
Streuplan amplia il proprio team dirigenziale con l'ingresso di Alina Gut e Laura Clavadetscher. Entrambe assumono responsabilità a livello strategico e operativo con effetto immediato, rafforzando così la gestione imprenditoriale dell'agenzia di Zurigo.
Alina Gut lavora presso Streuplan dal 2024. Ha conseguito una laurea part-time in psicologia aziendale con specializzazione in psicologia del mercato e dei consumatori, con particolare attenzione alla psicologia pubblicitaria, alla psicologia dei media e alla customer experience. In precedenza, ha maturato esperienza nel marketing e nelle vendite presso i clienti e come consulente di marketing indipendente. In qualità di generalista del marketing, sarà responsabile dello sviluppo strategico dei clienti e del posizionamento e della rappresentanza dell'agenzia sul mercato.
Laura Clavadetscher lavora in Streuplan dal 2018. Ha studiato comunicazione a tempo parziale presso la HWZ e in precedenza ha lavorato come consulente senior e project manager per campagne integrate. In qualità di generalista della comunicazione, assumerà la responsabilità dei key account centrali, nonché delle operazioni, dei processi e delle comunicazioni interne.
Oltre all'ampliamento del management, Streuplan rafforza il proprio team: Alessandro Marinello entra a far parte dell'agenzia come generalista della comunicazione specializzato in digital marketing. Alessia Dillon e Viola Wenger entrano nel team come generaliste della comunicazione specializzate in live experience.
Streuplan amplia così le sue competenze nella comunicazione digitale e dal vivo. Allo stesso tempo, torna in primo piano una qualità formativa ben radicata fin dalla fondazione dell'agenzia: la comunicazione dispiega il suo impatto dove i marchi incontrano direttamente le persone.
Le ricerche di marketing e comportamentali dimostrano da anni che le esperienze fisiche con i marchi hanno un impatto maggiore sull'attenzione, sulla memoria e sulla fiducia rispetto ai contatti puramente digitali. L'interazione diretta attiva diversi sensi contemporaneamente, prolunga il coinvolgimento con un marchio e aumenta in modo dimostrabile la propensione all'acquisto. In un mondo mediatico altamente digitalizzato, la comunicazione dal vivo torna quindi ad assumere un'importanza crescente.
Streuplan combina costantemente questa forma di interazione diretta con la comunicazione classica e digitale. Campionamenti, eventi, roadshow, attivazioni nei punti vendita, campagne ambient e guerrilla non sono visti come un'aggiunta, ma come parte dell'idea della campagna.
Questo approccio è visibile anche nei progetti in corso. Ad esempio, nelle campagne integrate per Aromat, nella campagna per il corretto smaltimento di Entsorgung + Recycling Zürich con campagne ambient mirate negli spazi urbani o nell'attivazione a livello nazionale per Zespri Kiwi con degustazioni, assaggi e integrazione di influencer.
La nuova veste dell'agenzia rende più visibile questo atteggiamento: precisione strategica, creatività non convenzionale e realizzazione disciplinata. L'obiettivo è una comunicazione integrata con un approccio aggressivo.
Di conseguenza, il broccolo diventa il nuovo logo dell'agenzia. La sua struttura frattale simboleggia il principio creativo di Streuplan: Un'idea centrale viene sviluppata in modo tale da ripetersi strutturalmente dal nucleo strategico a ogni singola misura. Ciò che è concepito al centro si rivela nei dettagli. Il broccolo rende visibile questo sistema, polarizza meravigliosamente ed è di grande impatto. L'ortaggio verde ha persino una sua pagina sul nuovo sito web. E continua a crescere.
Oliver Schwab e Thomas Back rimarranno attivi nell'azienda. In futuro si concentreranno maggiormente sulle loro competenze chiave in materia di strategia e concezione e contribuiranno con la loro esperienza in modo mirato ai mandati e allo sviluppo aziendale.
]]>
Con i Campionati Europei Femminili Uefa 2025, la Svizzera si appresta a ospitare un evento sportivo di prim'ordine e Miele Svizzera vi partecipa in qualità di "Partner Nazionale Ufficiale". L'azienda di lunga data sfrutta i Campionati Europei di casa per posizionare il marchio in modo mirato e presentare efficacemente la nuova gamma di lavatrici e asciugatrici "Nova Edition". La campagna nazionale è stata ideata e realizzata dall'agenzia zurighese Streuplan.
