Translation-Probst Archives - m&k https://www.markt-kom.com/it/tag/translation-probst/ Il lato creativo dell'economia Wed, 13 Sep 2017 22:52:08 +0000 it-IT orario 1 https://wordpress.org/?v=7.1.3 https://www.markt-kom.com/wp-content/uploads/2024/07/favicon-150x150.png Translation-Probst Archives - m&k https://www.markt-kom.com/it/tag/translation-probst/ 32 32 Roman Probst gründet Marketing- und PR-Agentur Marketing-Probst https://www.markt-kom.com/it/markom/business/roman-probst-grundet-marketing-und-pr-agentur-marketing-probst/ Wed, 13 Sep 2017 22:52:08 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=90791 roman-probst

Circa un anno fa, Roman Probst ha venduto il fornitore di servizi di traduzione Translation-Probst a una società francese. Il passaggio di consegne è stato ben pianificato, tanto che a distanza di un anno la crescita continua e non ci sono stati licenziamenti di personale, scrive Probst in un comunicato stampa.

Roman Probst si è preso una pausa e ha girato il mondo fino ad arrivare alle Hawaii quest'estate: "Ho avuto molto tempo per pensare, ho fatto molto sport e ho surfato negli spot più belli del mondo. Tuttavia, i momenti in cui mi mancava la Svizzera, il mio ambiente e il mio lavoro sono diventati sempre più frequenti. E il desiderio di condividere le mie esperienze con altri imprenditori per aiutarli ad andare avanti. Quando mi sono ritrovato a scarabocchiare un nuovo modello di business e ho persino iniziato a scrivere il testo manoscritto per il mio nuovo sito web, ho capito che era fatta".

Unbenannt-1

Incoraggiato dalle conversazioni con un conoscente svizzero che stava facendo surf alle Hawaii, Roman Probst ha prenotato il volo di ritorno per la Svizzera, dove è arrivato il 6 agosto e si è subito messo a realizzare la sua idea imprenditoriale. La missione: portare al successo start-up, PMI e exit - con marketing e comunicazione, dall'analisi all'implementazione.

Roman Probst spiega così l'idea alla base di questo progetto: "Le esperienze che ho avuto come imprenditore sono uniche: dalla fondazione allo sviluppo e all'internazionalizzazione fino alla vendita. In alcune situazioni, avrei voluto poter contare su un consulente, un project manager o un realizzatore affidabile. Eppure oggi sono molto grato per i momenti a volte difficili, ma anche belli, che ho potuto vivere come imprenditore. Vorrei trasmettere questa esperienza ad altri imprenditori e portarli al successo. Il mio desiderio è quello di promuovere la consapevolezza di una rigorosa attenzione al cliente e all'innovazione in Svizzera e di garantire posti di lavoro attraverso soluzioni di successione personalizzate per le aziende."

Il lancio è stato un successo: ancor prima che il sito web dell'agenzia fosse online, i primi tre mandati erano già operativi. Inoltre, Marketing-Probst è già una delle agenzie affiliate a Kommunikation Schweiz.

]]>
Translation Probst wechselt den Besitzer https://www.markt-kom.com/it/medien/translation-probst-wechselt-den-besitzer/ Fri, 01 Jul 2016 15:48:50 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=79034 tp_teaser

Benjamin du Fraysseix, fondatore e CEO del Gruppo Technicis, ha assunto la carica di CEO all'inizio di giugno 2016. Probst lascerà il Gruppo alla fine del mese, ma rimarrà attivo come consulente. Nel suo ruolo di CEO, Benjamin du Fraysseix sarà affiancato da Guillaume Patry, Chief Operating Officer del Gruppo Technicis. Roman Probst lascerà la sua posizione ufficiale alla fine del mese, ma resterà a disposizione del nuovo management come consulente.

tp
]]>
Translation-Probst: Website von ZVV übersetzt https://www.markt-kom.com/it/markom/translation-probst-website-von-zvv-ubersetzt/ Mon, 04 Apr 2016 03:28:20 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=75543

Lo Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) è l'autorità suprema per i trasporti del Cantone di Zurigo e riunisce sotto un unico tetto oltre 50 aziende di trasporto, che insieme trasportano oltre 620 milioni di passeggeri all'anno. Nella sua missione di Sito web Secondo il comunicato stampa, l'affidabilità e la qualità - i capisaldi dell'alleanza - erano in primo piano.

