La conseillère fédérale Calmy-Rey renonce à Facebook

 
Elle aide au réseautage personnel, mais nuit à l'économie en raison de son potentiel d'addiction : la plateforme communautaire Facebook. La Werbewoche a déjà évoqué à plusieurs reprises différents phénomènes liés au premier réseau communautaire mondial, sur lequel plus de 200 000 Suisses sont déjà inscrits. Alors qu'à l'étranger, de nombreux politiciens ont déjà créé leur propre page de profil et sont ainsi entrés en contact avec une partie de leur électorat, l'étudiant neuchâtelois Bertil Suter a voulu transposer l'idée aux sept conseillères et conseillers fédéraux suisses. Il a créé des profils pour chacun d'entre eux (voir aussi ) et espérait ensuite, à l'aide de la pression publique, que les ministres reprendraient un jour eux-mêmes les profils. 
 
 
Mais selon toute vraisemblance, cela ne se produira pas. Comme le rapporte lundi le journal pour pendulaires 20 Minuten, la cheffe du DFAE Micheline Calmy-Rey a fait bloquer son profil. C'est pourquoi nous avons pris contact la semaine dernière avec les responsables de Facebook, a déclaré le porte-parole du Département fédéral des affaires étrangères, Jean-Philippe Jeannerat. Le coup de pouce virtuel d'un membre du Conseil fédéral reste donc pour l'instant une utopie.
 
 
 
Depuis lundi, Facebook a lancé une version allemande de son offre de réseau social. Dès à présent, en sélectionnant la page d'accueil www.facebook.com, on accède depuis les pays germanophones au site allemand, qui n'est rien d'autre qu'une traduction du site original. Pour cela, Facebook a fait appel à ses membres : Plus de 2000 utilisateurs germanophones ont traduit les pages en moins de deux semaines. Si les traducteurs n'étaient pas d'accord, ils votaient. Une méthode certes économique, mais pas totalement convaincante : la traduction maladroite et incomplète donne souvent l'impression que la page allemande a été bâclée sans amour, critique le site spécialisé allemand Kress.de.
 
Il n'y aura pas de filiale allemande de Facebook, les affaires seront gérées depuis le siège de l'entreprise à Palo Alto, en Californie.