Versial : Adaptation linguistique - contre les malentendus interculturels
Versial est spécialisée dans l'adaptation interculturelle de textes. Elle adapte et relit des textes de l'allemand standard suisse vers l'allemand standard, et inversement.
Les spécialistes linguistiques veulent ainsi aider les entreprises à s'établir dans le pays voisin en utilisant les bons mots. Les Suisses et les Allemands ne parlent pas toujours la même langue, explique Versial pour justifier son service. Ce sont les petits obstacles comme les différentes formes de salutations, les habitudes de courrier électronique ou les différents vocabulaires qui compliquent la communication entre eux. L'offre comprend également l'adaptation de textes du français en français suisse.
Plus d'informations sur Versial.ch.
