Addictive Films : un original ne peut pas être synchronisé

Un film n'offre tout son cinéma que dans sa version originale. Même si l'on ne parle pas le finnois, l'ourdou ou le basque, la couleur de la langue et les émotions dans le jeu offrent un plaisir cinématographique complet. Exactement comme les créateurs l'avaient prévu. Car chaque film et chaque acteur perd son caractère original avec les voix de doublage.

Independent Pictures, la marque de l'Association suisse du cinéma de studio, s'oppose désormais à la tendance à regarder de plus en plus les versions synchronisées. Les spots doivent inciter les spectateurs à choisir la version originale plutôt que la version synchronisée. En collaboration avec Addictive Films, trois spots ont été créés pour montrer aux yeux - et aux oreilles - que les grands sentiments tels que l'amour, la colère ou le désespoir ne résonnent vraiment qu'en version originale. L'inspiration provient de genres classiques de films de studio eux-mêmes. Ainsi, un amour fou français, le cinéma britannique de la working class et un drame finlandais sur la douleur du monde ont été mis en scène. Pour ce faire, il a été possible de faire appel à des acteurs qui sont parfaitement à l'aise dans les genres correspondants et qui utilisent leur langue d'origine de manière ciblée. Par exemple Illka Koivula, qui avait déjà brillé dans Laitakaupungin valot (Lights in the Dusk) d'Aki Kaurismäki. Ou Déborah Révy, que l'on connaît de "Love", un film de Gaspar Noe très discuté au Festival de Cannes. Les spots sont actuellement visibles au cinéma, en ligne et, à une date ultérieure, à la télévision.

Responsable chez Independent Pictures : Beat Käslin (Arthouse) ; Wolfgang Blösche Filmcoopi). Responsable chez Addictive Films : Thomas Ammann (concept / texte) ; Stephan Christen (production créative / concept) ; Thomas Sabel (mise en scène) ; Marco Barberi (caméra).