Bundesrätin Calmy-Rey verzichtet auf Facebook

 
Sie hilft der persönlichen Vernetzung, schadet aber wegen ihrem Suchtpotential der Wirtschaft: die Community-Plattform Facebook. Bereits mehrfach berichtete die Werbewoche über verschiedene Phänomene im Zusammenhang mit dem führenden globalen Community-Netzwerk, bei dem bereits über 200’000 Schweizerinnen und Schweizer registriert sind. Nachdem sich im Ausland bereits etliche Politiker eine selbst betreute Profil-Seite eingerichtet haben und so mit Teilen ihrer Wählerschaft in Kontakt traten, wollte der Neuenburger Student Bertil Suter die Idee auf die sieben Schweizer Bundesrätinnen und Bundesräte übertragen. Er richtete für alle von ihnen Profile ein (siehe auch ) und hoffte dann mit Hilfe des öffentlichen Drucks darauf, dass die Minister die Profile dereinst selbst übernehmen würden. 
 
 
Dies wird nun aller Wahrscheinlichkeit nach aber nicht passieren. Wie die Pendlerzeitung 20 Minuten am Montag berichtet, hat EDA-Vorsteherin Micheline Calmy-Rey ihr Profil nun nämlich sperren lassen. Man habe deshalb letzte Woche mit den Verantwortlichen von Facebook Kontakt aufgenommen, sagte der Sprecher des Eidgenössischen Departements des Äusseren, Jean-Philipp Jeannerat. Das virtuelle Anstupfen eines Mitglieds des Bundesrats bleibt also vorerst Utopie.
 
 
 
Seit Montag hat Facebook eine deutsche Version seines Social Network-Angebots gestartet. Ab sofort gelangt man von deutschsprachigen Ländern bei der Anwahl der Homepage www.facebook.com auf die deutsche Website, die nichts anderes als eine Übersetzung der Original-Seite ist. Dafür spannte Facebook seine Mitglieder ein: Über 2000 deutschsprachige Nutzer übersetzten die Seiten in weniger als zwei Wochen. Waren sich die Übersetzer uneinig, wurde abgestimmt. Eine Methode, die zwar kostengünstig ist, jedoch nicht vollends überzeugt: Durch die ungelenke und unvollständige Übersetzung wirke die deutsche Seite oft lieblos hingeschludert, kritisiert die deutsche Branchenseite Kress.de.
 
Eine deutsche Facebook-Niederlassung wird es nicht geben, die Geschäfte werden vom Firmenhauptsitz im kalifornischen Palo Alto aus geführt.