L'elemento centrale è il principio guida "Sempre meglio. Dentro e fuori dal campo". - un ulteriore sviluppo, adeguato al marchio, della promessa Miele di qualità, perfezione e massime prestazioni. Valori che giocano un ruolo importante anche nel calcio femminile.
Il fulcro della campagna è uno spot televisivo e online che vede protagonisti gli ambasciatori del marchio Naomi Luyet e Johan Djourou. Lo spot combina immagini sportive con una messa in scena del prodotto di alta qualità e crea un ponte tra la vita quotidiana e le prestazioni di alto livello.
Nei punti vendita, l'idea della campagna può essere vissuta in modo multisensoriale: prati, palloni da calcio, display brandizzati e adesivi accattivanti portano la sensazione dello stadio nei punti vendita di tutta la Svizzera. Il concetto di POS è accompagnato da un concorso su larga scala: oltre 250.000 gratta e vinci sono in circolazione e i clienti possono vincere premi per un totale di 20.000 franchi svizzeri.
Anche i Miele Experience Center di Crissier e Spreitenbach sono parte integrante della campagna. I visitatori possono aspettarsi un'area di esperienza temporaneamente ridisegnata con erba artificiale, la mascotte Weuro Maddli e un branding foiling su larga scala. Per due giorni, la campionessa mondiale di calcio balilla Cindy Kubiatowicz ha invitato i visitatori a un duello nell'esclusivo "Miele table football box", un'opportunità unica di giocare contro la giocatrice professionista.

Altri touchpoint includono annunci sui social media sia generici che basati sul momento, tram brandizzati a Zurigo e Ginevra - realizzati in collaborazione con l'agenzia Saatchi & Saatchi - e inserti di pacchi presso Galaxus. Una landing page centrale della campagna su immerbesser.ch completa il percorso del cliente e riunisce tutte le misure attraverso tutti i media.
"Questa partnership è una questione che ci sta a cuore. Non vogliamo solo essere presenti, ma vogliamo svolgere un ruolo attivo nel plasmarlo. L'Uefa Women's Euro 2025 offre la piattaforma ideale per combinare tecnologia, valori del marchio e sport in modo stimolante", afferma Cristian Vaccariello, responsabile della comunicazione del marchio di Miele Svizzera.
E questo è solo l'inizio: Miele sta pianificando ulteriori misure orientate all'esperienza durante il torneo, tra cui la presenza di un'installazione di grande formato XXL nelle due più grandi fan zone ufficiali della Svizzera.
Responsabile presso Miele Svizzera Andy Oehrli (Direttore Marketing), Cristian Vaccariello (Responsabile Comunicazione del marchio), Roman Berther (Responsabile PR ed Eventi), Lea Fallegger (Responsabile Brand & Digital Activation), Noemi Uehlinger (Responsabile CRM & Consumer Insights); Responsabilità generale per l'ideazione, la creazione e la realizzazione Streuplan Zurigo; Film di produzione Mcqueen Films; Direzione Dominik Bauer; Fotografia Dominik Baur; Concetto, creazione Tram Saatchi & Saatchi Zurigo; Media Publicis Media.
]]>
Il tempo è denaro. Anche la salute mentale dei dipendenti lo è: il sovraccarico di lavoro costa all'economia svizzera circa 6,5 miliardi di franchi all'anno. L'agenzia zurighese Streuplan combina questi due fatti per Pro Mente Sana nella sua campagna "60 secondi".
Al centro della campagna c'è l'omonimo messaggio video di 60 secondi, che si rivolge direttamente ai manager e ai responsabili delle risorse umane e della gestione della salute sul lavoro. Il video si concentra in modo breve e conciso sull'importanza della "salute mentale sul posto di lavoro" e presenta l'investimento nel programma "corsi di primo soccorso ensa per la salute mentale" come una valida parte della soluzione.
Questo non vale solo a livello interpersonale, ma anche perché ogni franco investito nella salute mentale dei dipendenti si traduce in un risparmio più che doppio e in una riduzione dei costi. Ad esempio, grazie all'aumento della soddisfazione, alla riduzione dell'assenteismo o al minor turnover del personale.
