Translation-Probst Archives - m&k https://www.markt-kom.com/fr/tag/translation-probst/ Les aspects créatifs de l'économie Mercredi 13 septembre 2017 22:52:08 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.3 https://www.markt-kom.com/wp-content/uploads/2024/07/favicon-150x150.png Translation-Probst Archives - m&k https://www.markt-kom.com/fr/tag/translation-probst/ 32 32 Roman Probst gründet Marketing- und PR-Agentur Marketing-Probst https://www.markt-kom.com/fr/markom/business/roman-probst-grundet-marketing-und-pr-agentur-marketing-probst/ Mercredi 13 septembre 2017 22:52:08 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=90791 roman-probst

Il y a environ un an, Roman Probst a vendu le prestataire de services de traduction Translation-Probst à une entreprise française. La transmission a été bien planifiée, de sorte qu'un an plus tard, la croissance se poursuit et aucun départ de personnel n'a été enregistré, écrit Probst dans un communiqué.

Roman Probst a pris un congé sabbatique et a fait le tour du monde jusqu'à ce qu'il arrive à Hawaï cet été : "Ici, j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir, j'ai fait beaucoup de sport et j'ai surfé sur les plus beaux spots du monde. Cependant, les moments où la Suisse, mon environnement et mon travail me manquaient s'accumulaient en moi. Et l'envie de partager mes expériences avec d'autres entrepreneurs pour les faire progresser. Alors, quand je me suis surprise à griffonner un nouveau modèle d'entreprise et que j'ai même commencé à rédiger le manuscrit de mon nouveau site web, j'ai su que c'était pour moi".

Unbenannt-1

Conforté par des discussions avec une connaissance suisse qui surfait également à Hawaï, Roman Probst a réservé son vol de retour pour la Suisse, où il est arrivé le 6 août et s'est aussitôt attelé à la mise en œuvre de son idée commerciale. Sa mission : faire réussir les start-ups, les PME et les sorties - grâce au marketing et à la communication, de l'analyse à la mise en œuvre.

Roman Probst explique l'idée sous-jacente de la manière suivante : "Les expériences que j'ai pu faire en tant qu'entrepreneur sont uniques : de la création à la vente en passant par le développement et l'internationalisation. Dans certaines situations, j'aurais souhaité pouvoir compter sur un conseiller, un chef de projet ou un réalisateur fiable. Et pourtant, je suis aujourd'hui très reconnaissant pour les moments parfois difficiles, mais aussi formidables, que j'ai pu vivre en tant qu'entrepreneur. J'aimerais transmettre cette expérience à d'autres entrepreneurs et les aider à réussir. Mon souhait est d'encourager la prise de conscience d'une orientation client stricte et de l'innovation en Suisse, et de garantir des emplois grâce à des solutions de succession sur mesure pour les entreprises".

Le lancement est réussi : avant même que le site web de l'agence ne soit mis en ligne, les trois premiers mandats sont déjà en cours. De plus, Marketing-Probst fait déjà partie des agences affiliées à Communication Suisse.

]]>
Translation Probst wechselt den Besitzer https://www.markt-kom.com/fr/medien/translation-probst-wechselt-den-besitzer/ Vendredi 1er juillet 2016 15:48:50 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=79034 tp_teaser

Ses fonctions de CEO sont reprises depuis début juin 2016 par Benjamin du Fraysseix, fondateur et CEO du groupe Technicis. Probst quitte le groupe à la fin du mois, mais reste actif en tant que conseiller. Dans son rôle de CEO, Benjamin du Fraysseix sera assisté par Guillaume Patry, Chief Operating Officer du groupe Technicis. Roman Probst quittera son poste officiel à la fin du mois, mais restera à la disposition de la nouvelle direction en tant que conseiller.

tp
]]>
Translation-Probst: Website von ZVV übersetzt https://www.markt-kom.com/fr/markom/translation-probst-website-von-zvv-ubersetzt/ lundi 4 avril 2016, 03:28:20 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=75543

La Communauté de transport zurichoise (ZVV) est l'instance suprême en matière de politique des transports dans le canton de Zurich. Elle réunit sous un même toit plus de 50 entreprises de transport, qui transportent ensemble plus de 620 millions de passagers par an. Dans sa mission de Site web Selon le communiqué, la fiabilité et la qualité - les pierres angulaires de l'association - étaient au premier plan.

