"Les mots montrent comment nous fonctionnons"

"Interdiction de fumer", "Expulsion", "Stress de densité" - depuis 2003, le "Mot de l'année" suisse reflète ce qui occupe les pensées et les conversations de la population suisse. A partir de cette année, le département de linguistique appliquée de la ZHAW désignera le "Mot de l'année" suisse, et ce dans les quatre langues nationales. Daniel Perrin, qui dirigera l'élection du mot.

ageke

Entretien : Anne-Friederike Heinrich

Werbewoche : Monsieur Perrin, quel est l'intérêt d'élire un "mot de l'année" ?
Daniel Perrin : Le "Mot de l'année" reflète la manière dont la société suisse réfléchit, parle et se préoccupe. Le "mot de l'année" est en effet un mot qui a été utilisé particulièrement souvent cette année et qui montre ce qui nous touche et comment nous fonctionnons.

Vous vous occupez aussi du "Unwort des Jahres" ?
Nous ne ferons plus la différence à l'avenir. En effet, il n'est pas possible de dire si un mot est un bon ou un mauvais - c'est-à-dire un "non-mot". À l'avenir, pour le "mot de l'année", nous ferons un classement des trois premiers mots.

De 2003 à 2016, Daniel Quaderer a organisé l'élection du mot avec son "Bureau du mot de l'année" à Vaduz. Pourquoi la ZHAW s'occupe-t-elle maintenant de la recherche de mots ?
Daniel Quaderer nous a sollicités. Ce qui nous attire dans ce choix, ce sont trois choses : premièrement, nous pouvons démontrer, grâce à notre corpus de données Swiss-AL, quels sont les nouveaux mots qui apparaissent dans le discours public et comment leur utilisation évolue dans le public. Nous pouvons donc non seulement couronner un mot, mais aussi montrer comment et quand un mot est apparu ou a pris un nouveau sens et comment il s'est répandu. Deuxièmement, nous passons d'une à quatre langues. Et troisièmement, nous souhaitons impliquer le public dans le débat en l'invitant à soumettre des propositions via les médias sociaux et à participer à la discussion sur le "mot de l'année". Nous voulons inciter le public à réfléchir à ce que le langage dit de nous.

Cela semble être une démarche très professionnelle et scientifique. Le transfert du choix des mots à la ZHAW est-il lié à l'objectif d'étayer scientifiquement le choix des mots ?
C'est la raison, précisément. Dans l'espace anglo-américain, le choix correspondant est porté par exemple par les "Oxford Dictionaries", séparés depuis 2005 en "UK" et "US". Eux aussi travaillent avec un corpus de textes. Nous travaillons en outre avec des praticiens de la langue comme des slameurs, des blogueurs, etc. qui apportent leurs propres propositions de mots. Nous pouvons alors vérifier si les propositions sont effectivement un nouveau mot et comment il s'est déplacé. Nous disposons ainsi d'une solide procédure multi-méthodes qui associe les impressions spontanées des créateurs de langue aux données scientifiques issues de l'analyse de corpus.

Avant 2003, le "Wort" et le "Unwort des Jahres" étaient recherchés pour l'ensemble de l'espace linguistique allemand. Pourquoi la Suisse a-t-elle son propre "mot" et "non-mot de l'année" depuis 2003 ?
Il y a des choses dont on discute en Suisse de manière totalement différente qu'en Allemagne ou en Autriche. Des termes très importants en Allemagne, comme "Harz IV" (mot allemand de l'année 2004, ndlr), ne jouent aucun rôle en Suisse. La langue est certes similaire, mais les discours sont différents ; c'est pourquoi d'autres mots qu'en Allemagne sont perçus comme importants en Suisse et aussi en Autriche. Et il s'agit bien de montrer quel mot a gagné en importance dans le discours.

"Désormais, le 'Mot de l'année' suisse devient quadrilingue, interactif et mesurable", peut-on lire dans votre communiqué de presse. Pouvez-vous nous en dire plus ?
Nous voulons élire le "mot de l'année" dans nos quatre langues nationales, nous commençons cette année avec l'allemand et le français et nous viendrons dans deux ans avec l'italien et dans trois ans avec le romanche. Interactif signifie que nous allons mettre en place un site Internet et permettre des propositions de mots via les médias sociaux. Et le "mot de l'année" sera mesurable grâce à la comparaison avec le corpus Swiss-AL.

Comment travaillez-vous avec le corpus de données ?
L'un de nos principaux instruments de travail au département de linguistique appliquée de la ZHAW est le corpus Swiss-AL. Il nous permet de mesurer les discours. Nous pouvons par exemple observer comment les positions se forment dans le discours sur les questions énergétiques, comment les positions sont verbalisées, comment les positions en supplantent d'autres, comment les discours évoluent - bref, comment le public parle de quelque chose.

Comment le corpus est-il constitué ?
Nous chargeons dans notre base de données les principales contributions des médias suisses, puis une sélection de YouTube et Twitter, des textes de l'administration et de diverses autres sources dont nous pouvons prouver la pertinence dans le discours public. Ces textes sont avant tout indexés automatiquement, en partie dans le cadre d'un traitement ultérieur. Nous disposons ainsi dans ce corpus, pour chaque année, du miroir du discours public en Suisse, jusqu'à présent pour 2016. Avec chaque nouvelle année, le corpus continue de s'agrandir ; et nous l'élargissons rétroactivement pour des études comparatives dans le temps.

Le site interview complète et détaillée à lire dans le dernier numéro imprimé 5/2017 - dans votre boîte aux lettres le 10 mars 2017. Si ce n'est pas le cas Ici vous obtenez la "licence de lecture".

i517

More articles on the topic