Rectification

L'affirmation parue dans le numéro du 13 septembre 2009 de la revue « Werbewoche », selon laquelle le magazine « Woman in Business » serait le premier magazine économique indépendant destiné aux femmes en Suisse, est inexacte. Depuis octobre 2008, le magazine économique féminin « Business and Woman » (www.businessandwoman.com) est disponible dans les pays germanophones, et donc également en Suisse.

L'affirmation parue dans la Werbewoche du 13.9.09 selon laquelle le magazine Woman in Business est le premier magazine économique indépendant pour les femmes en Suisse est inexacte. Depuis octobre 2008, le magazine économique féminin Business and Woman (www.businessandwoman.com) est disponible dans l'espace germanophone et donc également en Suisse. Ainsi, le numéro de fin septembre 2009 est également marqué par la Suisse. Dans l'interview à la une, Giselle Rufer, fondatrice et propriétaire de la manufacture horlogère Delance, répond aux questions de B&W. Depuis le milieu de l'année, B&W, le magazine avec le concept, voyage également en première classe et en classe affaires sur des vols sélectionnés de la célèbre compagnie aérienne Swiss International Airlines Limited. L'éditeur est Pantheon Media Limited de Cologne. Avec un tirage total de 20 000 exemplaires, B&W paraît tous les trimestres. B&W est un mélange de thèmes d'affaires, de guides, de style de vie, de tendances en matière de santé, de management et de culture, et bien sûr de success stories : On y trouve des portraits et des interviews de femmes occupant des postes de direction et des postes clés. Le tout rédigé par une équipe de spécialistes et d'expertes (conseillères fiscales, juristes, économistes d'entreprise, médecins, psychologues, etc.) B&W est représentée en Suisse exclusivement par l'agence de publicité proud Mary GmbH à Zurich. Women in Business n'est donc pas le premier magazine économique indépendant destiné aux femmes. Cette affirmation est inexacte. Il est également inexact d'affirmer que toutes les autres maisons d'édition ont échoué avec de tels magazines : Business and Woman existe déjà depuis un an.

Rectification

Dans l'article «Polarisation des technologies» du numéro 23, le tableau «Illustration des plaques d'impression» à la page 22 contient une erreur.

Dans l'article "Polarisation des technologies" du numéro 23, le tableau "Imagerie des plaques d'impression" à la page 22 contient une erreur : les enregistreurs thermiques à plat présentent l'inconvénient d'un "long trajet optique nécessitant une correction de distorsion importante". C'est le cas pour les appareils à lit plat mono faisceau de conception conventionnelle.
qui travaillent avec des spinners polygonaux. La newsletter KPG ne présente pas cet inconvénient. Dans ce cas, la tête d'imagerie passe au-dessus de la plaque en traversant celle-ci à une distance extrêmement courte. En outre, la section "Tendances des plaques" à la page
25 l'affirmation selon laquelle les panneaux résistants aux UV restent stables face aux détergents spéciaux agressifs et aux encres UV, ce qui a donné l'impression que les panneaux résistants aux UV ne sont protégés que contre les éventuels effets de recopie provoqués par le séchoir UV. Nous vous prions d'excuser ces deux erreurs.

More articles on the topic