Bildschirmfoto-2016-04-04-um-13.37.52
]]>
Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/it/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ Dom, 13 mar 2016 09:36:22 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=75082

Runway West si aggiudica il mandato di BAG

startbahnwest

È stata decisa la gara d'appalto per il mandato della Campagna per la donazione di organi 2016-2020. Dopo una procedura di gara selettiva in due fasi, l'agenzia Startbahnwest di Zurigo si è aggiudicata il mandato. Nell'ambito dell'attuazione del piano d'azione "Più organi per i trapianti" lanciato dal Consiglio federale, l'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) sta lanciando una nuova campagna di comunicazione nazionale in collaborazione con gli attori del settore della donazione di organi, con l'obiettivo di contribuire a un'ampia e positiva consapevolezza della donazione di organi tra la popolazione svizzera. La campagna sarà attuata nell'arco di quattro anni, dal 2016 al 2020, e il lancio ufficiale è previsto per l'autunno 2016.

csm_FWS_Logo_BAG_8744cc658d

 


SNK è l'agenzia principale per Betty Bossi

snk

Betty Bossi sceglie l'agenzia di branding SNK di Zurigo come nuova agenzia leader per i compiti e i progetti nelle aree della brand identity e del brand design. SNK affianca Betty Bossi, probabilmente il marchio svizzero più noto per le sue competenze culinarie, come agenzia principale per il mantenimento della sua identità di marchio e per progetti specifici di brand design.

bettybossi

 


Nuovi mandati per Fruitcake

fruitcake

Fruitcake è lieta di aver acquisito come cliente il leader europeo nella produzione di docce/cabine doccia: SanSwiss. L'agenzia sta sviluppando il nuovo logo e producendo uno spot e un video sul prodotto. Per il più vecchio cliente dell'agenzia, la Niesenbahn (Fruitcake lavora per questa azienda tradizionale dal 1984, un anno prima della fondazione ufficiale dell'agenzia), l'agenzia sta realizzando la nuova serie di poster, che sarà utilizzata a partire da giugno. Per il produttore svizzero leader di elementi in calcestruzzo personalizzati Filigran, Fruitcake si è aggiudicata il contratto per l'ideazione e la produzione della documentazione aziendale e dei supporti pubblicitari cartacei, dopo aver completato con successo il progetto per il sito web aziendale.

Unbenannt-10_89

 


Von Engsberg organizza la nuova apertura di Domus Studio

engsberg

Il designer di interni Domus Studio aprirà alla fine di aprile una nuova sede nella zona pedonale della città di San Gallo. L'agenzia Engsberg è stata incaricata da Domus Studio di sviluppare un concetto di comunicazione. Questo comprende le misure on e offline, il supporto dei social media e l'organizzazione di eventi. L'intera campagna si rivolge coerentemente a un gruppo target giovane e urbano e posiziona Domus Studio come un negozio di mobili innovativo. L'attuazione delle prime misure inizierà a breve.

domus_logo

 


Unikat vince il pitch per Zahnarztzentrum.ch

unikat-logo-6

In una presentazione competitiva per il più grande fornitore di servizi odontoiatrici in Svizzera, l'agenzia creativa Küsnacht ha avuto la meglio. L'azienda Zahnarztzentrum.ch, gestita dal proprietario, ha registrato una forte crescita e conta già 33 sedi in Svizzera. Offre l'intera gamma di servizi odontoiatrici e guadagna punti non solo per la qualità controllata, ma anche per gli orari di apertura più favorevoli ai clienti. Unikat sta sviluppando un nuovo look completo per l'azienda, da un'immagine rinnovata a un'ampia campagna.