I corsi offerti dall'ensa si basano sul concetto di "Mental Health First Aid", un programma di successo internazionale e scientificamente valido. In questo modo si colma il divario tra i programmi di prevenzione e di intervento già consolidati: I corsi ensa Mental Health First Aid sono concepiti per consentire ai dipendenti di riconoscere tempestivamente i problemi di salute mentale dei colleghi, di reagire in modo appropriato e di fornire un aiuto professionale, prima che sia troppo tardi.
Tutti i mezzi pubblicitari (manifesti, annunci sui social media, mailing elettronici e fisici, ecc.) rimandano al video. Inoltre, supporta l'intero processo di vendita attraverso un'integrazione mirata.
La campagna si rivolge ad aziende e organizzazioni di ogni tipo e dimensione. Comprese quelle che lavorano nel settore pubblicitario. Tutti dovrebbero poter dedicare 60 secondi alla salute mentale dei propri dipendenti.
]]>
Negli ultimi anni, la colazione ha perso la sua importanza come pasto più importante della giornata. Con una campagna ad ampio raggio, Hero Delicia vuole riportare "Zmorge" sulla bocca di tutti.
"La frenesia della vita quotidiana spinge sempre più in secondo piano lo status della colazione. Con la nostra attuale campagna vogliamo contrastare un po' questa tendenza", spiega Anninka Kraus, responsabile marketing di Hero Svizzera. Dopo tutto, una buona colazione con una deliziosa marmellata arricchisce anche la routine quotidiana: "Non solo dal punto di vista nutrizionale, ma anche come inizio consapevole di una buona giornata", continua Kraus.
Con una strizzatina d'occhio e un rinfrescante riferimento all'industria, i vari soggetti della campagna si concentrano quindi su ciò che accade quando le riserve di energia mentale e fisica non vengono reintegrate con una "colazione adeguata".
Oltre alla presenza (D)OOH, Streuplan ha pianificato diverse campagne di guerrilla e influencer per offrire intrattenimento nelle prossime settimane.
Responsabile presso Hero Svizzera: Anninka Kraus (Responsabile Marketing Hero Svizzera), Neele Eggs (Marketing Manager Spreads Naturali e Snacks Salutari), Larissa Bernasconi (Brand Manager Spreads Naturali e Snacks Salutari). Responsabilità generale per la strategia, l'ideazione, la creazione e la realizzazione: Piano di dispersione. Media: Piano di dispersione.
]]>
L'intera campagna, basata sull'idea centrale sviluppata da Streuplan nel 2023 "Tutto andrà bene", è stata (pre)programmata dall'agenzia e dai partner coinvolti in modo da tenere conto di parametri pianificabili - come i calendari delle festività cantonali e dei giorni festivi, la distribuzione dei gruppi target nel comprensorio sciistico, la struttura degli ospiti dei ristoranti, dei locali après-ski e degli eventi - ma anche di parametri variabili come il tempo atmosferico, il numero di persone nel comprensorio sciistico, il numero di ospiti nei ristoranti e nei locali après-ski e il feedback dei consumatori, nel più breve tempo possibile:all'interno è stato possibile reagire.
Aromat ha avuto una buona presenza di base grazie ai cartelloni pubblicitari sullo Jakobshorn e sul Parsenn e al product placement nei ristoranti di Davos. Tuttavia, tutte le altre misure sono state potenziate solo quando i parametri sopra citati erano verdi. In questo modo è stato possibile aumentare in modo massiccio sia la qualità che la portata della campagna.

Queste altre misure hanno incluso la distribuzione mirata di cappellini Aromat a persone di alto profilo (ambush marketing), il campionamento di prodotti originali (in tutti e tre i gusti) e di merchandising nei ristoranti più frequentati, il posizionamento di snowboard Aromat in luoghi con un pubblico estremamente attento ai social media e le feste Aromat, Sfide aromatiche dal vivo con Zekiun Aro-Mat nell'area di ingresso della ferrovia di montagna e il Cannone da neve aromatico FOOH.