Bildschirmfoto-2016-04-04-um-13.37.52
]]>
Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/fr/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ Dimanche 13 mars 2016 09:36:22 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=75082

Startbahnwest remporte le mandat de l'OFSP

startbahnwest

Le pitch pour le mandat de la campagne sur le don d'organes 2016-2020 est terminé. Après une procédure d'appel d'offres sélective en deux étapes, le mandat a été attribué à l'agence Startbahnwest de Zurich. Dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action "Davantage d'organes pour les transplantations" lancé par le Conseil fédéral, l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) lance, en collaboration avec les acteurs du don d'organes, une nouvelle campagne de communication nationale qui doit contribuer à sensibiliser la population suisse au don d'organes de manière large et positive. La campagne sera mise en œuvre sur quatre ans, de 2016 à 2020. Le lancement officiel de la campagne est prévu pour l'automne 2016.

csm_FWS_Logo_BAG_8744cc658d

 


SNK est l'agence leader de Betty Bossi

snk

Betty Bossi a choisi l'agence de branding zurichoise SNK comme nouvelle agence lead pour les tâches et les projets dans les domaines de l'identité de marque et du brand design. SNK soutient Betty Bossi, sans doute la marque suisse la plus connue pour ses compétences culinaires, en tant qu'agence lead pour l'entretien de son identité de marque ainsi que pour des projets spécifiques de design de marque.

bettybossi

 


Nouveaux mandats pour Fruitcake

fruitcake

Fruitcake est heureux d'avoir comme client le leader européen de la fabrication de douches/cabines de douche : SanSwiss. L'agence développe le nouveau logotype et produit une publicité et une vidéo sur le produit. Pour le plus ancien client de l'agence, le Niesenbahn (Fruitcake travaille pour cette entreprise traditionnelle depuis 1984, soit un an avant la création officielle de l'agence), l'agence réalise la nouvelle série d'affiches, qui sera utilisée à partir de juin. Pour le leader suisse de la fabrication d'éléments en béton sur mesure Filigran, Fruitcake s'est vu confier la conception et la production de la documentation d'entreprise et des supports publicitaires imprimés, après avoir mené à bien le projet du site web de l'entreprise.

Unbenannt-10_89

 


Von Engsberg met en scène la réouverture de Domus Studio

engsberg

Le décorateur d'intérieur Domus Studio ouvre fin avril une nouvelle filiale dans la zone piétonne de la ville de Saint-Gall. L'agence d'Engsberg a été chargée par Domus Studio de développer un concept de communication. Celui-ci comprend les mesures on-line et off-line, ainsi que le suivi des médias sociaux et l'organisation d'événements. L'ensemble de la campagne s'adresse systématiquement à un groupe cible jeune et urbain et positionne Domus Studio comme un magasin d'ameublement innovant. La mise en œuvre des premières mesures sera lancée prochainement.

domus_logo

 


Unikat remporte le pitch pour Zahnarztzentrum.ch

unikat-logo-6

L'agence créative de Küsnacht a réussi à s'imposer dans une présentation concurrentielle pour le plus grand fournisseur de services dentaires en Suisse. L'entreprise Zahnarztzentrum.ch, gérée par ses propriétaires, a connu une forte croissance et dispose déjà de 33 sites en Suisse. Elle propose toute la gamme de prestations dentaires et, outre une qualité contrôlée, marque des points grâce à ses horaires d'ouverture conviviaux. Unikat a élaboré pour l'entreprise une nouvelle présentation complète, allant d'une image remaniée à une campagne à grande échelle.

zahnarztzentrum

 


Translation-Probst, agence principale pour Migros

translation-probst

L'agence de traduction Translation-Probst a élargi son mandat pour les services de traduction de la Fédération des coopératives Migros. La Migros dispose d'une équipe interne de traducteurs en plus d'un vaste réseau de traducteurs indépendants travaillant pour elle. Translation-Probst complète la Migros avec des traductions qui doivent être effectuées particulièrement rapidement ou tard le soir, ainsi qu'avec des traductions dans des langues "exotiques". Dans le cadre de ce mandat, Translation-Probst, en tant qu'agence principale, s'occupe de l'ensemble de la fédération des coopératives et de certaines de ses filiales.

migros_3

 

]]>
Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/fr/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ lundi 21 décembre 2015 17:20:28 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=73657 Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/fr/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ Mercredi 11 novembre 2015 10:27:23 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=72861

Le Groupe Mutuel collabore désormais avec Franz & René

franz-und-rene_1

Franz & René se démarque de la concurrence dans le cadre d'un pitch national et remporte ainsi les campagnes de communication du Groupe Mutuel pour les prochaines années. Les premières mesures en ligne et hors ligne seront visibles dès le printemps 2016.

