Oxford English Dictionary : Twitter obtient son propre verbe
Le réseau social Twitter figure désormais dans l'Oxford English Dictionary, un dictionnaire de référence pour la langue anglaise. L'entrée consacrée au mot « tweet » a été enrichie, a indiqué le rédacteur en chef de l'ouvrage.
Selon l'Oxford English Dictionary, le verbe signifie désormais "faire une entrée sur le réseau social Twitter" ou "utiliser régulièrement Twitter". Jusqu'à présent, l'Oxford English Dictionary ne mentionnait que la signification originale de "tweet" : gazouiller, c'est-à-dire la communication acoustique des oiseaux. Twitter n'est pas le premier service Internet à obtenir son propre verbe dans le célèbre dictionnaire. En 2006 déjà, "Google" ("googler") avait été inscrit comme verbe.
Twitter dans le dictionnaire
L'activité Twitter peut également être consultée dans le dictionnaire : depuis 2009, on y trouve la variante germanisée "twitter". Le dictionnaire définit toutefois le mot de manière générale comme "envoyer et recevoir des messages courts via Internet". Pour qu'un nouveau mot soit repris dans le Duden, il doit être courant, c'est-à-dire apparaître régulièrement dans différents médias. En outre, il doit apparaître sur une période donnée, explique le Duden sur son site Internet.
Cela vaut en principe aussi pour l'Oxford English Dictionary. La nouvelle entrée concernant Twitter "enfreint au moins une règle, à savoir qu'un nouveau mot doit être utilisé pendant au moins dix ans", a écrit le rédacteur en chef. "Mais il semble qu'il se propage". Cette année, le dictionnaire a ajouté une série de mots issus du domaine de la technologie, dont "big data" pour de très grandes quantités de données et "crowdsourcing" pour la collecte d'informations auprès de nombreuses personnes sur Internet.
(SDA)
