Gergo tecnico: cosa significa "staffen"?

No, per favore, non cercate il verbo su Google, perché sarebbe fuorviante e non renderebbe giustizia all'eleganza delle persone che lo usano. Il verbo "staffen" in realtà non esiste nella lingua tedesca, eppure i capi reparto, i project manager e tutti gli altri dirigenti del nostro settore lo amano. Se siete qualcuno, lo usate di sfuggita durante le chiacchiere e rispondete alla domanda su come stanno andando le cose in questo modo: "Non riusciamo a stare al passo con lo staffen" oppure "Abbiamo l'ordine, dobbiamo solo staffarlo" o ancora più direttamente "Conosce qualcuno che potrei staffare?". Politica del personale discutibile  "Staffen" è una parola di prestito dal sostantivo inglese "staff", che significa "dipendente" o "collaboratore". Nel settore della pubblicità e della comunicazione, i dipendenti e i collaboratori sono un bene fugace. Il settore ha giustamente una cattiva reputazione per quanto riguarda il trattamento del "personale", in quanto la gestione delle assunzioni e dei licenziamenti è a dir poco disinvolta: un'agenzia vince un pitch e devono essere assunte cinque nuove persone, o altrimenti: Il mandato è "scaglionato". Se un mandato viene perso, le persone vengono licenziate più rapidamente che in altri settori. La situazione non è diversa dal lato del cliente. Se un amministratore delegato o un team di gestione ha un'affinità con il marketing, allora "aumenta il personale" il più possibile e improvvisamente 20 o 40 persone fanno quello che prima facevano in cinque. Non è che ci sia necessariamente più lavoro, no, in molti posti ci sono solo più persone coinvolte. D'altra parte, l'autostima di coloro che "lavorano" aumenta.*Benno Maggi è cofondatore e CEO di Partner & Partner. Ha creato la sezione "Vom Fach" nel NZZ FOLIO e ne è stato responsabile per anni. Presenta e decifra parole e termini che possono essere usati per chiacchierare, essere importanti, emozionarsi, giocare a Scarabeo o semplicemente per divertirsi.