Study: SMS does not spoil the language
When Swiss people text, they use very few English expressions. Furthermore, as a study funded by the Swiss National Science Foundation (SNSF) shows, these Anglicisms are more a sign of higher education than an indication of linguistic decline.
English is becoming increasingly important, even in Switzerland. Language purists therefore fear that Anglicisms are gaining the upper hand in the national languages. It is generally assumed that English expressions are "in" with young people, especially when they use new, informal forms of communication such as text messaging. However, this is not the case, as researchers led by Elisabeth Stark from the Department of Romance Languages at the University of Zurich have discovered as part of a wide-ranging study based on a total of 26,000 text messages.
Very rare English expressions
For example, 4,600 text messages each from mostly young people from German-speaking and French-speaking Switzerland were examined for Anglicisms. The results show that English expressions are rare in both German and French text messages. Only 3.16 percent (German) and 2.34 percent (French) of all words or parts of words were English. Most of these (German: 2.57 percent, French: 1.76 percent) were borrowings such as "computer", "cell phone" or "jogging/jogging", which have long since found their way into the Duden and the Grand Robert. Only 0.59 percent (German) and 0.58 percent (French) were "real" English words. The most frequently used words are fixed greetings and farewells such as "Hi", "Love you" or "Kisses".
"It's not the case that young people only write their text messages in English," says Elisabeth Stark. By comparison, other studies show that Anglicisms in the spoken language also only make up around two percent of the vocabulary used. "The Anglicisms are there, but they don't threaten the native languages," concludes the researcher. The study even shows that Swiss-German text message writers with a higher level of education are more likely to use Anglicisms. "Anglicisms are more an indication of education, not of a decline in the German language," says Stark. In French, the use of foreign English elements was too rare to be able to prove such a connection.
Above-average number of multilingual SMS
More often than in English, the Swiss switch to another national language or between dialect and standard when writing text messages. Overall, around 24% of all text messages surveyed are multilingual, i.e. contain foreign elements such as in the sentence "See you next Wednesday, je t'aime". The language changes are almost twice as frequent in Swiss-German text messages (28 percent) as in French text messages (15 percent). In the Rhaeto-Romanic data set, as many as 53 percent of all text messages contain at least one language change, while the figure for Italian text messages is 23 percent. "Compared to similar SMS corpora from other countries, these figures are very high," says Stark. Switzerland's multilingualism is therefore noticeable in the text messages.
Correct spelling
Text message writers adhere closely to the spelling principles they learned at school. Some researchers claim that they type their text messages as they speak, trying to save every single letter. "For example, you could write "du komst" instead of "du kommst". That would be shorter and pronounced the same way," says Stark. However, her research shows that such spellings are very rare in German-language text messages, over half of which are written in an Alemannic dialect. This means that the Swiss do not abandon the rules they learned at school when writing text messages.
This is quantitatively proven for French-language text messages. Here, too, correct spelling usually prevails over the temptation to abbreviate words. "In French, there are many inaudible endings that are only written," says Stark. In the sentence "La voiture que j'ai achetée" (the car I bought), the participle (achetée) has a feminine ending (-e), which is orthographically correct. However, the word would be pronounced in the same way as if you were to write "...acheté". Nevertheless, around 90 percent of these cases are spelled correctly in text messages, says Stark. She explains this by the fact that the writing process is virtually automatic. "People don't even think about saving characters when writing grammatical information."
SMS for research
The international research project sms4science investigates communication via SMS and attempts to describe the linguistic characteristics of short messages. For the Swiss sub-project, the researchers invited all cell phone users in Switzerland in 2009 to send a copy of the text messages they sent to a freephone number and to complete an anonymous questionnaire on the Internet. In total, around 26,000 text messages were collected in Switzerland: 18,000 in German (of which around 7,000 were not in dialect), 4,600 in French, 1,500 in Italian and 1,100 in Romansh. Researchers from the Universities of Zurich, Neuchâtel and Bern as well as the University of Leipzig are involved. (SDA)
Image: Keystone