Unbenannt-15_44

 


Suan montre la voie à Bâle-Campagne

suan

La jeune agence de design bâloise Suan Conceptual Design, fondée le 1er janvier 2015, redessine les panneaux de signalisation routière pour les sites touristiques de Bâle-Campagne. Le canton avait attribué le marché à Suan à l'issue d'une procédure de concours au cours de laquelle les propositions des deux designers Susanne Hartmann et Andre Konrad ont surpassé la concurrence. Le canton de Bâle-Campagne doit redessiner les panneaux de signalisation des curiosités touristiques en raison d'une directive contraignante de l'Office fédéral des routes (OFROU).

baselland

 


L'agence de l'aéroport gagne un nouveau client : Caples Awards à NYC

agentur-am-flughafen

Depuis 1978, les "Caples Awards" font partie des prix créatifs internationaux les plus importants pour le marketing direct, numérique et interactif. Chaque année, 60 directeurs créatifs du monde entier se réunissent à New York pour juger les campagnes de nombreuses agences de dialogue et de publicité internationales dans les catégories les plus diverses. C'est un grand honneur pour l'agence de l'aéroport que le comité international lui ait confié la nouvelle présentation du prix ainsi que la campagne de candidature.

caples

 


Neuf nouveaux clients pour KSP

ksp_0

Après un pitch, l'hôpital municipal zurichois Triemli, pour lequel KSP rédigera les prochains rapports annuels et de qualité, est tout nouveau sur la liste des clients. Toujours grâce à ses compétences en matière de santé, l'agence s'occupe depuis peu du groupe de cliniques Schön Klinik, qui gère 17 hôpitaux en Allemagne. Pour le fabricant suisse traditionnel de skis et de vélos Stöckli, KSP est désormais l'agence leader. La Poste suisse a chargé Krieg Schlupp Partner d'une campagne qui sera diffusée le mois prochain à Zurich. KSP s'occupe actuellement de la présence de Tchibo Suisse sur Facebook. Pour la Fédération Infra, KSP réalise actuellement un nouveau CD et une nouvelle présentation avec une nouvelle campagne pour le début de l'année. Rutschi, le prestataire de services pour la publicité, l'architecture et l'industrie a également confié à KSP l'ensemble de son budget de branding et de communication. Et depuis peu, KSP est également actif pour Suisse Rando et l'association suisse Demeter.

150121_KSP_NEUE_KUNDEN-t

 


Transformer avec de nouveaux clients

transformer_0

Transformer annonce trois nouveaux mandats pour le quatrième trimestre : le département Earth Sciences de l'EPF de Zurich a chargé l'agence d'une refonte complète de son image de marque. Le centre de formation professionnelle et continue de Wil-Uzwil BZWU ainsi que la spin-off de l'ETH CLIMATE-KIC, une communauté européenne qui regroupe et échange des expertises en lien avec les thèmes du changement climatique, figurent également sur la liste des clients.

transformer-kunden

 


Translation-Probst traduit pour Werbeweischer

translation-probst

Après une phase de test de plusieurs semaines, Translation-Probst a convaincu Werbeweischer par la qualité de ses traductions et traduira en français et en italien différents supports de communication tels que le site web, la newsletter et les présentations pour la société de marketing cinématographique.

www_0

 

]]>
Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/fr/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ lundi 1er décembre 2014, 03:44:23 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=65453 Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/fr/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ Jeudi 4 novembre 2014 04:20:40 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=64779

Gains de mandats chez PRfact

PRfact

PRfact se réjouit d'avoir de nouveaux mandats dans les domaines des cosmétiques, de la mode, de la bijouterie et de l'électroménager haut de gamme. Parmi les nouveaux clients de l'agence de relations publiques zurichoise figurent la marque de beauté néerlandaise Rituals Cosmetics, la marque de mode danoise Ilse Jacobsen, l'orfèvre suisse Obsession ainsi que BSH Hausgeräte, la filiale suisse de BSH Bosch et Siemens Hausgeräte, dont fait partie le fabricant haut de gamme d'appareils électroménagers encastrables Gaggenau.

