Studio: gli SMS non rovinano la lingua
Quando gli svizzeri scrivono SMS, utilizzano solo poche espressioni inglesi. Inoltre, gli anglicismi sono più un segno di istruzione superiore che un’indicazione di degrado linguistico, come dimostra uno studio finanziato dal Fondo nazionale svizzero (FNS).
L'inglese sta diventando sempre più importante, anche in Svizzera. I puristi della lingua temono quindi che gli anglicismi prendano il sopravvento sulle lingue nazionali. In genere si ritiene che le espressioni inglesi siano "in" tra i giovani, soprattutto quando utilizzano nuove forme di comunicazione informale come gli SMS. Tuttavia, non è così, come hanno scoperto i ricercatori guidati da Elisabeth Stark del Dipartimento di Lingue Romanze dell'Università di Zurigo nell'ambito di un ampio studio basato su un totale di 26.000 messaggi di testo.
Espressioni inglesi molto rare
Ad esempio, sono stati analizzati 4.600 messaggi di testo di giovani provenienti dalla Svizzera tedesca e dalla Svizzera francese, alla ricerca di anglicismi. I risultati mostrano che le espressioni inglesi sono rare sia negli SMS tedeschi che in quelli francesi. Solo il 3,16% (tedesco) e il 2,34% (francese) di tutte le parole o parti di parole erano inglesi. La maggior parte di queste (tedesco: 2,57%, francese: 1,76%) sono prestiti come "computer", "telefono cellulare" o "jogging", che da tempo hanno trovato spazio nel Duden e nel Grand Robert. Solo lo 0,59% (tedesco) e lo 0,58% (francese) erano "vere" parole inglesi. Le frasi fisse di saluto e commiato come "Hi", "Love you" o "Kisses" sono le più utilizzate.
"Non è vero che i giovani scrivono i loro messaggi solo in inglese", afferma Elisabeth Stark. A titolo di confronto, altri studi dimostrano che gli anglicismi nella lingua parlata rappresentano solo il due per cento circa del vocabolario utilizzato. "Gli anglicismi ci sono, ma non minacciano le lingue native", conclude la ricercatrice. Lo studio mostra addirittura che gli autori di SMS svizzero-tedeschi con un livello di istruzione più elevato hanno maggiori probabilità di utilizzare gli anglicismi. "Gli anglicismi sono più un'indicazione dell'istruzione, non di un declino della lingua tedesca", afferma Stark. In francese, l'uso di elementi inglesi stranieri era troppo raro per poter dimostrare un simile collegamento.
Numero di SMS multilingue superiore alla media
Quando scrivono messaggi di testo, gli svizzeri passano a un'altra lingua nazionale o tra dialetto e standard più frequentemente che all'inglese. Complessivamente, circa il 24% di tutti gli SMS intervistati è multilingue, cioè contiene elementi stranieri come nella frase "Ci vediamo mercoledì prossimo, je t'aime". I cambi di lingua sono quasi due volte più frequenti negli SMS svizzero-tedeschi (28%) rispetto a quelli francesi (15%). Nel set di dati retoromanzo, ben il 53% di tutti i messaggi di testo contiene almeno un cambio di lingua, mentre la cifra per i messaggi di testo italiani è del 23%. "Rispetto a corpora di SMS simili di altri Paesi, queste cifre sono molto alte", afferma Stark. Il multilinguismo della Svizzera è quindi evidente nei messaggi di testo.
Ortografia corretta
Chi scrive messaggi di testo si attiene strettamente ai principi ortografici appresi a scuola. Alcuni ricercatori sostengono che digitano i messaggi di testo come se parlassero, cercando di salvare ogni singola lettera. "Per esempio, si potrebbe scrivere "du komst" invece di "du kommst". Sarebbe più breve e si pronuncerebbe allo stesso modo", afferma Stark. Tuttavia, la sua ricerca mostra che tali grafie sono molto rare nei messaggi di testo in lingua tedesca, oltre la metà dei quali sono scritti in un dialetto alemanno. Ciò significa che gli svizzeri non abbandonano le regole imparate a scuola quando scrivono messaggi di testo.
Questo è quantitativamente provato per i messaggi di testo in lingua francese. Anche in questo caso, l'ortografia corretta di solito prevale sulla tentazione di abbreviare le parole. "In francese ci sono molte desinenze impercettibili che vengono solo scritte", dice Stark. Nella frase "La voiture que j'ai achetée" (la macchina che ho comprato), il participio (achetée) ha una desinenza femminile (-e), che è ortograficamente corretta. Tuttavia, la parola si pronuncerebbe come se si scrivesse "...acheté". Tuttavia, circa il 90% di questi casi viene scritto correttamente nei messaggi di testo, spiega Stark. La spiegazione è che il processo di scrittura è praticamente automatico. "Le persone non pensano nemmeno a salvare i caratteri quando scrivono informazioni grammaticali".
SMS per la ricerca
Il progetto di ricerca internazionale sms4science studia la comunicazione via SMS e cerca di descrivere le caratteristiche linguistiche dei messaggi brevi. Per il sottoprogetto svizzero, i ricercatori hanno invitato tutti gli utenti di telefonia mobile in Svizzera nel 2009 a inviare una copia dei messaggi di testo inviati a un numero verde e a compilare un questionario anonimo su Internet. Il risultato è stato un totale di circa 26.000 SMS in Svizzera: 18.000 in tedesco (di cui circa 7.000 non in dialetto), 4.600 in francese, 1.500 in italiano e 1.100 in romancio. Allo studio partecipano ricercatori delle Università di Zurigo, Neuchâtel e Berna e dell'Università di Lipsia. (SDA)
Immagine: Keystone
