reto Hänny
Il Gran Premio Svizzero di Letteratura 2022 è stato assegnato a Reto Hänny per la sua opera completa. Il premio speciale per la traduzione è stato conferito a Maurizia Balmelli. Contemporaneamente saranno assegnati i premi letterari svizzeri per le opere pubblicate lo scorso anno. La cerimonia di premiazione si terrà il 25 maggio 2022 in occasione dell’inaugurazione delle Giornate letterarie di Soletta.
Reto Hänny è nato nel 1947 a Tschappina, nel Cantone dei Grigioni. L'autore scrive la stessa storia in tutti i suoi libri: la sua e quella del suo tempo. A guidare Reto Hänny sono l'infanzia tra le montagne dei Grigioni, la giovinezza a Ruch (anagramma di Coira), le rivolte zurighesi degli anni Ottanta e la loro repressione da parte della polizia. Tuttavia, i suoi testi non elaborano questi temi in modo cronologico o autobiografico, ma per associazioni, ricordi, sogni e invenzioni, ma soprattutto attraverso l'imitazione con cui Reto Hänny si appropria della letteratura mondiale.
Reto Hänny ha ricevuto il Premio Ingeborg Bachmann nel 1994. Le sue opere più importanti sono Autunno (2020), L'ombra di Bloom (2014), Chiaroscuro. Un libro illustrato (1994), Volo (1985), Zurigo, inizio settembre (1980) e Ruch. Un rapporto (1979).
Premio speciale Traduzione 2022
Maurizia Balmelli è nata nel 1970 ed è cresciuta sulla sponda svizzera del Lago Maggiore. Il fatto che oggi molte opere di vari autori siano lette e conosciute nel mondo di lingua italiana è merito di Maurizia Balmelli, una delle più importanti traduttrici dal francese e dall'inglese in italiano. È riuscita a costruire forti ponti tra le letterature. Il suo impegno costante nell'insegnamento e nella formazione è di grande valore. Tipica del suo lavoro è la capacità di lavorare con la lingua di arrivo per trovare ritmi e misure che corrispondono alle idiosincrasie degli autori nella lingua di partenza.
Premio svizzero di letteratura 2022
La Giuria federale di letteratura ha premiato le seguenti opere pubblicate nel 2021:
- Yari Bernasconi, La casa vuota, Marcos y Marcos (nato nel 1982 a Lugano, vive vicino a Berna)
- Rebecca Gisler, D'oncle, Verdier (nato nel 1991 a Zurigo, vive vicino a Zurigo)
- Dana Grigorcea, Chi non muore, Penguin Verlag (nato nel 1979 a Bucarest, vive a Zurigo)
- Ariane Koch, L'imposizione, edizione suhrkamp (nato nel 1988 a Basilea, vive a Basilea)
- Christian Kracht, EurotrashKiepenheuer & Witsch (nato nel 1966 a Saanen, nel cantone di Berna, vive a Zurigo).
- Fabienne Radi, Diamante di posta elettronica, arte e narrativa (nato nel 1960 a Friburgo (Svizzera), vive a Ginevra)
- Isabelle Sbrissa, tout tient tout, Héros-Limite (nato nel 1971 a Ginevra, vive a Undervelier, nel Canton Giura)
