Textshuttle Archives - m&k https://www.markt-kom.com/fr/tag/textshuttle/ Les aspects créatifs de l'économie Tue, 23 Jul 2024 12:27:25 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.3 https://www.markt-kom.com/wp-content/uploads/2024/07/favicon-150x150.png Textshuttle Archives - m&k https://www.markt-kom.com/fr/tag/textshuttle/ 32 32 Supertext und Textshuttle fusionieren https://www.markt-kom.com/fr/markom/supertext-und-textshuttle-fusionieren/ Thu, 04 Apr 2024 12:17:52 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=213094
Samuel Läubli, cofondateur et ancien CTO de Textshuttle, devient CEO de la nouvelle entreprise. (Image : zVg.)

Dans le domaine de la communication multilingue, les entreprises européennes perdent chaque année des milliards dans des solutions de traduction inefficaces. D'une part, des textes identiques ou similaires sont sans cesse retraduits par des spécialistes. D'autre part, les solutions d'intelligence artificielle classiques font toujours des erreurs similaires qui doivent être corrigées en permanence.

C'est sur ces points que la nouvelle entreprise souhaite intervenir. Supertext réunit sous un même toit des modèles de traduction IA spécifiques à l'entreprise et des traductions humaines professionnelles. L'IA apprend en permanence des connaissances linguistiques des traducteurs et vice-versa. Les entreprises doivent ainsi profiter d'un "flux de travail uniforme et simplifié" dans la communication multilingue et gagner en même temps en sécurité en termes de qualité linguistique et de sécurité des données, comme le précise un communiqué.

Selon les indications, l'équipe consolidée comprend environ 120 spécialistes des domaines de l'intelligence artificielle, de la linguistique, de la gestion de projet et de la sécurité à Zurich et Berlin. A cela s'ajoute un réseau mondial de plus de 3000 professionnels de la langue indépendants.

Nouvelle structure de direction et projet de rebranding

Le poste de CEO de la nouvelle entreprise sera occupé par Samuel Läubli, cofondateur et ancien CTO de Textshuttle. Läubli a obtenu son master en intelligence artificielle à l'Université d'Édimbourg et son doctorat à l'Institut de linguistique informatique de l'Université de Zurich. Il a fondé Textshuttle, une spin-off de l'UZH, en 2016 : "En combinant la traduction basée sur l'IA et la traduction humaine sur une même plateforme, nous créons une offre unique qui couvre l'ensemble des besoins linguistiques des équipes et des entreprises exigeantes en un seul endroit. Je suis convaincu qu'avec cette fusion, nous avons posé les jalons d'une croissance durable et je suis très heureux de participer activement à la transformation dans mon rôle de CEO", déclare Läubli.

Laura Fernández, jusqu'ici CEO de Supertext Corporate, et Lucas Seiler, jusqu'ici CEO de Textshuttle, font également partie de la nouvelle équipe de direction. Les deux cofondateurs de Supertext et membres du conseil d'administration, Fabian Dieziger et Rémy Blättler, accompagnent l'intégration des deux entreprises et assument des rôles actifs dans le développement stratégique des affaires.

Dans un premier temps, Supertext et Textshuttle continueront d'opérer sous leurs noms actuels et poursuivront en parallèle l'intégration de tous les secteurs d'activité. Le lancement d'une plateforme commune entièrement intégrée ainsi qu'un rebranding transformateur sous le nom de Supertext sont prévus pour la fin 2024.

]]>
Textshuttle mit neuer CI von Made Identity https://www.markt-kom.com/fr/markom/textshuttle-mit-neuer-ci-von-made-identity/ Tue, 23 May 2023 08:19:26 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=197908 Depuis 2017, Textshuttle propose aux entreprises des solutions de traduction basées sur l'IA. Parmi les clients de cette spin-off de l'Université de Zurich figurent notamment la Banque Migros, Swiss Life, La Mobilière et Obi Group. Au fur et à mesure de sa croissance et de l'ouverture de son offre, Textshuttle décide de développer une nouvelle image de marque.

L'identité est repensée et reconstruite de fond en comble. L'agence zurichoise de branding Made Identity est responsable du rebranding et accompagne Textshuttle depuis la première question jusqu'au lancement. L'objectif déclaré était de rendre tangibles les qualités de Textshuttle, tant dans la communication que dans le produit.

L'IA prend vie

La nouvelle identité de marque vise à donner vie à l'IA dans la marque figurative "Tex". Dans sa forme initiale, "Tex" symbolise un T pour Textshuttle. Dans l'application, la forme s'anime. Elle communique, rend la performance visible et l'IA vivable. Tex" devient ainsi un point de contact pour les utilisateurs.

L'interface utilisateur de l'outil de traduction constitue un autre point fort de la marque. L'objectif déclaré est d'offrir aux utilisateurs un produit aussi simple que possible. Textshuttle s'oriente vers la forme la plus intuitive de mise en parallèle des contenus : le livre. L'interface met l'accent sur le contenu et rend l'espace de travail aussi grand et intuitif que possible pour les utilisateurs. Le mot et la discussion doivent recevoir la plus grande attention possible.


Responsable chez Textshuttle : Lucas Seiler (CEO), Samuel Läubli (CTO), Simona Todesco (COO). Responsable chez Made Identity : Georg Gadient (stratégie), Adrian Glatthorn (direction de la création), Jan Keller, Leonie Wild (conseil), Mauro Simeon, Bettina Gugler (design).

 

 

]]>
Auch Rätoromanisch wird jetzt maschinell übersetzt https://www.markt-kom.com/fr/markom/auch-raetoromanisch-wird-jetzt-maschinell-uebersetzt/ Tue, 21 Jun 2022 14:33:32 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=179078 La traduction automatisée peut être utilisée pour des mots isolés, des textes entiers ou des documents Word dans l'interface web. Son fonctionnement est similaire à celui des services de traduction librement disponibles sur le web, comme l'indique un communiqué de RTR de mardi.

Le système traduit de la langue unique Rumantsch Grischun dans les trois autres langues nationales et en anglais. Il est possible qu'à l'avenir, certains idiomes rhéto-romanches soient également traduits.

L'entreprise de médias veut utiliser la traduction automatique pour faciliter le travail rédactionnel. "Cette technologie nous permet de sous-titrer davantage nos émissions et de les mettre à disposition d'un public plus large sur différentes plateformes", déclare Nicolas Pernet, directeur de RTR, cité dans le communiqué.

Service public en ligne envisagé

Il est envisageable que le traducteur de romanche soit proposé à l'avenir sous forme de service en ligne, afin de permettre à l'ensemble de la population d'accéder à la langue romanche, écrit RTR.

Des discussions sur le financement à long terme d'une telle plateforme sont déjà en cours, a expliqué la responsable de la communication Tamara Deflorin à l'agence de presse Keystone-SDA. De ce financement dépendrait également la possibilité de mettre ce service à disposition gratuitement.

Selon Deflorin, les idiomes, qui sont d'une importance capitale pour la population, constituent un point crucial. Pour permettre leur traduction automatique, il faut beaucoup de matériel textuel à partir duquel le système apprend les particularités des idiomes. Mais ce matériel doit encore être rassemblé et préparé. (ats.)

]]>