zahnarztzentrum

 


Agenzia capofila di Traduzione-Probst per Migros

translation-probst

L'agenzia di traduzione Translation-Probst ha esteso il suo mandato per i servizi di traduzione per l'Associazione Cooperativa Migros. Migros dispone di un team interno di traduttori, oltre che di un'ampia rete di traduttori freelance che lavorano per lei. Translation-Probst integra Migros con le traduzioni che devono essere eseguite con particolare rapidità o in tarda serata, nonché con le traduzioni in lingue "esotiche". Translation-Probst è l'agenzia principale per l'intera cooperativa e per le singole filiali in questo mandato.

migros_3

 

]]>
Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/it/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ Lun, 21 dic 2015 17:20:28 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=73657 Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/it/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ Wed, 11 Nov 2015 10:27:23 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=72861

Il Groupe Mutuel collabora ora con Franz & René

franz-und-rene_1

Franz & René si distingue dalla concorrenza in un pitch nazionale e si aggiudica le campagne di comunicazione del Groupe Mutuel per i prossimi anni. Le prime misure online e offline saranno visibili a partire dalla primavera 2016.

Unbenannt-15_44

 


Suan indica la strada per Baselbiet

suan

La giovane agenzia di design basilese Suan Conceptual Design, fondata il 1° gennaio 2015, sta ridisegnando la segnaletica stradale dei punti di riferimento di Basilea Campagna. Il Cantone ha assegnato l'incarico a Suan nell'ambito di una procedura competitiva in cui le proposte dei due designer Susanne Hartmann e Andre Konrad hanno sbaragliato la concorrenza. Il Cantone di Basilea Campagna deve ridisegnare la segnaletica stradale per le attrazioni turistiche a causa di un requisito vincolante dell'Ufficio federale delle strade (Astra).

baselland

 


L'agenzia aeroportuale vince i Caples Awards a New York come nuovo cliente

agentur-am-flughafen

Dal 1978, i Caples Awards sono tra i più importanti premi creativi internazionali per il marketing diretto, digitale e interattivo. Ogni anno, 60 direttori creativi provenienti da tutto il mondo si riuniscono a New York per giudicare le campagne di numerose agenzie di dialogo e pubblicità internazionali in varie categorie. È un grande onore per l'agenzia dell'aeroporto essere stata incaricata dal comitato internazionale di rilanciare il premio e la campagna di candidatura.

caples

 


Nove nuovi clienti per KSP

ksp_0

Un nuovo cliente, dopo un pitch, è lo Stadtspital Triemli di Zurigo, per il quale KSP produrrà i prossimi rapporti annuali e di qualità. Sempre grazie alla sua esperienza nel settore sanitario, l'agenzia si è recentemente occupata del gruppo di cliniche Schön Klinik, che gestisce 17 ospedali in Germania. KSP è ora l'agenzia principale per il tradizionale produttore svizzero di sci e biciclette Stöckli. A questo scopo, Swiss Post Krieg ha commissionato a Schlupp Partner una campagna che andrà in onda a Zurigo il mese prossimo. KSP gestisce attualmente la presenza su Facebook di Tchibo Svizzera. Per l'associazione di categoria Infra, KSP sta realizzando un nuovo CD e un nuovo aspetto con una nuova campagna per l'inizio dell'anno. Anche Rutschi, fornitore di servizi per la pubblicità, l'architettura e l'industria, ha affidato a KSP l'intero budget per il branding e la comunicazione. Di recente KSP è stata attiva anche per gli Itinerari escursionistici svizzeri e per l'Associazione svizzera Demeter.

