Le Musée national de Zurich plonge dans la diversité linguistique de la Suisse
Quatre langues nationales, des dialectes, la langue des signes et les langues parlées par les migrants : notre façon de parler est politique. Le Musée national de Zurich propose à son public un voyage à travers le paysage linguistique suisse.
La Suisse, avec toutes les langues qui y sont parlées, est complexe. Pas seulement aujourd'hui, mais depuis toujours. Ainsi, les différents dialectes suisses-allemands marquent le quotidien de Bâle à Brigue en passant par Appenzell. La situation linguistique en Suisse romande est très différente.
Cela s'explique par des raisons historiques. Ainsi, dans un communiqué publié mercredi, le Musée national de Zurich fait référence à la Réforme, qui a marqué de manière décisive l'évolution des langues. A Zurich, à l'époque de Zwingli, la Bible a été rédigée en 1524 dans une langue écrite qui est restée proche des dialectes parlés dans la région.
En revanche, les réformateurs de Suisse romande préféraient utiliser pour leurs écrits le français de la classe supérieure du nord de la France et justement pas le patois que parlaient les gens dans la rue. C'est un des résultats : En Suisse romande, les dialectes régionaux ont en grande partie disparu ; en Suisse alémanique, ils sont chéris et entretenus.
Plus qu'un simple moyen de communication
Ou des personnes venues en Suisse depuis des pays comme le Portugal ou le Kosovo : Ils apportent avec eux leurs langues, qui deviennent parfois un obstacle dans leur nouvelle patrie. Ou encore les personnes qui communiquent par la langue des signes : elles risquent de ne pas être entendues du tout.
Ces exemples montrent que les langues se transforment constamment, qu'elles s'influencent mutuellement et qu'elles sont toujours l'objet de "refoulement, d'interdiction, de romantisation, de délimitation et de mythification", comme le précise le communiqué. Les mots-clés à ce sujet sont le Röstigraben, la Question jurassienne, l'anglais scolaire ou la langue des jeunes. Le Musée national de Zurich s'est penché sur cette situation complexe et invite à un voyage à travers la Suisse, pays des langues.
Les visiteurs, équipés d'un casque, se déplacent à travers la scénographie sonore. Ils sont accompagnés par la conceptrice de l'exposition Julia Leitmeyer et par Gérald, qui est joué par l'humoriste romand Vincent Kucholl. Les deux hommes transmettent le contenu de l'exposition dans des dialogues. Au cours de la visite, le public rencontrera également Patti Basler, Flavio Sala et Claudio Spescha, qui feront des apparitions en tant qu'invités.
L'exposition "La Suisse, pays de langues" est à découvrir jusqu'au 14 janvier. La scénographie sonore a été développée sur la base de la technologie des jeux. Et le scénario de la visite audio a été écrit par Vincent Kucholl. (SDA)