Responsabile presso Knorr: Albert Wolfgang (Head of Marketing / Nutrition Switzerland / Unilever Svizzera), Sarah Truszczynski (Sr. Brand Manager / Knorr Scratch Cooking Lead Switzerland / Unilever Svizzera), Damjan Stanojlovic (Jr. Brand Manager / Unilever Svizzera). Responsabilità generale per l'ideazione, la creazione e la realizzazione: Streuplan; Media: PHD Media Switzerland; CGI: Viscore & Streuplan; Social Media Content & Distribution: Swissmeme; Sound: DJ Timo Tetriz; Snowboard Production: Cloud 9; Technical Consulting & Media Jakobshorn/Parsenn: Alpdest; Local Partner: Davos Klosters Bergbahnen; Event Partner: Jatzhütte Davos.
]]>
Da 150 anni la Camera di Commercio di Zurigo rappresenta gli interessi delle aziende di Zurigo, Zugo e Sciaffusa come "voce dell'economia". L'anniversario rotondo è accompagnato da varie misure, tra cui una grande festa per l'anniversario. Il tema centrale "Per ora e per la prossima generazione" funge da filo conduttore che attraversa tutte le misure di comunicazione della campagna per l'anniversario.
Durante un workshop di due giorni con la Scuola Cantonale di Enge, sono stati sviluppati contenuti per i social media. Gli studenti hanno affrontato le questioni del futuro sui temi del lavoro, dell'istruzione, della sostenibilità e dell'economia. I contenuti ottenuti saranno riprodotti sui canali social media della Camera di Commercio di Zurigo nel corso dell'anno.
È stata inoltre realizzata una collaborazione con gli studenti dell'Università delle Arti di Zurigo (ZHdK), che ha dato vita a un totale di sette immagini su altrettanti "Megatrend del futuro". Le stampe firmate sono esposte in occasione di vari eventi della Camera di Commercio di Zurigo e possono essere acquistate all'asta.

Inoltre, i membri della ZHK hanno ricevuto stampe di grandi dimensioni delle opere d'arte per posta diretta, come ringraziamento per il loro impegno. La serie di eventi per l'anniversario Wirtschaft@Wirtschaft si occupa anche delle "megatendenze del futuro" visualizzate. All'evento di apertura, ad esempio, si è discusso del cambiamento demografico e ci si è chiesti cosa significhi per il lavoro, per le aziende e per la società stessa l'onnipresente tema dell'"invecchiamento della società".
C'è anche un drink speciale per l'anniversario. Il "Bar am Wasser" è un drink di colore blu ZHK e gli ingredienti provengono esclusivamente dal bacino di utenza della ZHK.

Oltre agli annunci digitali per l'acquisizione di nuovi soci, dopo le vacanze estive è prevista anche una campagna DOOH. L'obiettivo è quello di far conoscere la Camera di Commercio di Zurigo al grande pubblico e di generare nuovi soci. Perché quello che era già chiaro ai fondatori della ZHK 150 anni fa vale ancora oggi: più membri ha la Camera di Commercio di Zurigo, maggiore è il suo impatto potenziale.
Responsabile della Camera di Commercio di Zurigo: Dott.ssa Karin Lenzlinger (Presidente), Dott.ssa Regine Sauter (Direttore), Raphaël Tschanz (Vicedirettore e Responsabile della politica economica). Direttore e responsabile della politica economica), Stephan Laug (responsabile della comunicazione e degli eventi, responsabile del progetto 150 anni ZHK); responsabilità generale per la strategia, l'ideazione, la creazione e la realizzazione: Streuplan; Partner Content Production: Monami; Partner Digital & Print: Linkgroup; Partner Event Management: Neontree; Altri partner: ZHdK Visual Communication, Fondation ZHdK, Kantonsschule Enge, Bar am Wasser, Andreas Schürer (Rivedia), SimplyNano e tutti i collaboratori della Camera di Commercio di Zurigo Link: Camera di Commercio di Zurigo, Streuplan, Anniversary Auction Artworks, Fondation ZHdK, Bar am Wasser, SimplyNano (simplynano.ch).
]]>
Da 70 anni ispira e divide la Svizzera culinaria: l'aromatica. Per alcuni non dovrebbe mai essere presente sulla tavola, ma per altri è la legittima terza spezia di base insieme al sale e al pepe. Con una campagna di affissione e una strizzata d'occhio, Knorr si rivolge ora a coloro che non possono fare a meno degli aromi.
Con la domanda "Pasqua e niente più aroma?", i manifesti non solo delineano uno scenario di assoluto orrore per tutti gli amanti della spezia gialla nazionale, ma forniscono anche un rimedio: i manifesti speciali sono stati dotati di un barattolo di aroma in una scatola di emergenza e dell'avviso "Rompere la finestra".

