Versial: Adattamento linguistico - contro le incomprensioni interculturali
Versial è specializzata nell'adattamento interculturale di testi. Si occupano dell'adattamento e della revisione di testi dal tedesco standard svizzero al tedesco standard e viceversa.
Gli specialisti linguistici vogliono aiutare le aziende ad affermarsi con le parole giuste nel rispettivo Paese vicino. Svizzeri e tedeschi non parlano sempre la stessa lingua, spiega Versial nel suo servizio. Sono i piccoli ostacoli, come le diverse forme di saluto, le abitudini di posta elettronica o il diverso vocabolario, a rendere più difficile la comunicazione reciproca. Il servizio offre anche l'adattamento di testi dal francese al francese svizzero.
Ulteriori informazioni su Versial.ch.
