Il logo del Bündner Kunstmuseum che discrimina le lingue deve sparire
Il logo sulla facciata anteriore della prestigiosa ala di ampliamento del Museo d’arte dei Grigioni verrà rimosso. Il motivo: è composto da parole tedesche – un passo falso dal punto di vista della politica linguistica in un cantone trilingue e una violazione della legge cantonale sulle lingue.
Già prima dell'inaugurazione dell'edificio da 28 milioni di franchi svizzeri, avvenuta nel giugno 2016, la scritta aveva suscitato l'irritazione delle minoranze linguistiche grigionesi. "Bündner Kunst Museum Chur" era ben visibile - graficamente disposto in un rettangolo - sulla facciata d'ingresso dell'edificio simbolo. Non c'erano equivalenti in romancio o in italiano, né sulla facciata né sugli altri tre lati. Le associazioni linguistiche Lia Rumantscha e Pro Grigioni Italiano hanno dichiarato all'epoca che si trattava di una mancanza di sensibilità linguistica. Inoltre, l'etichettatura monolingue violava l'ordinanza della Legge sulle lingue dei Grigioni, secondo la quale le insegne degli edifici cantonali di Coira devono essere in tutte e tre le lingue cantonali.
Nessuna etichettatura ma solo il logo
Il capomastro dei Grigioni, il consigliere Mario Cavigelli (CVP), ha difeso la monocultura linguistica in quell'occasione. Tuttavia, poiché il logo non era necessariamente riconoscibile come tale, promise che sarebbero stati apportati dei miglioramenti. Il progetto prevedeva di aggiungere le scritte "Museum d'art dal Grischun" e "Museo d'arte dei Grigioni" su una parete laterale dell'edificio. Tuttavia, come annunciato giovedì dal Cantone, il progetto è stato cancellato. A quanto pare, il logo non può essere disegnato in modo soddisfacente in retoromancio e in italiano. La soluzione del Cantone al dilemma grafico-linguistico è pragmatica: il marchio linguistico parola-immagine sarà rimosso dall'elegante facciata. Non è chiaro se questa sia la goccia che fa traboccare il vaso per la difficile etichettatura dei musei. L'Ufficio per la cultura intende infatti rivedere l'aspetto comunicativo del museo d'arte per quanto riguarda il logo. La nuova versione dovrebbe tenere conto delle tre lingue cantonali ufficiali. Tuttavia, resta da vedere se, come e dove il logo politicamente corretto sarà esposto sul museo. (SDA)
Foto: Kunstmuseum Chur; Ralph Feiner
