Un allemand stupide

Actuellement, dans l'espace linguistique allemand, tout le monde est à nouveau à la recherche du "Unwort des Jahres". En Allemagne, tout le monde peut soumettre des propositions jusqu'au dernier jour de décembre pour savoir quel mot mérite la réputation douteuse de "Unwort des Jahres 2013". L'adjectif "systemrelevant" a déjà été élu "Unwort-Star" de l'année en Suisse.

"Les expressions linguistiques deviennent des non-mots lorsqu'elles sont utilisées par des locuteurs soit sans réfléchir, soit avec des intentions critiquables, et ce dans un contexte public", définit le jury allemand du non-mot de l'année. Quelques-uns des plus célèbres Unwort sont Peanuts (1994), Kollateralschaden (1999) et Ich-AG (2002). Mon préféré est "Döner-Morde", le mot allemand de 2011.

Langage coagulé

En fait, le mot "non-mot" est déjà un non-mot. En effet, à proprement parler, un non-mot est un mot qui n'existe pas, un non-mot - c'est ce que dit le préfixe un-. Il serait donc plus honnête et plus intelligent de parler de mots idiots, car c'est bien de cela qu'il s'agit in realiter. Les mots stupides sont vraiment nombreux. Et on les utilise volontiers, souvent et de manière très irréfléchie. Ceux qui en cherchent ne les trouvent pas seulement dans le palabre politique, mais aussi parmi les anglicismes nouvellement formés, à la mode, ou plutôt parmi les mots qui aimeraient être de tels anglicismes. Et qui ne sont pourtant que du jargon allemand-anglais. Il est bon, juste et tout à fait normal que l'on prenne certaines choses "à la légère" dans l'usage linguistique suisse et que l'on monte "relax" dans un "car". La langue est vivante et les langues étrangères sont vivantes. Mais n'avez-vous pas l'estomac retourné lorsque vous lisez sur un stand du marché de Noël : "Savourez nos boissons Finest sans alcool, chaudes ou froides" ? Pourquoi une telle absurdité ? Eh bien, au moins ils n'ont pas écrit "savourez nos boissons les plus fines ...". Je ne peux pas avoir aussi soif !

Abrégé linguistique

Et dans le quartier résidentiel de Zurich, on construit maintenant des appartements de rêve avec des "dressing rooms" (c'est génial d'avoir son propre bar à salade !) et des "built-in armories". On peut se demander si ce sont les concepteurs de la brochure publicitaire ou les architectes qui ont une idée derrière la tête. Une armoire encastrée classique n'est-elle pas trop sexy pour un chalet dont la version la plus maigre coûte 1,5 million de francs (pour 2,5 pièces !)? Et "dressing room" ne sonne-t-il pas encore plus mondain que "dressing room" ? À mes oreilles, oui. Eh bien, ceux qui n'ont pas compris exactement de quels espaces il s'agit peuvent se faire leur propre idée de la "forme polygonale" des deux "corps d'habitation" dans le "showroom" sur le chantier. Le nouveau rencontre l'ancien, le corps d'habitation rencontre le corps enseignant et ensuite, en termes d'expression et de grammaire, c'est un sans faute.

Dans cette construction (linguistique) complètement vermoulue, il ne manque plus que l'"Icecubemaker- Cold Schrank", un "Sitz Edge" et au moins deux "Wet Räume", autrefois on aurait parlé de salles d'eau, aujourd'hui plutôt de salles de bains ou - si c'est noble, alors correctement - d'oasis de bien-être. Mais comme de toute façon, seuls les Russes peuvent encore s'offrir une petite maison sur le Züriberg, il est probablement tout à fait exagéré de porter son attention sur les subtilités linguistiques. Il n'est pas improbable que dans quelques années, la salle à manger s'appelle "Za zdorov'e Raum" (en français : chambre de beuverie). Et que personne ne trouve cela étrange. A l'exception du jury du "non-mot de l'année" et de quelques journalistes amoureux de la langue et sans cesse poussiéreux : "Ey, t'es dusty [dösti], ey !