Unbenannt-11_39

 


Scout24 engage Scholtysik & Partner également pour Anibis.ch

scholtysik-und-partner-2

Avec plus de 600'000 annonces actuelles, Anibis.ch est le plus grand portail suisse en ligne pour les petites annonces en tout genre. Le portail est en principe gratuit et génère des revenus grâce à des annonces premium et à la publicité. Scholtysik & Partner soutient Anibis.ch dans les questions de gestion de la marque et de positionnement. Anibis.ch fait partie de Scout24 Suisse. Scholtysik & Partner s'occupe déjà des marques AutoScout24 et ImmoScout24.

anibis-ch

 


Pour le magazine Globe, l'ETH mise sur Crafft

crafft

A partir de 2015, l'agence Crafft se chargera de la conception du magazine Globe de l'ETH Zurich. Michael Rütti, directeur créatif de l'entreprise zurichoise, résume ainsi le nouveau concept : "L'ETH est synonyme d'innovation, d'esprit pionnier, de créativité et d'internationalité. Cela doit aussi se refléter dans son magazine". Crafft se présente avec l'ambition de rencontrer les lectrices et les lecteurs d'égal à égal, de réfléchir à leurs connaissances et à leur intellect et de concevoir un magazine qui corresponde à l'ETH. La formule courte de Michael Rütti pour le magazine : "Des images fortes, des infographies non conventionnelles, des mises en page variées".

"Globe" est le magazine de l'ETH Zurich et des anciens élèves de l'ETH. Il paraît quatre fois par an en allemand et en anglais, compte une bonne cinquantaine de pages et a un tirage de 25 500 exemplaires. De 1997 à 2011, Crafft avait déjà conçu le magazine de l'université, qui s'appelait alors encore "ETH Globe". Des points de contact passionnants se retrouvent également dans le livre "Zür- cher Pioniergeist" qui vient de paraître et dont Crafft est responsable du design : Plus d'une des "personnalités avec des idées" présentées dans le livre a passé quelques années au Poly et ferait aujourd'hui partie du public cible du "Globe".

ethglobe

 


Translation-Probst traduit désormais pour la Société suisse des entrepreneurs

translation-probst

La Société Suisse des Entrepreneurs (SSE) est l'organisation professionnelle, économique et patronale des entreprises du secteur principal de la construction dans toute la Suisse. Sa communication comprend différents types de textes tels que des communiqués de presse, des rapports annuels, des conventions, des contrats et des lettres, dont Translation-Probst a assuré la traduction. Comme il s'agit de groupes d'interlocuteurs très différents et qu'il ne reste généralement que peu de temps pour la traduction, ce travail est particulièrement exigeant. Martin A. Senn, le vice-directeur et responsable politique et communication de la Société Suisse des Entrepreneurs, déclare à propos des prestations de Translation-Probst : "Nous sommes très satisfaits de la qualité des traductions et des textes, les commandes sont toujours livrées dans les délais".

sbv
]]>
Tell me a Story, Professor Tell https://www.markt-kom.com/fr/markom/tell-me-a-story-professor-tell/ Jeudi 18 septembre 2014 23:27:25 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=63618

La bande dessinée se base sur le label de qualité Professeur Tell, introduit en 2010, qui doit incarner la pertinence et la suissitude du bureau de traduction, explique Translation Probst dans un communiqué. Le personnage est appelé "professeur" parce que le bureau de traduction de Winterthour fait corriger chaque texte par un professeur ou un professeur d'université, dans la mesure du possible. Cela représente un critère de différenciation absolu par rapport à la concurrence.

Les professionnels de la communication et de la publicité connaissent peut-être le professeur Tell pour l'avoir côtoyé pendant des années sur le stand de Translation au salon Suisse Emex ainsi qu'au salon Swiss Online Marketing.

Dans la nouvelle série de bandes dessinées, le professeur Tell raconte chaque mois, jusqu'à la fin de l'année, une courte histoire tirée du quotidien linguistique. Translation Probst envoie cette histoire avec la newsletter de l'entreprise et la publie également sur les profils Facebook et Twitter du professeur Tell, dont elle s'occupe depuis quatre ans déjà. La toute première bande dessinée avec le professeur Tell est parue le mercredi 17 septembre. La BD traite d'un malentendu linguistique qui doit être résolu. Un Vreneli en or sera tiré au sort parmi toutes les réponses pertinentes que la Translation Probst recevra via Facebook, Twitter ou par e-mail.

tp2
tp1
 

]]>
Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/fr/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ Mercredi 9 juillet 2014 17:30:53 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=62489 Wirz : Bonnes nouvelles de Watson

wirz_6

Après une évaluation des agences, le journal en ligne révolutionnaire Watson a choisi WIRZ comme partenaire de communication.
"Watson est un client moderne, avec du courage et de l'élan, et convient donc parfaitement à notre équipe motivée". se réjouit Thomas Städeli, CEO de WIRZ Werbung. Les premiers travaux seront visibles dès cet été.

watson-logo-gross


Translation Probst, nouveau partenaire de Suisse Tourisme

translation-probst_0

Depuis le 1er juillet 2014, Translations-Probst est membre de Suisse Tourisme. Cette adhésion profite aux deux parties : Pour les professionnels du tourisme suisse, des textes pertinents sont essentiels, tandis que le prestataire de services de traduction est actif depuis plusieurs années dans le domaine du marketing et du tourisme.

