Cooperazione radiofonica svizzero-tedesca per il radiodramma dialettale
La Radiotelevisione svizzera (SRF), la Südwestrundfunk (SWR) e Radio Brema trasmettono per la prima volta un programma radiofonico comune in dialetto.
La produzione delle emittenti pubbliche unisce le tre rispettive lingue regionali e le fa rivivere, ha annunciato la SWR di Baden-Baden. Si parlerà il tedesco di Zurigo, l'alemanno del Baden meridionale e il basso tedesco. Secondo quanto riferito, si tratta della prima cooperazione radiofonica di questo tipo.
Il radiodramma sarebbe un monologo di 50 minuti in dialetto dell'autore della Foresta Nera Hugo Rendler. Il radiodramma, intitolato "Abgfahre", racconta la storia di un autista di autobus della Germania meridionale che raggiunge i suoi limiti.
Il drammaturgo di Sciaffusa Andri Beyeler ha tradotto in dialetto per la SRF l'originale, originariamente ambientato nella regione di confine del Baden meridionale, adattandolo alle condizioni svizzere. "A de Grenz" è il titolo in alemanno e "an de Grenz" nella versione in basso tedesco.
Le persone coinvolte hanno lavorato alla produzione per circa un anno. Il radiodramma sarà trasmesso venerdì (10 aprile) alle 20.00 su SRF1 e alle 22.03 su SWR2. Radio Brema e la Norddeutscher Rundfunk (NDR) trasmetteranno il radiodramma all'inizio di maggio. (SDA)
