Le logo discriminatoire du musée d'art des Grisons doit disparaître
Le logo figurant sur la façade avant de la prestigieuse extension du Musée d'art des Grisons va être retiré. La raison : il est composé de mots allemands, ce qui constitue un faux pas en matière de politique linguistique dans ce canton trilingue et une violation de la loi cantonale sur les langues.
Avant même l'inauguration festive de ce bâtiment de 28 millions de francs en juin 2016, l'inscription avait suscité l'irritation des minorités linguistiques grisonnes. "Bündner Kunst Museum Chur" (Musée d'art des Grisons, Coire) figurait en bonne place sur la façade d'entrée de ce bâtiment exemplaire, disposé graphiquement en rectangle. Les équivalents en romanche ou en italien manquaient, sur la façade et sur les trois autres côtés également. Les associations linguistiques Lia Rumantscha et Pro Grigioni Italiano estimaient à l'époque que c'était insensible du point de vue de la politique linguistique. De plus, l'inscription unilingue contrevenait à l'ordonnance relative à la loi sur les langues des Grisons, selon laquelle les inscriptions sur les bâtiments cantonaux à Coire doivent être rédigées dans les trois langues cantonales.
Pas d'inscription mais un logo
L'inscription du nouveau bâtiment n'est pas un texte, mais un logo graphique, et le bâtiment n'est donc à proprement parler pas inscrit, avait alors défendu le plus haut responsable de la construction des Grisons, le conseiller d'État Mario Cavigelli (PDC), face à la monoculture linguistique. Mais comme le logo n'est pas forcément reconnaissable en tant que tel, il a promis que des améliorations seraient apportées. Le plan prévoyait d'apposer ultérieurement les inscriptions "Museum d'art dal Grischun" et "Museo d'arte dei Grigioni" sur un mur latéral de chaque bâtiment. Mais le canton a annoncé jeudi qu'il n'en serait rien. Apparemment, le logo ne peut pas être conçu de manière satisfaisante en romanche et en italien. La solution du canton à ce dilemme de politique graphique et linguistique est pragmatique : le mot-image discriminatoire sera retiré de la noble façade. Il n'est pas certain que ce soit le dernier coup porté à la délicate signalétique du musée. L'Office de la culture va certes revoir l'image de communication du musée des beaux-arts, en ce qui concerne le logo. La nouvelle version doit tenir compte des trois langues officielles du canton. Mais on ne sait pas si, comment et où le logo politiquement correct sera apposé sur le musée. (ATS)
Photo : Musée d'art de Coire ; Ralph Feiner
