Étude : les SMS ne gâchent pas la langue

Lorsque les Suisses envoient des SMS, ils n'utilisent que très peu d'expressions anglaises. De plus, ces anglicismes sont davantage le signe d'un niveau d'éducation élevé que le reflet d'un appauvrissement de la langue, comme le montre une étude financée par le Fonds national suisse (FNS).

L'anglais prend de plus en plus d'importance, en Suisse aussi. Les puristes linguistiques craignent donc que les anglicismes ne prennent le dessus dans les langues nationales. On pense généralement que les expressions anglaises sont "in" chez les jeunes, surtout lorsqu'ils utilisent de nouvelles formes de communication informelles comme les SMS. Mais ce n'est pas le cas, comme l'ont constaté des chercheurs autour d'Elisabeth Stark du séminaire de langues romanes de l'Université de Zurich dans le cadre d'une vaste étude basée sur 26 000 SMS au total.

Très rarement des expressions anglaises

Ainsi, 4 600 SMS rédigés pour la plupart par des jeunes de Suisse alémanique et de Suisse romande ont été analysés afin de déterminer s'ils contenaient des anglicismes. Il s'avère que les expressions anglaises sont rares aussi bien dans les SMS allemands que dans les SMS français. Seuls 3,16 pour cent (allemands) et 2,34 pour cent (français) de tous les mots ou parties de mots étaient anglais. La plupart d'entre eux (allemand : 2,57 pour cent, français : 1,76 pour cent) étaient des emprunts tels que "ordinateur", "téléphone portable" ou "joggen/jogging", qui ont depuis longtemps trouvé leur place dans le Duden et le Grand Robert. Seuls 0,59 % (allemand) et 0,58 % (français) étaient de "vrais" mots anglais. Les formules de salutations et d'adieux comme "Hi", "Love you" ou "Kisses" sont les plus utilisées.

"Ce n'est pas comme si les jeunes n'écrivaient plus leurs SMS qu'en anglais", explique Elisabeth Stark. A titre de comparaison, d'autres études montrent que les anglicismes dans la langue parlée ne représentent également qu'environ deux pour cent du vocabulaire utilisé. "Les anglicismes sont là, mais ils ne menacent pas les langues indigènes", conclut la chercheuse. L'étude prouve même que les auteurs de SMS suisses alémaniques ayant un niveau d'éducation élevé sont plus susceptibles d'utiliser des anglicismes. "Les anglicismes sont plutôt une indication de l'éducation, pas d'une désintégration de la langue allemande", explique Stark. En français, l'utilisation d'éléments étrangers anglais était trop rare pour pouvoir démontrer un tel lien.

Un nombre de SMS multilingues supérieur à la moyenne

Lorsqu'ils écrivent des SMS, les Suisses passent plus souvent que vers l'anglais à une autre langue nationale ou entre le dialecte et le standard. Au total, environ 24 % de tous les messages courts analysés sont multilingues et contiennent donc des éléments étrangers, comme dans la phrase "À mercredi prochain, je t'aime". Les changements de langue sont presque deux fois plus fréquents dans les SMS suisses alémaniques (28 %) que dans les SMS français (15 %). Dans le jeu de données rhéto-romanche, 53 pour cent de tous les SMS contiennent même au moins un changement de langue, contre 23 pour cent dans les SMS italiens. "Comparés à des corpus de SMS similaires provenant de l'étranger, ces chiffres sont très élevés", déclare Stark. Le multilinguisme de la Suisse se fait donc sentir dans les SMS.

Orthographe correcte

Les auteurs de SMS respectent fortement les principes d'orthographe appris à l'école. Certains chercheurs affirment en effet que ceux-ci tapent leurs messages courts comme ils parlent, en essayant d'économiser chaque lettre. "On pourrait par exemple écrire "du komst" au lieu de "tu viens". Ce serait plus court et se prononcerait de la même manière", explique Stark. Ses recherches montrent toutefois que de telles orthographes ne sont que très rarement utilisées dans les SMS alémaniques, dont plus de la moitié sont écrits dans un dialecte alémanique. Les Suisses n'abandonnent donc pas les règles apprises à l'école lorsqu'ils écrivent des SMS.

Cela est quantitativement prouvé pour les SMS francophones. Là aussi, l'orthographe correcte l'emporte généralement sur la tentation d'abréger les mots. "En français, il y a beaucoup de terminaisons inaudibles qui ne sont qu'écrites", explique Stark. Dans la phrase "La voiture que j'ai achetée", le participe (achetée) a une terminaison féminine (-e), ce qui est orthographiquement correct. Mais le mot se prononce de la même manière que si l'on écrivait "...acheté". Malgré cela, environ 90% de ces cas sont correctement orthographiés dans les SMS, dit Stark. Elle explique cela par le fait que le processus d'écriture se déroule de manière quasi automatique. "En écrivant, les gens ne pensent même pas à économiser des signes dans l'information grammaticale".

SMS pour la recherche

Le projet de recherche international sms4science étudie la communication par SMS et tente de décrire les caractéristiques linguistiques des messages courts. Pour le volet suisse du projet, les chercheurs ont invité en 2009 tous les utilisateurs de téléphones portables en Suisse à envoyer une copie des SMS envoyés à un numéro gratuit et à remplir un questionnaire anonyme sur Internet. Au total, quelque 26'000 SMS ont ainsi été collectés en Suisse : 18'000 en allemand (dont environ 7'000 ne sont pas en dialecte), 4600 en français, 1500 en italien et 1100 en romanche. Des chercheurs des universités de Zurich, Neuchâtel et Berne ainsi que de l'université de Leipzig ont participé à l'étude. (ATS)

Image : Keystone
 

More articles on the topic