Il Museo Nazionale di Zurigo esplora la diversità linguistica della Svizzera
Quattro lingue nazionali, dialetti, lingua dei segni e lingue parlate dagli immigrati: il modo in cui parliamo è politico. In una mostra, il Museo nazionale di Zurigo fa viaggiare il pubblico attraverso il paesaggio linguistico svizzero.
La Svizzera, con tutte le lingue che vi si parlano, è complessa. Non solo oggi, ma sempre. Ad esempio, i vari dialetti svizzero-tedeschi plasmano la vita quotidiana da Basilea ad Appenzello a Briga. La composizione linguistica della Svizzera francese è completamente diversa.
Ci sono ragioni storiche per questo. In un comunicato stampa di mercoledì, il Museo Nazionale di Zurigo fa riferimento alla Riforma, che ha avuto un'influenza decisiva sullo sviluppo delle lingue. A Zurigo, ai tempi di Zwingli, la Bibbia fu redatta nel 1524 in una lingua scritta che rimaneva vicina ai dialetti parlati della regione.
I riformatori della Svizzera occidentale, invece, preferivano il francese delle classi alte del nord della Francia per i loro scritti, e non il patois parlato dalla gente per strada. Un risultato di ciò: Nella Svizzera francese, i dialetti regionali sono in gran parte scomparsi; nella Svizzera tedesca, invece, vengono conservati.
Più di un semplice mezzo di comunicazione
Oppure persone che sono arrivate in Svizzera da Paesi come il Portogallo o il Kosovo: Portano con sé le loro lingue, che a volte diventano un ostacolo nella loro nuova casa. O le persone che comunicano con il linguaggio dei segni: rischiano di non essere ascoltate.
Questi esempi dimostrano che le lingue cambiano continuamente, si influenzano a vicenda e diventano ripetutamente oggetto di "repressione, proibizione, romanticizzazione, demarcazione e mitizzazione", come dice la comunicazione. Le parole chiave sono il Röstigraben, la questione del Giura, l'inglese scolastico o il linguaggio giovanile. Il Museo nazionale di Zurigo si è fatto carico di questa complessa situazione e invita i visitatori a compiere un viaggio attraverso la Svizzera linguistica.
I visitatori dotati di cuffie si muovono attraverso la scenografia sonora. Sono accompagnati dalla designer della mostra Julia Leitmeyer e da Gérald, interpretato dal comico Vincent Kucholl della Svizzera francese. Attraverso dei dialoghi, i due trasmettono i contenuti della mostra. Durante il tour, il pubblico incontrerà anche Patti Basler, Flavio Sala e Claudio Spescha, che faranno delle apparizioni come ospiti.
La mostra "Language Country Switzerland" può essere visitata fino al 14 gennaio. La scenografia sonora è stata sviluppata sulla base della tecnologia dei giochi. La sceneggiatura dell'audio tour è stata scritta da Vincent Kucholl. (SDA)