150121_KSP_NEUE_KUNDEN-t

 


Trasformatore con nuovi clienti

transformer_0

Transformer annuncia tre nuovi mandati nel quarto trimestre: il Dipartimento di Scienze della Terra del Politecnico di Zurigo ha commissionato all'agenzia una revisione completa del proprio sito web. Tra i nuovi clienti figurano anche il Centro di formazione e perfezionamento professionale di Wil-Uzwil BZWU e lo spin-off del Politecnico di Zurigo CLIMATE-KIC, una comunità europea che riunisce e scambia competenze in materia di cambiamenti climatici.

transformer-kunden

 


Translation-Probst traduce per Werbeweischer

translation-probst

Dopo una fase di test durata diverse settimane, Translation-Probst ha convinto Werbeweischer per la qualità delle sue traduzioni e tradurrà diversi strumenti di comunicazione come il sito web, la newsletter e le presentazioni in francese e italiano per il marketer cinematografico.

www_0

 

]]>
Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/it/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ Mon, 01 Dec 2014 03:44:23 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=65453 Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/it/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ Tue, 04 Nov 2014 04:20:40 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=64779

Vincere mandati con PRfact

PRfact

PRfact è lieta di ricevere nuovi mandati di clienti nei settori della cosmetica, della moda, della gioielleria e degli elettrodomestici di alta qualità. Tra i nuovi clienti dell'agenzia di PR di Zurigo figurano il marchio di bellezza olandese Rituals Cosmetics, il marchio di moda danese Ilse Jacobsen, l'orafo svizzero Obsession e BSH Hausgeräte, la filiale svizzera di BSH Bosch und Siemens Hausgeräte, che comprende anche il produttore di elettrodomestici da cucina di fascia alta Gaggenau.

Unbenannt-11_39

 


Scout24 assume anche Scholtysik & Partner per Anibis.ch

scholtysik-und-partner-2

Con oltre 600.000 annunci attuali, Anibis.ch è il più grande portale online svizzero di annunci di ogni tipo. Il portale è fondamentalmente gratuito e genera entrate attraverso annunci premium e pubblicità. Scholtysik & Partner assiste Anibis.ch nelle questioni di gestione e posizionamento del marchio. Anibis.ch appartiene a Scout24 Svizzera. Scholtysik & Partner si occupa già dei marchi AutoScout24 e ImmoScout24.

anibis-ch

 


Per la rivista Globe, ETH si affida a Crafft

crafft

Dal 2015, l'agenzia Crafft si occuperà del design della rivista Globe del Politecnico di Zurigo. Michael Rütti, direttore creativo dell'azienda zurighese, riassume così il nuovo concetto: "L'ETH è sinonimo di innovazione, spirito pionieristico, creatività e internazionalità. Questo dovrebbe riflettersi anche nella sua rivista". L'obiettivo di Crafft è quello di incontrare i lettori all'altezza degli occhi, di riflettere le loro conoscenze e il loro intelletto e di progettare una rivista che si adatti all'ETH. La formula breve di Michael Rütti per la rivista: "Immagini forti, infografiche non convenzionali, layout variegati.

"Globe" è la rivista del Politecnico di Zurigo e degli Alumni del Politecnico. Viene pubblicata quattro volte l'anno in tedesco e inglese, ha ben 50 pagine e una tiratura di 25.500 copie. Crafft ha già disegnato la rivista universitaria dal 1997 al 2011, quando si chiamava ancora "ETH Globe". Punti di contatto interessanti si trovano anche nel libro di recente pubblicazione "Zür- cher Pioniergeist", di cui Crafft è responsabile del design: Molte delle "personalità con idee" ritratte nel libro hanno trascorso alcuni anni al Politecnico e oggi farebbero parte del pubblico di riferimento del "Globe".

ethglobe

 