La campagna di affissione pasquale fa parte della nuova campagna Aromat "Tutto andrà bene". Il messaggio alla base: Aromat non è solo sinonimo di gusto unico, ma anche di gioia di vivere, fiducia e divertimento.
La campagna di Pasqua è stata estesa sui social media con l'aiuto di Zeki e della coppia di influencer "Saturday & Sunday".
Responsabile presso Knorr: Albert Wolfgang (Head of Marketing / Nutrition Switzerland / Unilever Svizzera), Sarah Truszczynski (Sr. Brand Manager / Knorr Scratch Cooking Lead Switzerland / Unilever Svizzera), Damjan Stanojlovic (Jr. Brand Manager / Unilever Svizzera); Responsabilità generale per l'ideazione, la creazione e la realizzazione: Piano di dispersione.
]]>
Il prodotto divide i gusti da 558 anni. Geska, il produttore dell'originale Glarner Schabzer piccante, si sta ora avventurando fuori dall'ombra dello Zigerschlitz e sta conquistando la Svizzera sotto la guida del suo nuovo amministratore delegato Reto Hiestand.
Streuplan è responsabile della nuova e audace campagna. "Per noi era importante lavorare con professionisti che credessero nel potenziale del prodotto e nel valore del marchio. Proprio come noi", spiega Reto Hiestand a proposito del riorientamento strategico.
Thomas Back, Managing Partner e Direttore Creativo di Streuplan, spiega: "Raramente ho avuto così a cuore un cliente come nel caso di Geska. Non solo perché Glarner Schabziger è il marchio più antico del mondo, ma anche perché cattura lo spirito del tempo: senza lattosio, ad alto contenuto proteico, praticamente senza grassi e prodotto esclusivamente con latte Glarner con molto lavoro manuale. E polarizza con la stessa forza con cui profuma".
"Sì, Glarner Schabziger polarizza come quasi nessun altro prodotto", afferma Reto Hiestand: "L'obiettivo della campagna è quindi, da un lato, far conoscere meglio l'intera gamma di prodotti Glarner Schabziger al di là delle cerchie di appassionati esistenti. Dall'altro, il pubblico dovrebbe essere incoraggiato a formarsi una propria opinione sul gusto di Glarner Schabziger".
Anche la nuova campagna si basa sul motto "Love it or leave it" e lascia che sia gli "amanti" che gli "odiatori" possano dire la loro, accompagnati da una strizzatina d'occhio e da un generoso pizzico di autoironia.
La campagna è attualmente in corso su manifesti, DOOH, social media e YouTube. Brevi video mostrano i passanti che assaggiano Glarner Schabziger per la prima volta in assoluto. Questo a volte si traduce in scene ed espressioni facciali molto divertenti.
Resta da vedere se questa offensiva di comunicazione e di fascino raggiungerà effettivamente gli obiettivi prefissati. Thomas Back dice sinteticamente: "Il mondo appartiene ai coraggiosi.
]]>
Come all'improvviso, Hero ha sorpreso tutti alle elezioni generali del 2015 con una sua campagna elettorale rinfrescante. (Werbewoche.ch). L'agenzia zurighese Streuplan si è occupata della campagna di alto profilo con carattere di guerriglia.

Orari di apertura dei liberali: Hero ha affisso i manifesti elettorali nel 2015.
La campagna celebra ora un ritorno nel 2019. In piena campagna elettorale, Hero risponde a un manifesto politico che ha praticamente provocato una reazione da parte dei professionisti dei ravioli argoviesi: L'attuale campagna del PS della KSP utilizza il piatto cult per attirare l'attenzione in campagna elettorale sui premi dell'assicurazione sanitaria che minacciano l'esistenza stessa del partito. Il PS vuole abbassarli. "Quando i premi aumentano più velocemente dei salari", recita il manifesto. La foto mostra cosa significa: bisogna passare dal filetto di manzo ai ravioli in scatola.
Proprio accanto al manifesto di SP, Hero ha prenotato uno spazio pubblicitario e sta rispondendo: I ravioli in scatola non devono necessariamente significare la fine della catena alimentare culinaria. Streuplan ha disegnato il soggetto in modo tale da sembrare confusamente simile al modello SP. E quindi rappresenta un gradito punto di forza nella giungla dei manifesti di quest'anno.
