"Rilevanza sistemica" è la parola svizzera dell'anno 2020

Systemrelevant in tedesco, coronagraben in francese, pandemia in italiano e mascrina in romancio sono le parole dell'anno Svizzera. Seguono al secondo e terzo posto Maskensünder e stosslüften, gestes barrières e luttes, responsabilità e distanza, straordinari e positivitad. "Queste parole hanno plasmato il discorso in Svizzera nel 2020 - documentate scientificamente nel database dei testi e confermate dalla scelta delle quattro giurie di linguisti", spiega in un comunicato Marlies Whitehouse, linguista della ZHAW, capo della giuria di lingua tedesca e coordinatrice del progetto Word of the Year Switzerland.

In tutte e quattro le lingue nazionali

Nel 2017, il Dipartimento di linguistica applicata della ZHAW ha assunto la responsabilità di scegliere la parola dell'anno. Da allora, l'elezione è multilingue, basata sulla ricerca e interattiva. In collaborazione con la Lia Rumantscha, dal 2019 la parola svizzera dell'anno viene scelta anche in romancio.

Per ogni lingua, la scelta passa attraverso tre livelli:

• I ricercatori analizzano il corpus della banca dati discorsiva svizzera Swiss-AL e determinano per ogni lingua le parole che sono state usate più frequentemente o in modo significativamente diverso nel 2020 rispetto agli anni precedenti.
• Poi una giuria di professionisti del linguaggio sceglie le tre parole più distintive da questo elenco, tra i suggerimenti del pubblico e sulla base della propria esperienza.
• Infine, i ricercatori mostrano come queste parole si sono sviluppate nell'uso linguistico in Svizzera nel 2020 e quali cambiamenti sociali rappresentano.

Le quattro giurie sono composte ciascuna da una decina di linguisti provenienti dalla Svizzera tedesca, francese, italiana e romancia. Il Dipartimento di Linguistica Applicata dell'Università di Scienze Applicate di Zurigo ZHAW a Winterthur è responsabile della banca dati e della gestione del progetto.

Rango 1: rilevante dal punto di vista sistemico

Applausi e superlavoro, pensieri di sciopero e questioni di demarcazione: l'agitazione entra nel sistema con la classificazione del Consiglio federale su quali settori siano indispensabili per il benessere della società e il funzionamento dell'economia. L'eccessivo orario di lavoro da un lato, il lavoro a tempo ridotto e l'aumento dei fallimenti dall'altro portano a varie richieste: salari di base più alti, maggiori riconoscimenti e compensazioni finanziarie per le perdite legate alle corone. Allo stesso tempo, la domanda ci preoccupa: non siamo tutti rilevanti in questo sistema?

2° posto: Mask Sinner

Chi viaggia senza maschera è chiamato "peccatore di maschera". Questo perché le maschere sono obbligatorie in tutta la Svizzera, senza se e senza ma, imperdibili, impercettibili. Per proteggerci a vicenda, dobbiamo indossare maschere igieniche, maschere tessili prodotte industrialmente o maschere facciali mediche che coprono bocca e naso. Mentre alcuni vedono la maschera come una misura centrale per combattere la pandemia, altri la vedono come un'invasione della loro libertà personale. In ogni caso, chi si mette in topless sarà multato.

3° posto: ventilazione d'urto

C'è una corrente d'aria nelle stanze e nei corridoi, un vento gelido sibila tra i capelli: stiamo ventilando. Ciò che prima veniva propagandato dai proprietari di casa nella stagione fredda per risparmiare sui costi di riscaldamento, sta assumendo un nuovo significato con la crisi della corona. Soprattutto nelle scuole, gli ambienti devono essere ventilati più frequentemente per ridurre il rischio di infezioni. I bambini imparano en passant che è anche più facile pensare con l'aria fresca. E così molti di coloro che ora sono seduti dietro le loro mascherine in mezzo alle correnti d'aria, rabbrividendo leggermente, probabilmente stanno pensando a quanto sarà bello tornare alla normalità.