Translation-Probst ora traduce per l'Associazione dei costruttori master

translation-probst

L'Associazione svizzera dei capomastri (SBV) è l'organizzazione professionale, economica e datoriale delle imprese del settore edile in tutta la Svizzera. La sua comunicazione comprende un'ampia varietà di testi, come comunicati stampa, relazioni annuali, accordi, contratti e lettere, che Translation-Probst ha tradotto. Poiché i gruppi di destinatari sono molto diversi tra loro e il tempo a disposizione per la traduzione è solitamente poco, questo lavoro è particolarmente impegnativo. Martin A. Senn, vicedirettore e responsabile del settore Politica e Comunicazione dell'Associazione svizzera dei costruttori, dice dei servizi di Translation-Probst: "Siamo molto soddisfatti della qualità delle traduzioni e dei testi; gli ordini vengono sempre consegnati in tempo".

sbv
]]>
Tell me a Story, Professor Tell https://www.markt-kom.com/it/markom/tell-me-a-story-professor-tell/ Thu, 18 Sep 2014 23:27:25 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=63618

Il fumetto si basa sul marchio di qualità Professor Tell, introdotto nel 2010 e destinato a incarnare l'accuratezza e la Swissness dell'agenzia di traduzione, ha dichiarato Translation Probst in un comunicato stampa. Il personaggio si chiama "Professore" perché ogni testo dell'agenzia di traduzione di Winterthur viene revisionato, quando possibile, da un docente universitario o da un professore. Si tratta di una caratteristica assolutamente distintiva rispetto alla concorrenza.

L'industria della comunicazione e della pubblicità conosce il Professor Tell per il suo lavoro pluriennale allo stand della traduzione alla Suisse Emex e alla Fiera svizzera del marketing online.

Nella nuova serie di fumetti, il Professor Tell racconterà ogni mese, fino alla fine dell'anno, una breve storia di vita linguistica quotidiana. Translation Probst invierà questa storia con la newsletter aziendale e la pubblicherà anche sul profilo Facebook e Twitter del Professor Tell, che è stato mantenuto per quattro anni. Il primo fumetto con il Professor Tell è stato pubblicato mercoledì 17 settembre. Il fumetto tratta di un malinteso linguistico che deve essere risolto. Tutte le risposte esatte che Translation Probst riceverà via Facebook, Twitter o e-mail parteciperanno all'estrazione di un Goldvreneli.

tp2
tp1
 

]]>
Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/it/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ Wed, 09 Jul 2014 17:30:53 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=62489 Wirz: buone notizie da Watson

wirz_6

Dopo una valutazione di agenzia, il rivoluzionario giornale online Watson ha scelto WIRZ come partner di comunicazione.
"Watson è un cliente moderno, con coraggio e verve e quindi si adatta bene al nostro team motivato". Thomas Städeli, CEO di WIRZ Werbung, è soddisfatto. Le prime opere saranno esposte già in estate.

watson-logo-gross


Traduzione Probst nuovo partner di Svizzera Turismo

translation-probst_0

Dal 1° luglio 2014 Translations-Probst è membro di Svizzera Turismo. Entrambe le parti traggono vantaggio da questa adesione: I testi accurati sono essenziali per i professionisti del turismo svizzero, mentre il fornitore di servizi di traduzione è attivo nel campo del marketing e del turismo da diversi anni.

SchweizTourismus

 


Nuovo mandato turistico per Franz & René: la regione di Vaud

franz-und-rene_1

Dopo un pitch, l'agenzia bilingue franz&rené si aggiudica il nuovo mandato della Vaud Région (Regione di Vaud) per la campagna invernale. La campagna nazionale ha una durata di tre anni e sarà visibile a partire dalla fine di ottobre 2014.

waadt

 


Aroma: nuovo partner per gli eventi del BMW Group

aroma

BMW (Schweiz) AG, che riunisce sotto il suo ombrello marchi rinomati come BMW, BMW Motorrad e MINI, si affida ad Aroma come agenzia creativa e partner per la logistica degli eventi per i prossimi tre anni. L'agenzia di comunicazione tridimensionale è riuscita a battere diverse agenzie in una gara d'appalto e ha già realizzato incarichi per il BMW Group, tra cui la presenza del marchio Mini allo Snowpenair sulla Kleine Scheidegg, il Mini Pool Festival a Winterthur o un BMW Sales Training.

