La SSR mise sur une accessibilité totale pour l'ESC 2025
La SSR ne se contentera pas de retransmettre en direct le Concours Eurovision de la chanson 2025, mais proposera également, en collaboration avec Swiss Txt, une offre entièrement accessible à tous. Les spectateurs sourds et malvoyants auront accès à des sous-titres, à la langue des signes et à l'audiodescription dans toutes les langues nationales.
Lorsque le Concours Eurovision de la Chanson (ESC) se déroulera à Bâle en mai 2025, la SSR ne sera pas seulement responsable de l'organisation, mais retransmettra également les demi-finales et la finale en direct à la télévision. Parallèlement, la filiale Swiss Txt de la SSR veille à ce que l'offre soit entièrement accessible. L'objectif est de rendre la plus grande émission de divertissement d'Europe accessible au plus grand nombre de personnes possible en Suisse également, indépendamment de leur capacité auditive ou visuelle.
Pour les spectateurs sourds, les trois spectacles sont disponibles dans les langues des signes respectives : la langue des signes suisse allemande (DSGS), la langue des signes française (LSF) et la langue des signes italienne (LIS). La présentation et le commentaire sont traduits en direct, tandis que les chansons en langue des signes internationale ont été préparées en amont par des personnes sourdes de langue maternelle. Cette réalisation artistique a été développée dans le cadre d'un atelier et soutenue par la fondation "Denk an mich". Au total, 16 interprètes en langue des signes sont à l'œuvre pour la SSR.
Barbara Rossier, interprète et coach, décrit l'exigence comme suit : "La musique n'est pas seulement un son, mais aussi une émotion, un rythme et une atmosphère. Le défi consiste à rendre tout cela perceptible visuellement - par le langage corporel, les mimiques, les gestes iconiques et les métaphores créatives".
La SSR met également une première à la disposition des personnes malvoyantes : pour la première fois en Suisse, une émission de divertissement nationale est audiodécrite en direct dans les trois langues nationales. Grâce au troisième canal audio, les téléspectateurs reçoivent une description complémentaire à l'image télévisée - par exemple sur la mise en scène, les réactions du public ou les vêtements des présentateurs.
Pour Tanja Morana, responsable Accessibility Services Zurich chez Swiss Txt, le défi réside surtout dans la brièveté des pauses de parole disponibles : "Mais c'est précisément dans ces quelques secondes que réside notre chance de décrire une situation de manière aussi précise, imagée et touchante que possible".
Les sous-titres en allemand, français et italien sont disponibles sur le télétexte, HbbTV et en ligne via les plateformes Play RSI, Play RTS et Play SRF. Jakobshalle, la plateforme "Accessify.live" permet en outre un accès sans barrière via le propre smartphone - également pour les visiteurs/visiteuses équipés d'appareils auditifs ou d'implants cochléaires.
Avec cette offre multilingue et multimédia, la SSR répond à une demande croissante de divertissement en direct sans barrières. A l'avenir, l'offre devrait être développée, selon Swiss Txt.
