I media regionali della NZZ trasferiscono la correzione delle bozze in Bosnia-Erzegovina

Pascal Hollenstein, direttore giornalistico della NZZ Regionalmedien, che comprende il sito della NZZ Regionalmedien. Tagblatt di San Gallo e il Giornale di Lucerna ha giustificato l'esternalizzazione dei reparti di correzione delle bozze dei due giornali con la necessità di risparmiare. Si è pentito di questo passo. Si è trovato di fronte alla scelta di trasferire il reparto di correzione delle bozze all'estero o di rinunciarvi del tutto.

Il lavoro di correzione delle bozze sarà affidato a una società tedesca, ha dichiarato Hollenstein in un'intervista. In futuro, giovani donne di Banja Luka controlleranno gli articoli alla ricerca di errori. I dipendenti sono ex rifugiati che hanno trovato rifugio nei Paesi di lingua tedesca durante la guerra in Jugoslavia. Molti di loro hanno studiato lingua e letteratura tedesca, ha proseguito Hollenstein. I correttori di bozze saranno ora sistematicamente formati sulle peculiarità linguistiche comuni in Svizzera, i cosiddetti elvetismi.

Il Gruppo NZZ aveva già annunciato martedì che il lavoro di correzione delle bozze sarebbe stato esternalizzato. annunciatoquando ha annunciato che il Ostschweiz am Sonntag sarà pubblicato solo come giornale elettronico a partire da novembre. Cinque dipendenti dei servizi editoriali e della stampa saranno licenziati e ad altri quattro sarà offerto il pensionamento anticipato.

Il sindacato Syndicom ha minacciato il Venerdì mattinadi intervenire presso il Gruppo NZZ se questo fornitore non esegue il lavoro di correzione delle bozze alle condizioni del contratto collettivo di lavoro. "Un simile dumping salariale non si addice al Gruppo NZZ, che finora ha venduto la qualità come una caratteristica", ha scritto Syndicom. (SDA)