SchweizTourismus

 


Nouveau mandat touristique pour Franz & René : Vaud Région

franz-und-rene_1

Après un pitch, l'agence bilingue franz&rené remporte le nouveau mandat de Vaud Région (région Vaud) pour sa campagne hivernale. Prévue pour une durée de trois ans, la campagne nationale sera à découvrir dès fin octobre 2014.

waadt

 


Aroma : Nouveau partenaire événementiel pour le groupe BMW

aroma

BMW (Suisse) SA, qui réunit sous son toit des marques renommées telles que BMW, BMW Motorrad et MINI, mise pour les trois prochaines années sur Aroma en tant qu'agence créative et partenaire pour la logistique événementielle. L'agence de communication tridimensionnelle s'est imposée face à plusieurs agences dans le cadre d'un appel d'offres et a déjà réalisé des mandats pour le BMW Group, notamment l'image de marque de Mini lors du Snowpenair à la Petite Scheidegg, le Mini Pool Festival à Winterthur ou une formation de vente BMW.

mini-bmw

 


Cactus : Pitch remporté pour la plateforme web de médiation culturelle en Suisse orientale

cactus

Sous le nom de "kklick - Kulturvermittlung Ostschweiz", les cantons de Saint-Gall, Appenzell Rhodes-Extérieures et Thurgovie créent pour la première fois une plateforme en ligne commune pour la promotion de la culture dans les écoles. kklick propose de nombreuses offres actuelles dans tous les domaines culturels et facilite l'échange entre les enseignants et les acteurs culturels. La réalisation d'une solution web performante a fait l'objet d'un pitch préalable en plusieurs étapes, remporté par neuwerk interactive et Cactus. La première phase de test est prévue pour l'automne 2014.

kklick

 


Easyjet atterrit chez Agence Trio

trio

Attachez vos ceintures - le départ pour une nouvelle destination mandatée aura lieu dans quelques instants. Après avoir remporté le pitch, Trio pilotera à l'avenir la communication nationale d'easyJet. Campagnes d'image et destinations : le mandat promet les plus hauts niveaux de vol ! L'accent sera mis sur les hubs de Genève et de Bâle. Mais pas seulement : les pays limitrophes seront également ciblés par la communication. La "génération easyJet" est sur le radar - et cela promet des messages spontanés et innovants. La cible B2B n'est pas abandonnée sur le tarmac. Les actions les plus diverses doivent attirer l'attention sur les offres easyJet pour les passagers d'affaires. Notre équipe créative et stratégique est déjà en train de préparer la première phase de la campagne ... à découvrir cet été, dans toute la Suisse !

easyjet
]]>
Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/fr/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ Jeudi 24 avril 2014 08:09:08 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=60837

Erdmannpeisker gratte désormais pour Swisslos

erdmannpeisker

Après une évaluation approfondie, Erdmannpeisker a été choisie par Swisslos comme nouvelle agence de communication pour les billets à gratter. Les billets à gratter doivent regagner en attractivité et se différencier clairement des produits de loterie. Pour ce faire, Erdmannpeisker développe une campagne d'image solide pour les prochaines années, qui sera également utilisée pour le lancement de nouveaux billets et la communication au point de vente. Les premières mesures seront visibles dès septembre de cette année.

swisslos-logo

 


Blue Spirit fait la course à Mobilité piétonne

 

Blue Spirit Communication remporte le pitch en plusieurs étapes de Mobilité piétonne, l'association professionnelle des piétons, et se voit confier la campagne d'information pour une traversée attentive des routes. La campagne, soutenue par le Fonds de sécurité routière, s'appuie sur un spot émouvant réalisé en collaboration avec le Ballet de Zurich. La campagne sera lancée à l'automne 2014. Le spot sera diffusé à la télévision et au cinéma ainsi qu'en ligne et dans les magasins MobileZone et sera accompagné d'autres éléments de campagne.

fussverkehrschweiz

 


Translation Probst : Ricoh Suisse désormais dans le portefeuille

translation-probst

Ricoh Suisse a rejoint le cercle de ses clients : l'entreprise a fait traduire son magazine clients en français (marché cible : Suisse romande) et en italien (marché cible : Tessin). Elle a ensuite confié l'ensemble du mandat de traduction à Translation-Probst. Ricoh est un fabricant international de systèmes de communication bureautique numérique, de systèmes d'impression de production ainsi que d'appareils photo numériques et 35 mm.

ricoh

 

]]>