Foto: Twitter.com / Streuplan
Thomas Back, Managing Partner di Streuplan, afferma: "Questo passo è coerentemente allineato con la crescente esigenza di un'esperienza cliente rigorosa in tutti i punti di contatto. Dalla nostra fondazione nel 2004, abbiamo sempre ampliato la nostra offerta Below the Line di conseguenza e ora siamo molto contenti di poter offrire un ulteriore touchpoint con gli eventi. È fantastico poter attingere al know-how e all'esperienza pluriennale di La Folie nel campo degli eventi. I clienti di La Folie e Streuplan potranno ora beneficiare di servizi estesi da un'unica fonte: dall'ideazione e realizzazione di eventi al copywriting, alla creazione, al design, allo sviluppo web e mobile, alla generazione di contenuti e al follow-up."

Per Tim Schlichting, amministratore delegato de La Folie, Streuplan è il partner perfetto: "Per coprire le crescenti esigenze dei clienti e i servizi aggiuntivi, era importante per noi integrare la nostra esperienza nel campo degli eventi con un partner forte. Streuplan è la scelta ideale, in quanto l'agenzia è anche gestita dal proprietario e i clienti sono seguiti in modo molto personale. Lavoriamo con Streuplan da anni e con grande entusiasmo e ora stiamo facendo il passo successivo. Sono particolarmente felice per i nostri clienti che questa scelta sia andata a buon fine. Con Streuplan beneficiano di un concentrato di competenze sotto la linea. Con un'enorme creatività nella concezione e professionalità nell'implementazione".
In qualità di project manager, Evelyn Vonesch garantirà che i clienti di La Folie continuino a ricevere un'assistenza continua. Ha ricoperto la stessa posizione presso La Folie. Sarà affiancata da Simona Maiolo come consulente e Ilgin Aydemir come assistente di progetto.
Tim Schlichting e il co-proprietario Sasha Badiali accompagneranno la fase di integrazione di La Folie. In seguito, si concentreranno sulle loro attività di organizzatori della serie di eventi "Fashionhotel" e della piattaforma di staff leasing "Staff Finder" e continueranno a sostenere Streuplan in qualità di consulenti per progetti specifici. Piano di dispersione oggi impiega 22 dipendenti a tempo indeterminato e otto a tempo parziale.
La campagna ha attirato l'attenzione di tutto il mondo, ad oggi è stata visualizzata oltre 218.000 volte su YouTube ed è stata pubblicata su numerosi portali pubblicitari internazionali. Ora, grazie all'agenzia newyorkese Bravo/Y&R, l'idea sta vivendo una miracolosa rinascita con la campagna "Pop-up Slum":
Cosa dice Streuplan? L'amministratore delegato e direttore creativo responsabile Thomas Back trova la somiglianza "pazzesca" quando Werbewoche lo mette a confronto con la campagna. E prende la cosa con umorismo. "Lo prendiamo come un complimento: è bello che una piccola agenzia svizzera venga copiata a New York". (hae)
Oltre al video elettorale autentico e concreto, la campagna è stata supportata da manifesti elettorali posizionati in modo selettivo. Il video e le foto sono stati diffusi tramite editori virali. Questo ha portato a diversi servizi giornalistici (tra cui Aargauer Zeitung, Tele M1, Zappin', Blick ecc.).







Naturalmente fa parte del programma anche una campagna di piazza davanti a diverse filiali Coop e Volg.


E, naturalmente, i social media e i media online sono utilizzati anche per i contenuti rilevanti per la campagna elettorale e per la pubblicità display nell'ambiente politico. Le reazioni a Facebook sono costantemente positivi. I contributi individuali sono stati condivisi anche da politici affermati.


Chiunque elegga questo candidato al Consiglio nazionale ha già vinto.
Responsabile presso Hero Svizzera: Christian Schenk (responsabile BU Retail), Marisa Schwyter (marketing manager), Nikolas Petschen (assistente marketing). Responsabile di Streuplan: Thomas Back (responsabilità generale), Simona Maiolo (consulenza), Marco Schlatter (consulenza), Ennio Cadau (testo / concetto), Philip Ziegler (testo / editing), Willy Rogl (design / produzione), Eva Gächter (online).