"Nous avons emménagé ici avec nos studios d'enregistrement début juin. Après presque 20 ans d'activité à la Bernstrasse à Berthoud, nous avons trouvé ici des locaux optimaux. L'espace gagné à Berthoud nous a incités à fermer notre petite filiale de Berne. Nous nous réjouissons de cet excellent emplacement au centre de Berthoud", déclare Martin Lehmann, directeur des studios d'enregistrement Blue Box. Derrière les épais murs de grès, la production va bon train. Ici, on n'enregistre toutefois pas des groupes de musique, mais on produit des enregistrements vocaux pour différents médias ou on sonorise des publicités en ligne, pour la télévision, le cinéma et la radio. Et ce, sur demande, en 55 langues. Parmi les clients, on trouve aussi bien des stations de radio locales, des agences de publicité et des petites entreprises régionales que des grands groupes nationaux.

Et où peut-on maintenant entendre la voix de Bruce Willis' ? Martin Lehmann : "Des voix allemandes célèbres de stars hollywoodiennes sont souvent demandées pour des publicités ou des annonces téléphoniques. La voix de Bruce Willis, entre autres, est très appréciée. Elle a beaucoup de caractère et confère à une publicité ce petit quelque chose en plus. Nous avons également eu l'occasion de réaliser différents projets avec les voix de doublage d'Arnold Schwarzenegger, Kevin Spacey ou Eddie Murphy. Ces comédiens ne viennent toutefois pas chez nous à Berthoud, mais enregistrent les textes dans l'un de nos studios d'enregistrement partenaires en Allemagne. Grâce à une technologie de pointe, les studios d'enregistrement sont reliés entre eux pendant l'enregistrement. Nous pouvons y enregistrer les voix de doublage en temps réel dans une qualité optimale et les diriger". Par ailleurs, Bluebox travaille avec des acteurs et des voix connus de toute la Suisse. Contrairement aux comédiens de doublage, ceux-ci se trouvent réellement à Burgdorf. Blue Box crée des publicités et des identités acoustiques pour des marques et des entreprises.