Edizione dialettale: Blick am Abend lo fa di nuovo

Per il settimo anniversario del giornale libero, i giornalisti di Ringier scrissero i testi nel loro rispettivo dialetto. La varietà dei dialetti era però limitata e la maggior parte degli articoli dell'edizione dell'anniversario erano scritti in "Züridütsch". L'articolo di apertura era dedicato all'influenza che i giovani immigrati dai Balcani hanno sul dialetto dei loro coetanei: "Why de Balkan-Släng bäumig isch". Nel bene e nel male, il comandante del corpo e editorialista del Blick am Abend André Blattmann ha dovuto partecipare all'esperimento, anche se non fa più parte del gruppo di under 30 che, secondo l'audace bilancio del caporedattore Röthlisberger, ora "scrivono anche Esemes e Imeil in dialetto". Blattmann ha affrontato la questione con la dovuta moderazione: "Quello che cerco di scrivere ora è per lo più il mio dialetto Höfner del Canton Svitto o la lingua dell'Oberland dello Züri.

Oltre ai commenti positivi, l'edizione dialettale ha suscitato anche commenti di scherno sui social media. La giornalista del Tages-Anzeiger Michèle Binswanger, ad esempio, si è detta contenta di non dover viaggiare in treno: "La tazza piena di sangue di una carneficina linguistica completata mi sta passando davanti", ha scritto su Twitter. Un altro utente si è schierato a favore della Svizzera francese: "Schwiizertütsch come elemento unificante. Vraiment? Grüazi les romands...".

La redazione del Blick am Abend è recidiva: l'articolo è già apparso in dialetto due volte in passato. Un aspetto indiscusso dell'esperimento linguistico: Nell'edizione dell'anniversario, per una volta anche le dichiarazioni d'amore nello "Schatzchäschtli", che sono sempre scritte in dialetto, non si sono distinte particolarmente dal punto di vista linguistico. (SDA)

Al giornale elettronico