mini-bmw

 


Cactus: lancio vincente di una piattaforma web per l'educazione culturale nella Svizzera orientale

cactus

Con il nome "kklick - Kulturvermittlung Ostschweiz" (kklick - educazione culturale nella Svizzera orientale), i cantoni di San Gallo, Appenzello Esterno e Turgovia creano per la prima volta una piattaforma online comune per la promozione della cultura nelle scuole. kklick offre numerose offerte attuali di tutti i settori culturali e facilita lo scambio tra insegnanti e professionisti della cultura. Per la realizzazione di una soluzione web ad alte prestazioni, si è svolto in anticipo un pitch in più fasi, vinto da neuwerk interactive e Cactus. La prima fase di test è prevista per l'autunno 2014.

kklick

 


Easyjet sbarca con Agence Trio

trio

Allacciate le cinture di sicurezza: il lancio verso una nuova destinazione di mandato avverrà tra pochi istanti. Dopo aver vinto il pitch, Trio piloterà la comunicazione nazionale di easyJet in futuro. Campagne d'immagine e destinazioni: il mandato promette le più alte vette! L'attenzione si concentrerà sugli hub di Ginevra e Basilea. Ma non solo: anche i Paesi limitrofi saranno coinvolti nella comunicazione. La "generazione easyJet" è nel mirino e promette messaggi spontanei e innovativi. Il target B2B non viene lasciato indietro sull'asfalto. Un'ampia gamma di campagne è stata progettata per attirare l'attenzione sulle offerte easyJet per i passeggeri business. I nostri creativi e strateghi si stanno già preparando per la prima fase della campagna... Da scoprire quest'estate, in tutta la Svizzera!

easyjet
]]>
Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/it/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ Thu, 24 Apr 2014 08:09:08 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=60837

Erdmannpeisker ora strofina per Swisslos

erdmannpeisker

Dopo un'attenta valutazione, Erdmannpeisker viene scelta da Swisslos come nuova agenzia di comunicazione per i biglietti "gratta e vinci". I biglietti "gratta e vinci" devono recuperare la loro attrattiva e differenziarsi chiaramente dai prodotti della lotteria. A tal fine, Erdmannpeisker sta sviluppando una campagna d'immagine sostenibile per i prossimi anni, che sarà utilizzata anche per il lancio dei nuovi biglietti della lotteria e per la comunicazione nei punti vendita. Le prime misure saranno visibili a partire da settembre di quest'anno.

swisslos-logo

 


Blue Spirit è in corsa per Fussverkehr Svizzera

 

Blue Spirit Communication vince il pitch multi-stage di "Fussverkehr Schweiz", l'associazione professionale dei pedoni, e viene incaricata della campagna di sensibilizzazione per un attraversamento attento delle strade. La campagna, sostenuta dal Fondo per la sicurezza stradale, si basa su uno spot in movimento realizzato in collaborazione con il Balletto di Zurigo. La campagna sarà lanciata nell'autunno 2014 e sarà trasmessa in TV e nei cinema, oltre che online e nei negozi MobileZone, accompagnata da altri elementi della campagna.

fussverkehrschweiz

 


Traduzione Probst: Ricoh Svizzera nuova in portafoglio

translation-probst

Ricoh Svizzera è un nuovo cliente: l'azienda ha fatto tradurre la sua rivista per i clienti in francese (mercato target Svizzera francese) e in italiano (mercato target Ticino). Ha quindi affidato l'intero mandato di traduzione a Translation-Probst. Ricoh è un produttore attivo a livello internazionale di sistemi di comunicazione digitale per ufficio, sistemi di stampa di produzione e fotocamere digitali e da 35 mm.

ricoh

 

]]>