Edition en dialecte : Blick am Abend le fait à nouveau
« Bonjour à tous » : c'est par ces mots que le rédacteur en chef Peter Röthlisberger a salué mardi les lecteurs du Blick-am-Abend. Et un lecteur, qui a été témoin de l'accident dans le tunnel de l'Üetliberg, a raconté : « Mes poumons me brûlaient comme du feu. »
Pour le septième anniversaire du journal gratuit, les journalistes de la maison Ringier ont écrit les textes dans leur dialecte respectif. La diversité des dialectes était toutefois limitée, la majorité des articles de l'édition anniversaire étant rédigés en "Züridütsch". L'article de tête était consacré à l'influence que les jeunes immigrés des Balkans exercent sur le dialecte de leurs contemporains : "Warum de Balkan-Släng bäumig isch". Le commandant de corps et chroniqueur du Blick am Abend André Blattmann a dû, bon gré mal gré, participer à l'expérience - bien qu'il ne fasse plus partie du groupe des moins de 30 ans qui, selon l'inventaire audacieux du rédacteur en chef Röthlisberger, "au Esemes und Imeil uf Dialekt schriibt" (écrit en dialecte). Blattmann a donc abordé la question avec beaucoup de retenue : "Ce que j'essaie d'écrire maintenant, c'est en majorité mon dialecte de Höfner du canton de Schwyz ou la langue de l'Oberland zurichois".
Outre les réactions positives, l'édition en dialecte a également provoqué des remarques moqueuses sur les médias sociaux. La journaliste du Tages-Anzeiger Michèle Binswanger s'est par exemple réjouie de ne pas devoir prendre le train : "La coupe remplie du sang d'un massacre linguistique achevé me passe sous le nez", a-t-elle écrit sur Twitter. Un autre utilisateur a pris parti pour la Suisse romande : "Le Schwiizertütsch, un élément fédérateur. Vraiment ? Grüazi les romands ..."
La rédaction du Blick am Abend est une récidiviste : par le passé, le journal a déjà paru deux fois en dialecte. Un aspect indiscutable de l'expérience linguistique : Dans l'édition anniversaire, pour une fois, même les déclarations d'amour dans le "Schatzchäschtli", toujours écrites en dialecte, ne se distinguaient pas particulièrement sur le plan linguistique. (ATS)
