Coopération radio suisse-allemande pour une pièce radiophonique en dialecte
La Radio et Télévision Suisse (SRF), le Südwestrundfunk (SWR) et Radio Bremen passent pour la première fois à l'antenne avec une pièce radiophonique commune en dialecte.
La production des chaînes publiques réunit les trois langues régionales respectives et les fait résonner, a fait savoir la SWR à Baden-Baden. On y parle l'allemand de Zurich, l'alémanique du sud du Pays de Bade et le platt allemand. Selon les informations, il s'agit de la première coopération de ce type à la radio.
Selon les indications, la pièce radiophonique est un monologue en dialecte d'environ 50 minutes de l'auteur de la Forêt-Noire Hugo Rendler. La pièce radiophonique, intitulée "Abgfahre", raconte l'histoire d'un chauffeur de bus du sud de l'Allemagne qui se heurte à des limites.
Le dramaturge schaffhousois Andri Beyeler a traduit en dialecte pour la SRF le texte original situé à l'origine dans la région frontalière du sud du Bade et l'a adapté aux conditions suisses. "A de Grenz" est le titre en alémanique, et "an de Grenz" dans la version en bas allemand.
Les participants ont travaillé à la production pendant environ un an. La pièce radiophonique sera diffusée le vendredi (10 avril) à 20h00 sur SRF1 et à 22h03 sur SWR2. La pièce radiophonique sera diffusée début mai sur Radio Bremen et dans les programmes de la Norddeutscher Rundfunk (NDR). (ATS)
